هُودٍ

Hûd Sûresi 103. Ayet

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَاٰيَةً

لِمَنْ

خَافَ

عَذَابَ

الْاٰخِرَةِۜ

ذٰلِكَ

يَوْمٌ

مَجْمُوعٌۙ

لَهُ

النَّاسُ

وَذٰلِكَ

يَوْمٌ

مَشْهُودٌ

١٠٣

İnne fî żâlike leâyeten limen ḣâfe ‘ażâbe-l-âḣira(ti)(c) żâlike yevmun mecmû’un lehu-nnâsu veżâlike yevmun meşhûd(un)

Şüphesiz, ahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret vardır. Bu, insanların (hesap ve ceza için) toplanacakları bir gündür. Bu, herkesin toplanıp bir araya geleceği bir gündür.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 103. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de bunda, ahiret azabından korkanlara bir ibret var; o gün, bütün insanların bir araya toplanacağı bir gündür ve bütün insanların hazır olacağı bir gün.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz, ahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret vardır. Bu, insanların (hesap ve ceza için) toplanacakları bir gündür. Bu, herkesin toplanıp bir araya geleceği bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAhiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır. O, öyle bir gündür ki, bütün insanlar onun için toplanacaktır ve o, öyle bir gündür ki, mutlaka görülecektir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette ayet (ders) vardır. O gün, bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün (herkes için) şahit kılınmış bir gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, bunda ahiret azabından korkan kimse için bir ibret vardır. O bir gündür ki, O'nun için nâs toplanmış olacaktır ve o kendisinden şehâdet yapılacak bir gündür.
Süleyman Ateş MealiŞüphesiz ahiret azabından korkanlar için, bunda elbette ibret vardır. O, bütün insanların toplandığı bir gündür ve o, görülecek bir gündür.
Süleymaniye Vakfı MealiAhiretteki azaptan korkanlar için bunda tam bir ibret vardır. O gün bütün insanların toplanacağı gündür. O gün şahitlerin getirileceği günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÂhiret azabından korkan için bunda elbette ki bir ibret vardır. O, insanları bir araya getiren bir gündür. Görülesi bir gündür o!

Hûd Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası103
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı35

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak ahiret, peygamberler ve geçmiş kavimlerin kıssalarını konu edinmektedir. Bu surenin 103. ayeti, ahiret azabından korkanlar için bir ibret içerdiğini vurgulamakta ve o gün insanların toplanacağına dair bilgi vermektedir. Ayet, özellikle ahiret inancı ve insanların hesap verecekleri bir gün olduğuna işaret ederek, tükettiği konulara zemin hazırlamaktadır. Mekki bir sure olması hasebiyle, inanç esaslarını pekiştirme çabası içinde olan bir bağlamda indirilmiştir. Bu ayet, suredeki birçok öğretiyi özetlerken, dinleyicilerin ve okuyucuların, ahiret gününe ilişkin düşünmelerini teşvik eder. Ahiret, burada bir kavram olarak değil, aynı zamanda insanlar arası sosyal sorumluluk ve adaletin temeli olarak da işlenmiştir. Bu bağlamda ayet, okuyuculara geçmişte yaşanan olaylardan ders çıkarma, kendilerini sorgulama ve ahiret gününün önemini hatırlama fırsatı sunmaktadır. Hûd Suresi, çeşitli toplumların karşılaştığı zorlukları ve sonuçlarını aktarmakla kalmayıp, insanları bir araya getiren bir günün gerekliliğini de vurgulamakta; bu anlamda, okuyucuya ve dinleyiciye tarihi ve manevi bir derinlik kazandırmaktadır.

Hûd Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابَazap
إِبْرَةًibret
يَوْمَgün
جَمِيعًاbir arada

Ayetteki kelimeler arasında tecvid kurallarından 'med' ve 'idgam' gibi durumlar gözlemlenmektedir. Med, uzatma anlamı taşırken, idgam ise harflerin birleşimiyle birlikte okunmasını sağlamaktadır.

Hûd Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابَazap12
إِبْرَةًibret7
يَوْمَgün30

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'عَذَابَ' ve 'يَوْمَ', Kur'an genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanılması, ahiret inancı ve insanların hesap gününde karşılaşacakları durumlarla ilgili daha fazla bilgi vermeyi amaçlamaktadır. Aynı şekilde, 'إِبْرَةً' kelimesi, daha az sıklıkla kullansa da, ibret alma ve ders çıkarma temalarını ön plana çıkararak mesajın derinliğini artırmaktadır.

يَوْمَ

30

عَذَابَ

12

إِبْرَةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıahiret azabından korkanlara bir ibret varAçıklayıcı
Diyanet İşleriahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret vardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbütün insanlar onun için toplanacaktırAçıklayıcı
Mehmet OkuyanO gün, bütün insanların bir araya toplandığı bir gündürModern
Süleyman Ateşgörülecek bir gündürEdebi
Süleymaniye Vakfıbütün insanların toplanacağı gündürAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO gün şahitlerin getirileceği gündürGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkGörülesi bir gündür o!Edebi

Yukarıdaki tabloda, farklı mealler arasında ortak olarak kullanılan bazı ifadeler belirginleşmektedir. 'ahiret azabından korkanlar için bir ibret vardır' ifadesi birçok mealde benzer biçimde yer almakta, bu durum ahiret teması üzerine yoğunlaşan bir ortak anlayışın olduğunu göstermektedir. Bunun yanı sıra, 'bütün insanların toplanacağı bir gündür' ifadesi de dikkat çekicidir; bu, insanların bir araya geleceği günün önemini vurgulamakta ve çoğu mealde benzer şekilde aktarılmaktadır. Ancak, farklı mealler arasında 'görülecek' ve 'şahitlerin getirileceği' gibi ifadeler, metinlerin edebi ve açıklayıcı tonları arasında farklar yaratmaktadır. Örneğin, 'Şahitlerin getirileceği' ifadesi daha çok geleneksel bir anlatıma işaret ederken, 'görülesi bir gündür' gibi ifadeler, daha modern ve edebi bir üslup taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dönemin diline ve yazarların üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir.