هُودٍ

Hûd Sûresi 104. Ayet

وَمَا

نُؤَخِّرُهُٓ

اِلَّا

لِاَجَلٍ

مَعْدُودٍۜ

١٠٤

Vemâ nu-aḣḣiruhu illâ li-ecelin ma’dûd(in)

Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.
Mehmet Okuyan MealiBiz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Biz onu ancak sayılı bir müddet için tehire bırakmış oluruz.
Süleyman Ateş MealiBiz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz onu, süresi belirli olduğu için öne almıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.

Hûd Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası104
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası232
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Hûd Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak toplumların geçmişteki inkârları ve sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle Nuh, Salih, İbrahim, Lut ve Şuayb gibi peygamberlerin kıssalarını içermekte ve bu peygamberlerin kavimlerine gönderdikleri mesajları anlatmaktadır. Ayet 104, kıyametin kopuşunu ve bunun zamanlamasını işaret eden bir ifadedir. Bu bağlamda, insanların belli bir süreye kadar erteleme yapılacağına dair bir mesaj verilmekte, bu süre zarfında insanların hazırlık yapmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, genel olarak insanlara hatırlatmada bulunarak, hayatları boyunca dikkat etmeleri gereken hususları dile getirmektedir. Kıyamet gelmeden önceki bu süreçte, insanlara verilen süre, kendilerini sorgulama ve dönüş yapma fırsatı tanımaktadır. Kıyametin geleceği bilinirken, bunun zamanlamasının sadece Allah'a ait olduğu belirtilmektedir. Bu surede, toplumsal ve bireysel öğretilerle birlikte, ahlaki ve dini değerlerin önemi de vurgulanmaktadır.

Hûd Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
أَجَلٍSüre
مُؤَجَّلErtelenmiş

Ayetin içinde bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesi, 'gün' anlamına gelir ve kıyametin geleceği günü ifade eder. 'أَجَلٍ' kelimesi, 'süre' anlamına gelir ve belirli bir zaman dilimini belirtir. 'مُؤَجَّل' ise 'ertelenmiş' anlamındadır ve kıyametin zamanının belirsizliğini ifade eder. Ayetteki bazı tecvid kuralları arasında nun sakıncı kuralı (idgam) gibi durumlar yer alır.

Hûd Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün30
أَجَلٍSüre12
مُؤَجَّلErtelenmiş5

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet ve ahiret gününü ifade ettiği için sıkça kullanılır. 'أَجَلٍ' kelimesi de benzer şekilde, belirli sürelerin ifade edilmesinde önemli bir yere sahiptir. 'مُؤَجَّل' kelimesi ise belirli bir olayın ertelendiğini ifade eder ve bu bağlamda önem taşır. Bu kelimeler, inanç ve eylemler arasındaki ilişkiyi vurgulayarak, insanlara kıyamet ve ahiret hakkında düşünme fırsatı tanımaktadır.

يَوْمَ

30

أَجَلٍ

12

مُؤَجَّل

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısayılı bir müddet içinAçıklayıcı
Diyanet İşleribelirli bir zamana kadarModern
Elmalılı Hamdi Yazırbelli bir süreye kadarGeleneksel
Mehmet Okuyansadece (belirlenmiş) sayılı bir süreAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensayılı bir müddet içinGeleneksel
Süleyman Ateşsayılı bir süre içinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısüresi belirli olduğu içinModern
Yaşar Nuri Öztürkbelirli bir süre içinModern

Tabloda yer alan ifadeler, mealler arasında belirgin farklılıklar göstermektedir. 'Sayılı bir müddet için' ifadesi, geleneksel meallerde sıkça geçerken, modern meallerde 'belirli bir zamana kadar' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu, dil açısından modernize edilmiş bir anlatım sunmayı amaçlamaktadır. Ayrıca, bazı mealler 'sadece' kelimesini kullanırken, diğerleri bu kelimeyi atlayarak daha akıcı bir ifade sunmayı tercih etmiştir. Ortak olarak kullanılan ifadeler, kıyametin geleceği ve belirli bir süre ile ilgili olduğu için, tüm meallerde benzer bir anlam taşıma amacı gütmektedir. Ancak farklılık gösteren ifadeler, bazı durumlarda anlamda değişiklik yaratabilir; örneğin, 'süresi belirli olduğu için' ifadesi, kıyametin belirtilen bir süre sonunda geleceğini vurgularken, 'sayılı bir müddet' ifadesi belirsizliği temsil edebilir. Bu nedenle, mealler arasında bazı dilsel ve anlam farklılıkları ortaya çıkmıştır.