Hûd Sûresi 16. Ayet
اُو۬لٰٓئِكَ
الَّذ۪ينَ
لَيْسَ
لَهُمْ
فِي
الْاٰخِرَةِ
اِلَّا
النَّارُۘ
وَحَبِطَ
مَا
صَنَعُوا
ف۪يهَا
وَبَاطِلٌ
مَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
١٦
Ulâ-ike-lleżîne leyse lehum fî-l-âḣirati illâ-nnâr(u)(s) vehabita mâ sane’û fîhâ vebâtilun mâ kânû ya’melûn(e)
Hûd Suresi 16. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 232 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, adını Nuh peygamberin soyundan gelen Hûd peygamberden alır. Bu sure, inkarcıların ve kötü davranışların sonuçlarını vurgularken, Allah'ın adaleti ve hikmeti üzerine yoğunlaşmaktadır. Hûd Suresi, özellikle gerçeklerin açıklanması, ahiret hayatının hatırlatılması ve geçmiş kavimlerin akıbeti üzerine dersler vermektedir. Ayet 16, bu bağlamda, ahirette ateşten başka bir şeyin olmayacağı, dünya hayatında yapılan amellerin boşa gideceği mesajını verir. Bu bağlamda, insanların dünyada yaptıkları işler, ahirette onları kurtaramayacak bir duruma işaret eder. Ayette geçen "ateş" kelimesi, ceza ve karşılık olarak insanlara sunulacak olan azabı temsil ederken, "boşa gitmek" ifadesi, yapılanların değerini yitirmesini sembolize eder. Hûd Suresi, genel hatlarıyla, insanların Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatırken, ahiret hayatına dair uyarılar içermektedir. Bu sure, inananları ve inanmayanları ayıran bir çizgi çizerken, doğru ve yanlışın sonuçlarını net bir şekilde ortaya koymaktadır.
Hûd Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُو۟لَـٰئِكَ | Onlar |
| نَارٌ | Ateş |
| بَاطِلٌ | Boş |
| أَعْمَالٌ | Ameller |
| يَصْلَى | Girecek |
Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'أُو۟لَـٰئِكَ' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.
Hûd Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أُو۟لَـٰئِكَ | Onlar | 8 |
| نَارٌ | Ateş | 33 |
| بَاطِلٌ | Boş | 9 |
Ayet içinde geçen kelimelerden bazıları, Kur'an'da sıkça tekrar edilmektedir. Özellikle 'نَارٌ' (ateş) kelimesi, cehennem ve azap temalarını vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmıştır. Buna ek olarak, 'أُو۟لَـٰئِكَ' (onlar) ifadesi, belirli bir grup insanı işaret ederken, 'بَاطِلٌ' (boş) kelimesi, geçici olan ve geçerliliği olmayan işler üzerinden bir uyarıda bulunmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın temel mesajlarını pekiştirmek ve okuyucunun dikkatini çekmek amacıyla yapılmıştır.
نَارٌ
33
بَاطِلٌ
9
أُو۟لَـٰئِكَ
8
Hûd Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ahirette onlara ancak ateş var | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendileri için ateşten başka hiçbir şey olmayanlardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ateşten başkası yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ahirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | o ateşten başka alacağı kalmamış kimselerdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'ateş' kelimesi çoğu mealde benzer bir biçimde kullanılmıştır. Bu durum, bu kelimenin ahiret azabını sembolize etmesi ve aynı anlamı taşımak için tercih edilmesi ile ilişkilidir. Ayrıca, 'boş' veya 'batıl' ifadeleri de meallerde ortak olarak kullanılan kelimelerdir. Ancak, bazı meallerde 'yok' ifadesi, 'başka bir şey yoktur' şeklinde ifade edilmiştir. Bu ifadeler arasında dilsel farklılıklar bulunsa da, genel anlamda hepsi ahiret azabını ve dünya işlerinin geçerliliğini sorgulamak üzere benzer mesajlar vermektedir. Her ne kadar bazı meallerde kullanılan ifadeler farklılık gösterse de, çoğunlukla aynı temayı işlediği anlaşılmaktadır.
Hûd Sûresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 16. ayet, Allah'a olan güvenin ve O'ndan başka dostların bulunmadığını vurgular. Bu ayette, ahiret inancı ve dünya hayatının geçiciliği üzerinde durulur.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayet, Allah'a güvenmenin ve O'na yönelmenin önemini vurgular. Aynı zamanda her bireyin kendi sorumluluklarının bilincinde olması gerektiğini ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: İman edenlerin, başlarına gelen her türlü zorluğun ardından Allah'a güvenmeleri gerektiğini belirtir, sıkıntılar karşısında sabretmenin önemini vurgular.
- Tevbe Sûresi 51. Ayet: Burada, Allah'a güvenmeyi ve O'ndan gelecek olanın en iyisi olduğunu bilmenin gerektiği ifade edilir. İnsanın kendi iradesi dışında olan şeylere karşı duyduğu sabır üzerine bir hatırlatmadır.
Bu ayetler bir bütün olarak, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarını, sabır ve teslimiyetlerini nasıl geliştirmeleri gerektiğine dair bir mesaj taşır. Hayatın zorlukları karşısında Allah'a güvenmenin ve O'na yönelmenin önemi, ahiret inancıyla birleştiğinde, insanlara sağlıklı bir perspektif sunar.
Okumak istediğin ayeti seç