هُودٍ

Hûd Sûresi 16. Ayet

اُو۬لٰٓئِكَ

الَّذ۪ينَ

لَيْسَ

لَهُمْ

فِي

الْاٰخِرَةِ

اِلَّا

النَّارُۘ

وَحَبِطَ

مَا

صَنَعُوا

ف۪يهَا

وَبَاطِلٌ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

١٦

Ulâ-ike-lleżîne leyse lehum fî-l-âḣirati illâ-nnâr(u)(s) vehabita mâ sane’û fîhâ vebâtilun mâ kânû ya’melûn(e)

İşte onlar, kendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki ahirette onlara ancak ateş var, dünyada işledikleri işlerse boşa gitmiştir, zaten de bütün işledikleri boştur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte onlar, kendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.
Mehmet Okuyan Mealiİşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şey olmayanlardır. (Dünyada) yaptıkları boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler de [batıl]dır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.
Süleyman Ateş MealiAma onlar öyle kimselerdir ki ahirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve yaptıklarının hepsi orada boşa çıkmıştır, amelleri hep batıl olmuştur!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar ahirette, o ateşten başka alacağı kalmamış kimselerdir. Dünyada işledikleri yok olmuş ve bütün çalışmaları boşa çıkmış olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÖyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.

Hûd Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası232
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı25

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, adını Nuh peygamberin soyundan gelen Hûd peygamberden alır. Bu sure, inkarcıların ve kötü davranışların sonuçlarını vurgularken, Allah'ın adaleti ve hikmeti üzerine yoğunlaşmaktadır. Hûd Suresi, özellikle gerçeklerin açıklanması, ahiret hayatının hatırlatılması ve geçmiş kavimlerin akıbeti üzerine dersler vermektedir. Ayet 16, bu bağlamda, ahirette ateşten başka bir şeyin olmayacağı, dünya hayatında yapılan amellerin boşa gideceği mesajını verir. Bu bağlamda, insanların dünyada yaptıkları işler, ahirette onları kurtaramayacak bir duruma işaret eder. Ayette geçen "ateş" kelimesi, ceza ve karşılık olarak insanlara sunulacak olan azabı temsil ederken, "boşa gitmek" ifadesi, yapılanların değerini yitirmesini sembolize eder. Hûd Suresi, genel hatlarıyla, insanların Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatırken, ahiret hayatına dair uyarılar içermektedir. Bu sure, inananları ve inanmayanları ayıran bir çizgi çizerken, doğru ve yanlışın sonuçlarını net bir şekilde ortaya koymaktadır.

Hûd Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُو۟لَـٰئِكَOnlar
نَارٌAteş
بَاطِلٌBoş
أَعْمَالٌAmeller
يَصْلَىGirecek

Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'أُو۟لَـٰئِكَ' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.

Hûd Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُو۟لَـٰئِكَOnlar8
نَارٌAteş33
بَاطِلٌBoş9

Ayet içinde geçen kelimelerden bazıları, Kur'an'da sıkça tekrar edilmektedir. Özellikle 'نَارٌ' (ateş) kelimesi, cehennem ve azap temalarını vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmıştır. Buna ek olarak, 'أُو۟لَـٰئِكَ' (onlar) ifadesi, belirli bir grup insanı işaret ederken, 'بَاطِلٌ' (boş) kelimesi, geçici olan ve geçerliliği olmayan işler üzerinden bir uyarıda bulunmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın temel mesajlarını pekiştirmek ve okuyucunun dikkatini çekmek amacıyla yapılmıştır.

نَارٌ

33

بَاطِلٌ

9

أُو۟لَـٰئِكَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıahirette onlara ancak ateş varAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırahirette kendilerine ateşten başka bir şey yokturGeleneksel
Mehmet Okuyankendileri için ateşten başka hiçbir şey olmayanlardırModern
Ömer Nasuhi Bilmenateşten başkası yokturGeleneksel
Süleyman Ateşahirette onlar için ateşten başka bir şey yokturAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıo ateşten başka alacağı kalmamış kimselerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkahirette kendileri için ateşten başkası yokturModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'ateş' kelimesi çoğu mealde benzer bir biçimde kullanılmıştır. Bu durum, bu kelimenin ahiret azabını sembolize etmesi ve aynı anlamı taşımak için tercih edilmesi ile ilişkilidir. Ayrıca, 'boş' veya 'batıl' ifadeleri de meallerde ortak olarak kullanılan kelimelerdir. Ancak, bazı meallerde 'yok' ifadesi, 'başka bir şey yoktur' şeklinde ifade edilmiştir. Bu ifadeler arasında dilsel farklılıklar bulunsa da, genel anlamda hepsi ahiret azabını ve dünya işlerinin geçerliliğini sorgulamak üzere benzer mesajlar vermektedir. Her ne kadar bazı meallerde kullanılan ifadeler farklılık gösterse de, çoğunlukla aynı temayı işlediği anlaşılmaktadır.