هُودٍ

Hûd Sûresi 14. Ayet

فَاِلَّمْ

يَسْتَج۪يبُوا

لَكُمْ

فَاعْلَمُٓوا

اَنَّـمَٓا

اُنْزِلَ

بِعِلْمِ

اللّٰهِ

وَاَنْ

لَٓا

اِلٰهَ

اِلَّا

هُوَۚ

فَهَلْ

اَنْتُمْ

مُسْلِمُونَ

١٤

Fe-illem yestecîbû lekum fa’lemû ennemâ unzile bi’ilmi(A)llâhi veen lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) fehel entum muslimûn(e)

Eğer size (bu konuda) cevap veremedilerse, bilin ki o (Kur'an) ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Artık müslüman oluyor musunuz?

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat davetinize icabet etmezlerse artık iyice bilin ki o, ancak Allah'ın bilgisiyle indirilmiştir ve ondan başka hiçbir tapacak yoktur. Hala mı Müslüman olmuyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer size (bu konuda) cevap veremedilerse, bilin ki o (Kur’an) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Artık müslüman oluyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur'ân ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık müslüman oluyorsunuz, değil mi?
Mehmet Okuyan MealiSize cevap veremezseler, bilin ki (Kur’an) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi size cevap vermezlerse artık biliniz ki, şüphesiz Allah Teâlâ'nın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka bir mâbûd yoktur. Binaenaleyh siz müslümanlar mısınız?
Süleyman Ateş MealiEğer size cevap veremedilerse bilin ki (o) Allah'ın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl, artık müslüman oldunuz mu?
Süleymaniye Vakfı MealiÇağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer size cevap veremedilerse artık bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka da ilah yoktur. Artık müslüman oluyor/Allah'a teslim oluyor musunuz?

Hûd Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı23

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, içindeki Hz. Hûd'un kıssasından alır. Bu sure, özellikle tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı üzerine yoğunlaşır. Ayet 14, bu bağlamda, bir davetin veya bir çağrının karşılık bulmadığı durumlarda insanların dikkatini Allah'ın ilmine yöneltmektedir. Ayet, insanlara, kendilerine yapılan çağrılara karşı duyarsız kalmaları durumunda, bu davetin aslında yüce bir bilginin sonucu olduğunu hatırlatır. Kur'an'ın Allah tarafından indirildiği ve başka bir ilahın bulunmadığı vurgusu, inançları pekiştirme amacı taşımaktadır. Bunun dışında, ayet, Müslüman olmaya davet eden bir ifadedir; bu da, inananlar için bir yönlendirme görevi üstlenir. Bu surede, Hz. Hûd'un kavmiyle olan diyalogları ve onların itaatsizlikleri üzerinden bir kıssa anlatılmaktadır. Hûd Suresi, insanların, Kur'an'a ve dolayısıyla ilahi bilgiye nasıl yaklaşmaları gerektiği konusunda bir ders vermekte ve yaklaşım tarzlarını sorgulamaktadır.

Hûd Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَيْكُمْSizin üzerinize
بِالْعِلْمِBilgiyle
مَنْKim
إِلَٰهَİlah
الْحَقُّGerçek

Ayetin tecvid kuralları arasında, med ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Med, uzun okuma yapılırken, idgam ise bazı harflerin birleşerek okunması durumunu ifade eder.

Hûd Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَلَيْكُمْSizin üzerinize5
بِالْعِلْمِBilgiyle3
إِلَٰهَİlah25

Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle tevhid ve ilah kavramlarının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'İlah' kelimesi, yalnızca Tanrı'nın birliğini değil, aynı zamanda insanların ona olan bağlılıklarını ifade etmek için de önemli bir kavramdır. 'Bilgiyle' kelimesi ise, Kur'an'ın ilahi bir bilgi kaynağı olduğunu belirtmek için tekrar eder. 'Sizin üzerinize' ifadesi, insanlara hitap ederek onların sorumluluklarını hatırlatmakta önemli bir rol oynamaktadır.

إِلَٰهَ

25

عَلَيْكُمْ

5

بِالْعِلْمِ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıFakat davetinize icabet etmezlerse artık iyice bilin ki o, ancak Allah'ın bilgisiyle indirilmiştirAçıklayıcı
Diyanet İşleriEğer size (bu konuda) cevap veremedilerse, bilin ki o (Kur’an) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştirModern
Elmalılı Hamdi YazırYok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur'ân ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştirGeleneksel
Mehmet OkuyanSize cevap veremezseler, bilin ki (Kur’an) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİmdi size cevap vermezlerse artık biliniz ki, şüphesiz Allah Teâlâ'nın ilmiyle indirilmiştirGeleneksel
Süleyman AteşEğer size cevap veremedilerse bilin ki (o) Allah'ın bilgisiyle indirilmiştirModern
Süleymaniye VakfıÇağırdığınız kimseler size cevap vermezlerse bilin ki o (Kur’an) Allah’ın ilmiyle indirilmiştirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer size cevap veremedilerse artık bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştirModern

Görüldüğü üzere çoğu mealde 'bilin ki' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, okuyuculara bilgi vermek ve bir gerçeği hatırlatmak amacı taşımaktadır. Özellikle 'Allah'ın bilgisiyle' vurgusu, Kur'an'ın ilahi bir kaynak olduğunu belirtmekte önemli bir yere sahiptir. Ancak bazı meallerde kullanılan farklı ifadeler, yazarların dilsel tercihlerini ve üslup farklılıklarını yansıtmaktadır. Örneğin, 'Eğer size cevap veremedilerse' ifadesi modern ve anlaşılır bir dille yazmış olan meallerde daha sık yer alırken, geleneksel meallerde ise daha ağır bir dil tercih edilmiştir. Bu tür farklılıklar anlamda büyük değişim yaratmamaktadır; ancak üslup açısından dikkate değerdir.