الْحِجْرِ

Hicr Suresi 96. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يَجْعَلُونَ

مَعَ

اللّٰهِ

اِلٰهاً

اٰخَرَۚ

فَسَوْفَ

يَعْلَمُونَ

٩٦

Elleżîne yec’alûne me’a(A)llâhi ilâhen âḣar(a)(c) fesevfe ya’lemûn(e)

Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 96. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)95,96. Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.
Mehmet Okuyan MealiOnlar Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir. İleride (gerçeği) bilecekler!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ki, Allah Teâlâ ile beraber başka tanrı edinirler. Artık yakında bileceklerdir.
Süleyman Ateş MealiO, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar, Allah ile birlikte başka bir ilah oluşturmuşlardır; nasıl olsa yakında öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.

Hicr Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası96
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası300
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı12

Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberliğin önemini ve inkar edenlerin sonunu vurgulamaktadır. Bu sure, Allah’ın kudretini ve yaratılış kanunlarını hatırlatmak için çeşitli tarihi anlatımlara ve örneklere yer vermektedir. Bu bağlamda, 96. ayet de Allah ile birlikte başka ilahlar edinen kişilerin bu tutumlarının sonuçlarını anlayacakları bir zamanın geleceğini belirtmektedir. Ayet, teslimiyet ve itaat vurgusuyla, söz konusu kişilerin, yanılgılarından dönecekleri bir zamanı işaret eder. Hicr Suresi, özellikle inkarcıların akıbeti, ahlaki ve dini değerlerin korunması gerektiği konularını işlemektedir. Bu ayet, muhataplarına yönelik bir uyarı niteliğindedir ve onların eylemlerinin sonuçlarını görmeden önce düşünmeleri gerektiğini ifade etmektedir.

Hicr Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آلهةTanrılar
معile
سَيَعْلَمُونَbilecekler

Ayet, belirli tecvid kurallarını içerir. 'مع' kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır. Ayrıca, ayette 'سَيَعْلَمُونَ' kelimesinde med süresi uygulanmaktadır.

Hicr Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آلهةTanrılar15
معile43
سَيَعْلَمُونَbilecekler20

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, kelimenin önemini ve kullanım sıklığını göstermektedir. 'آلهة' kelimesi, tanrı kavramının birden fazla olduğunu ifade eder ve bu yüzden sıkça kullanılırken, 'مع' kelimesi, ilişkisel bir bağ kurarak anlamı güçlendirmektedir. 'سَيَعْلَمُونَ' kelimesi ise gelecekteki bir durumu belirtmesi açısından önem taşır ve bu da hem çokça kullanımı hem de anlam derinliği sağlar.

مع

43

سَيَعْلَمُونَ

20

آلهة

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlar Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlar ki, Allah Teâlâ ile beraber başka tanrı edinirler.Geleneksel
Süleyman AteşO, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında bileceklerdir!Modern
Süleymaniye VakfıOnlar, Allah ile birlikte başka bir ilah oluşturmuşlardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.Modern

Tabloda, farklı meallerde ortak olarak 'Allah ile birlikte başka tanrılar' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, her mealde benzer bir anlam taşıdığı için tercih edilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'alaycılar', 'başkasını ilah edinenler' gibi terimler farklılık göstermekte olup, bu farklılıklar dilsel ton açısından geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında bir ayrım yaratmaktadır. Genel olarak, ana tema ve anlam korunsa da ifade tarzındaki farklılıklar, okuyucuya değişik bir anlatım sunmaktadır.