الْحِجْرِ

Hicr Suresi 97. Ayet

وَلَقَدْ

نَعْلَمُ

اَنَّكَ

يَض۪يقُ

صَدْرُكَ

بِمَا

يَقُولُونَۙ

٩٧

Velekad na’lemu enneke yadîku sadruke bimâ yekûlûn(e)

Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 97. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor.
Süleyman Ateş MealiAndolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
Süleymaniye Vakfı Mealiİyi biliyoruz ki onların sözlerinden dolayı için daralıyor.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Hicr Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası97
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı15

Hicr Suresi, Mekki bir sure olup Kur'an-ı Kerim'in 15. suresi olarak bilinmektedir. Bu sure, inkar edenlerin ve müşriklerin tutumlarını eleştirerek, Allah'ın kudretini ve peygamberlerin mesajlarını vurgular. Hicr Suresi, genel olarak, Allah'ın varlığına, birliğine ve elçilerine inanmayanların akıbetini anlatırken, müminlere ise sabırlı olmalarını öğütler. Ayet 97, bu bağlamda, peygamberlere yönelik eleştirilerin ve haksız yorumların getirdiği psikolojik baskıyı ifade eder. Ayette, Peygamber Muhammed’e yöneltilen sözlerin etkisi altında kaldığı ve bu durumun onun ruhsal durumunu olumsuz etkilediği dile getirilir. "Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz" ifadesi, müminlerin karşılaştığı zorlukları ve baskıları belirtirken, aynı zamanda Allah’ın bu durumu bildiğini vurgular. Bu sure, genel olarak inkarcıların ve müminlerin ruh hali arasındaki gerilimi yansıtırken, Allah’ın her durumu bildiğini ve sabırlı kalmanın önemini vurgular.

Hicr Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْAnd, ki
مَاNe, hiç
قَدْArtık, kesinlikle
يَضِيقُDaralmak, sıkışmak
قَلْبُكَKalbin, gönlün

Ayetin bazı kelimelerinde, idgam ve med gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Özellikle, 'قَدْ' kelimesinin önünde gelen 'يَضِيقُ' kelimesi, med ve idgam uygulaması ile dikkat çekmektedir.

Hicr Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَلْبُكَKalbin5
يَضِيقُDaralmak7
مَاNe122

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. 'قَلْبُكَ' kelimesi, ruhsal durum ve hisleri ifade etmesi bakımından önemli bir rol oynamaktadır. 'يَضِيقُ' kelimesi ise sıkışma ve daralma gibi durumları açıklamakta sıklıkla kullanılmaktadır. 'مَا' kelimesi ise yaygın bir bağlayıcı ve soru kelimesi olduğundan, Kur'an'da oldukça fazla şekilde yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan ruhunun durumlarını ve iletişim biçimlerini ifade etme açısından önemlidir.

مَا

122

يَضِيقُ

7

قَلْبُكَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiyüreğin sıkılırEdebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)göğsünün daraldığınıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealigöğsün daralıyorGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiiçinin daraldığınıModern
Ömer Nasuhi Bilmen MealidarlaşıyorGeleneksel
Süleyman Ateş Mealicanının sıkıldığınıEdebi
Süleymaniye Vakfı Mealiiçin daralıyorModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealigöğsünün daraldığınıAçıklayıcı

Tabloda yer alan farklı meallerde, 'göğsünün daraldığı', 'yüreğin sıkılır' ve 'için daralıyor' ifadeleri oldukça dikkat çekici. Bu ifadeler, ayette geçen duygu durumunu belirtirken ortak bir duyarlılığı yansıtıyor. 'Göğsünün daralması' ifadesi, sıkça kullanılan bir terim olarak, stres ve baskı durumlarını tanımlamaktadır. Ancak 'yüreğin sıkılması' ifadesi daha edebi bir dil kullanarak benzer bir durumu betimliyor. Bazı mealler ise, durumun daha 'modern' bir dille açıklanmasını tercih etmiş. Genel olarak, bu ifadeler içinde duygusal bir ağırlık taşıyan ve insan ruhunun derinliklerine inen ortak bir temayı işaret ediyor. Farklı mealler arasında, kullanılan kelimelerin anlam açısından birbirine yakın olması, ancak dilsel tonun değişiklik göstermesi dikkate değerdir. Çoğu mealde 'daralmak' kelimesi benzer anlamda tercih edilmiştir, bu durum kelimenin duygusal yansımasını güçlendirir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde duygu durumunun daha etkili bir şekilde yansıtılması için farklı kelimeler kullanılmıştır.