هُودٍ
Hûd Sûresi 29. Ayet
وَيَا
قَوْمِ
لَٓا
اَسْـَٔلُكُمْ
عَلَيْهِ
مَالاًۜ
اِنْ
اَجْرِيَ
اِلَّا
عَلَى
اللّٰهِ
وَمَٓا
اَنَا۬
بِطَارِدِ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُواۜ
اِنَّهُمْ
مُلَاقُوا
رَبِّهِمْ
وَلٰكِنّ۪ٓي
اَرٰيكُمْ
قَوْماً
تَجْهَلُونَ
٢٩
Veyâ kavmi lâ es-elukum ‘aleyhi mâlâ(en)(s) in ecriye illâ ‘ala(A)llâh(i)(c) vemâ enâ bitâridi-lleżîne âmenû(c) innehum mulâkû rabbihim velâkinnî erâkum kavmen techelûn(e)
"Ey kavmim! Buna karşı ben sizden herhangi bir mal da istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah'a âittir. Ben o iman edenleri (teklifinize uyarak) kovacak da değilim. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizin bilgisizce davranan bir toplum olduğunuzu görüyorum."
Hûd Sûresi'nin tamamını oku
Hûd Suresi 29. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey kavmim, bu yüzden bir mal da istemem sizden; ecrim, ancak Allah'a ait ve ben, inananları kovacak da değilim; şüphe yok ki onlar, Rablerine kavuşacaklar, fakat sizi görüyorum ki bilgisiz bir kavimsiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Ey kavmim! Buna karşı ben sizden herhangi bir mal da istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah’a âittir. Ben o iman edenleri (teklifinize uyarak) kovacak da değilim. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizin bilgisizce davranan bir toplum olduğunuzu görüyorum.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum." |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey kavmim! Buna (tebliğe) karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim ödülüm yalnızca Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim. Şüphesiz ki onlar, Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve ey kavmim! Sizden onun üzerine bir mal istemiyorum. Benim mükâfaatım ancak Allah Teâlâ'ya aittir ve ben imân edenleri kovucu değilim. Şüphe yok ki, onlar Rablerine kavuşanlardır velâkin ben sizi cahillik eder bir tâife görüyorum.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ey kavmim, buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ücretim Allah'a aittir. Ve (siz istemiyor, hor görüyorsunuz diye) ben, inananları (yanımdan) kovacak değilim. Çünkü onlar Rablerinin huzuruna gidecek(yaptıklarının hesabını verecek)lerdir. ( Herkes kendi amelinden sorumludur. Onları niçin kovayım?) Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Ey halkım! Buna karşılık sizden bir mal istemiyorum. Benim ücretimi sadece Allah verir. Ben inanıp güvenenleri kovacak da değilim. Onlar Rablerine kavuşacaklardır. Ben sizi, kendini bilmez bir toplum olarak görüyorum.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Hem ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah'tandır. Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar. Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum." |
Hûd Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 233 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve peygamberlerin kıssaları ve toplumların ibret verici hikayelerini içermektedir. Bu surede, Hz. Hûd'un kavmi Aad'a yönelik tebliğleri ve onların inkârları anlatılmaktadır. Hûd, kavmine doğru yolu gösterirken, onlardan herhangi bir maddi beklentisi olmadığını vurgulamaktadır. Bu ayet, inananları dışlamamakta ve onları kabul etmekte ısrarcı olduğunu, aynı zamanda muhataplarının cehaletine dikkat çekmektedir. Ayet, Hûd'un Allah'a olan güvenini ve inananlara olan desteğini de ifade eder. Bu bağlamda, Hûd'un mükâfatının yalnızca Allah'a ait olduğu mesajı, toplumun maddi beklentilerden uzak durması gerektiğini vurgular. Sonuç olarak, Hûd Suresi, insanlara doğru yolu göstermeyi, inancı ve sabrı teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Ayette geçen kavim, cahiliyet içinde olan, bilgi ve hikmetten yoksun bir toplumu temsil etmektedir. Hûd'un bu durumu eleştirmesi, insanları bilinçlendirme çabası olarak değerlendirilebilir.
Hûd Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَوْمِ | Kavmim |
| مَالٍ | Mal |
| رَبِّهِمْ | Rablerine |
| جَاهِلِينَ | Cahillik |
Ayetin başında 'قَوْمِ' (kavmim) kelimesi sıklıkla kullanılarak hitap edilen topluluğa vurgu yapılmaktadır. 'مَالٍ' (mal) kelimesi, maddi beklentilerin reddedildiğini ifade eder. Ayrıca 'رَبِّهِمْ' (Rablerine) ifadesi, inananların Allah'a olan bağlılıklarını gösterir. Ayetteki kelimelerdeki tecvid kuralları, 'قَوْمِ' kelimesinde idgam uygulanırken, 'مَالٍ' kelimesinde med kuralı gözlemlenmektedir.
Hûd Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَوْمِ | Kavmim | 22 |
| مَالٍ | Mal | 11 |
| رَبِّهِمْ | Rablerine | 18 |
Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insan topluluklarının birbirleriyle olan ilişkilerini ve toplumda maddi meselelerin nasıl ele alındığını ortaya koymak amacıyla yapılmıştır. Ayrıca, 'قَوْمِ' kelimesinin sık sık geçmesi, topluluk bilincinin önemini vurgular. 'مَالٍ' kelimesinin geçişi, maddi ilişkilerin İslami öğretiler içerisinde nasıl ele alınması gerektiğini ortaya koyarken, 'رَبِّهِمْ' kelimesi inanç ve bağlılığın önemini ifade eder.
قَوْمِ
22
رَبِّهِمْ
18
مَالٍ
11
Hûd Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir mal da istemem | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | herhangi bir mal da istemiyorum | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | herhangi bir mal mülk istemiyorum | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | herhangi bir mal istemiyorum | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir mal istemiyorum | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir mal istemiyorum | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir mal istemiyorum | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir mal da istemiyorum | Açıklayıcı |
Meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında en çok karşılaşılan ortak kelime 'bir mal istemiyorum' ifadesidir. Bu ifade, birçok mealde benzer şekilde kullanılarak, ayetin ana temasını ve Hûd'un maddi beklentilerinin olmadığını vurgulamaktadır. Ancak farklı meallerde, ifadelerin tonlamalarında küçük farklılıklar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler, genellikle daha ağır ve edebi bir dille ifade edilirken; modern mealler, daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu da okuyucuların anlayışını kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Örneğin, 'herhangi bir mal istemiyorum' ifadesi, daha genel bir çağrışım yaparak okuyucuya durumu daha net bir şekilde sunar. Tüm bu detaylar, dilin zenginliğini ve anlamın derinliğini gözler önüne serer.
Hûd Sûresi 29. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 29. ayette, Hz. Nuh'un kavmine karşı duyduğu endişe ve onların inatçı tavırları üzerine yaptığı çağrı anlatılmaktadır. Nuh, kavmine doğru yolu göstermeye çalışırken, onları itaat etmeye davet eder ama bu çabası karşısında olumsuz bir tepki alır.
- Nuh Suresi 1. Ayet: Nuh Sûresi 1. ayette, Nuh'un kavmine gönderildiği ve onlara Allah'ın mesajlarını iletmesi üzerine odaklanılmaktadır. Bu ayet, Hûd Sûresi'ndeki temasları pekiştirir.
- A'râf Sûresi 59. Ayet: A'raf Sûresi 59. ayette, Nuh'un kavmine yönelik çağrısı ve bu çağrının sonuçları anlatılmaktadır. Bu, Hûd Sûresi'ndeki kavmin inkârını ve Nuh'un mücadeleci tavrını tamamlayıcı bir açıklamadır.
- Şuara Suresi 105. Ayet: Şuara Sûresi 105. ayette, Nuh'un kavmine öğüt verme çabası ve onların yaptığı itirazlar üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, Hûd Sûresi'ndeki durumu destekleyici bir bağlam sunar.
Bu ayet ile ilişkili diğer ayetler, Hz. Nuh'un kavmiyle olan mücadelesini ve kavmin inkârını vurgular. Tüm bu bağlantılar, peygamberlerin insanları doğru yola iletme çabalarına karşın revizyon ve itaat gösteren insanların davranışlarını ve sonuçlarını şekillendiren önemli bir alegori oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç