هُودٍ

Hûd Sûresi 108. Ayet

وَاَمَّا

الَّذ۪ينَ

سُعِدُوا

فَفِي

الْجَنَّةِ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَا

مَا

دَامَتِ

السَّمٰوَاتُ

وَالْاَرْضُ

اِلَّا

مَا

شَٓاءَ

رَبُّكَۜ

عَطَٓاءً

غَيْرَ

مَجْذُوذٍ

١٠٨

Veemmâ-lleżîne su’idû fefî-lcenneti ḣâlidîne fîhâ mâ dâmeti-ssemâvâtu vel-ardu illâ mâ şâe rabbuk(e)(s) ‘atâen ġayra mecżûż(in)

Mutlu olanlara gelince, gökler ve yerler durdukça içinde ebedi kalmak üzere cennettedirler. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Bu onlara ardı kesilmez bir lütuf olarak verilmiştir.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 108. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAma kutlu olanlarsa cennettedir, orada ebedi kalır Rabbinin dilediğinden başka hepsi, gökler ve yeryüzü durdukça; bitip tükenmesi olmayan bir bağıştır bu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mutlu olanlara gelince, gökler ve yerler durdukça içinde ebedî kalmak üzere cennettedirler. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Bu, onlara ardı kesilmez bir lütuf olarak verilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMutlu olanlar ise cennettedirler. Orada gökler ve yer durdukça duracaklar, ancak Rabbinin diledikleri başka. (Bu) ardı arası kesilmeyen bir ihsan olacak.
Mehmet Okuyan MealiMutlu kılınanlara gelince, onlar da cennettedir. Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça bitmez bir lütuf olarak onlar da orada [ebedî] kalacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVelâkin said olanlar cennettedirler. Rabbin dilediği müddetten başka gökler ve yer devam ettikçe orada muhalleddirler. Bir atiyye ki, kesilmiş değildir.
Süleyman Ateş MealiMutlu kılınanlar ise cennettedirler. Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Bu, Kesintisiz bir vergidir!.
Süleymaniye Vakfı MealiMutlu olanlar da Cennet’tedirler. Gökler ve yer durdukça onlar da orada kalacaklardır. Rabbin çıkaracak olursa başka. Onlara yapılan kesintisiz bir ikramdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMutluluğa erdirilenlere gelince, onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar, hep orada kalacaklardır. Kesintisiz bir lütuf olarak...

Hûd Suresi 108. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası108
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası236
Toplam Harf Sayısı138
Toplam Kelime Sayısı25

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu surenin genel teması, Allah’ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve toplumsal adaletsizliklerin sonuçlarını ele almaktadır. Surenin içerisinde, çeşitli kavimlerin helak edilmesi ve bu olayların arka planında yatan sebepler üzerinde durulmaktadır. Ayet 108, mutlu olanların cennetle müjdelendiği ve burada ebedi kalacakları temasını işlemesi açısından önemlidir. Bu bağlamda, cennete gidecek olanların durumu, Allah’ın lütfuna ve iradesine bağlı olarak ifade edilmektedir. Ayet, müminlere yönelik bir umut ve teselli sunmaktadır. Cennet, mutlu olanlar için bir ödül olarak tasvir edilirken, Rabbin dilediği dışında başka bir durumun varlığı da belirtilmektedir. Bu, Allah’ın iradesinin her şeyin üstünde olduğunu vurgular. Ayrıca, bu ayet insanların cennetteki kalış süreleriyle ilgili bir açıklama yapmakta ve cennetin bir ikram olarak değerlendirildiğini ifade etmektedir. Ayetin okurda bıraktığı duygu, bir yandan umut verici bir mesaj taşırken, diğer yandan Allah’ın iradesine olan teslimiyeti hatırlatmaktadır.

Hûd Suresi 108. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَعِيدٌmutlu
جَنَّةٌcennet
خَالِدُونَebedi kalacaklar
رَبُّRab
إِذَاeğer
أَكْمَلَtamamladı
عَطَاءٌbağış

Ayet özellikle 'سَعِيدٌ' (mutlu) ve 'جَنَّةٌ' (cennet) kelimeleriyle dikkat çekmektedir. Bu kelimelerdeki med ve diğer tecvid kuralları, kelimelerin doğru ve güzel bir şekilde okunması için önemlidir. 'رَبُّ' (Rab) kelimesi ayrıca idgam kurallarına uygun olarak telaffuz edilmektedir.

Hûd Suresi 108. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَعِيدٌmutlu7
جَنَّةٌcennet73
خَالِدُونَebedi kalacaklar18

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, cennet, mutluluk ve ebedi hayatın önemini vurgulamakta ve müminleri bu kavramlarla motive etmektedir. 'جَنَّةٌ' kelimesinin yüksek sıklığı, cennet kavramının İslam inancındaki merkezi rolünü göstermekle birlikte, müminlere hitap eden bir mesaj taşır. 'سَعِيدٌ' ve 'خَالِدُونَ' kelimeleri de benzer şekilde, insanların motivasyonunu artırmak ve onlara cenneti hatırlatarak yaşamlarına yön vermek amacıyla sıkça kullanılmıştır.

جَنَّةٌ

73

خَالِدُونَ

18

سَعِيدٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 108. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAma kutlu olanlarsa cennettedirAçıklayıcı
Diyanet İşleriMutlu olanlara gelince, gökler ve yerler durdukça içinde ebedî kalmak üzere cennettedirler.Resmi
Elmalılı Hamdi YazırMutlu olanlar ise cennettedirler.Geleneksel
Mehmet OkuyanMutlu kılınanlara gelince, onlar da cennettedir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVelâkin said olanlar cennettedirler.Geleneksel
Süleyman AteşMutlu kılınanlar ise cennettedirler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıMutlu olanlar da Cennet’tedirler.Resmi
Yaşar Nuri ÖztürkMutluluğa erdirilenlere gelince, onlar cennettedirler.Modern

Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde 'mutlu' veya 'kutlu' ifadeleri sıklıkla tercih edilmiştir. Bu durum, cennet ile ilgili olumlu bir anlam oluşturmak için tercih edilmiştir. 'Cennet' kelimesi de meallerde benzer şekilde mevcut olup, bu bağlamda ortak bir kullanım sergilemektedir. Farklılıklara gelince, bazı meallerde 'kılınan' ya da 'erdirilen' ifadeleri kullanılırken, diğerlerinde sadece 'olan' şeklinde bir anlatım tercih edilmiştir. Bu, dil açısından anlamda küçük farklılıklar doğursa da, genel anlamda benzer bir mesaj iletmektedir. Dolayısıyla, bu kelimelerin seçiminde, okuyucunun zihninde cennet ve mutluluk ile ilgili olumlu bir izlenim bırakmak amacı güdülmüştür.