هُودٍ

Hûd Sûresi 30. Ayet

وَيَا

قَوْمِ

مَنْ

يَنْصُرُن۪ي

مِنَ

اللّٰهِ

اِنْ

طَرَدْتُهُمْۜ

اَفَلَا

تَذَكَّرُونَ

٣٠

Veyâ kavmi men yensurunî mina(A)llâhi in taradtuhum(c) efelâ teżekkerûn(e)

"Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?"

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları kovarsam ey kavmim, Allah'tan başka kim yardım eder bana, hiç de mi düşünmezsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah’tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah'dan beni kim kurtarabilir? Siz hiç düşünmez misiniz?"
Mehmet Okuyan MealiEy kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan kim koruyabilir ki! Hiç (gerçeği) hatırlamıyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve ey kavmim! Eğer ben onları kovar isem bana Allah Teâlâ'dan başka kim yardım eder. Artık hiç düşünmez misiniz?»
Süleyman Ateş MealiEy kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali“Ey halkım! Onları kovarsam, Allah’tan beni kim kurtarabilir? Bilgilerinizi kullanmaz mısınız?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hâlâ düşünmüyor musunuz?"

Hûd Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı21

Hûd Sûresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kavimlerine karşı verdikleri mücadeleleri, kavimlerin inkarlarını ve sonuçlarını anlatmaktadır. Bu surede Hz. Nuh, Hz. Hud, Hz. Salih gibi peygamberlerin tarihleri, toplumlarının inkarları ve bu inkarların sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 30, Hz. Hud'un toplumu ile olan diyalogunu içerir ve burada kavmine yönelik bir uyarı bulunmaktadır. Hz. Hud, kavminin kendisine karşı olan tavırlarını göz önüne alarak onları uyarıyor ve Allah'a olan güvenini ifade ediyor. Bu ayet, onun topluluğuna karşı olan koruma ihtiyacını ve Allah'ın yardımını arayışını vurguluyor. Ayetin geçtiği kısımda, Hz. Hud'un toplumunun inkarı ve ona karşı olan tavırlarına dair bir eleştiri bulunmaktadır. Aynı zamanda, insanlar arasındaki dayanışmanın ve yardımlaşmanın da önemine değinilmektedir. Hûd Sûresi, Kuran'da birçok kez tekrar edilen temalarla doludur ve bu bağlamda Hz. Hud'un bu tavrı, toplumun düşünme ve sorgulama yetilerini harekete geçirmeyi amaçlamaktadır. Bu sure, inanç, sabır ve Allah'a tevekkül gibi önemli konuları işlerken, aynı zamanda insanları düşündürmeye yönlendirmektedir.

Hûd Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَوْمِيKavmim
يَكُنْOlursa
مَنْKim
يُحَامِيKoruyabilir

Ayetin içinde geçen kelimelerin bazıları Arapça'da önemli anlamlar taşır. 'كَوْمِي' (kavmim) kelimesi, bir toplumun birliğini ve beraberliğini ifade ederken, 'يَكُنْ' (olursa) koşul bildiren bir bağlaçtır. 'مَنْ' (kim) sorusuyla da yardım arayışı vurgulanmış olur. Ayrıca, 'يُحَامِي' (koruyabilir) kelimesi ile bir koruma ihtiyacı ortaya konmaktadır. Tecvid kuralları açısından bakıldığında, ayette idgam (bitişik okuma) ve med (uzatma) kurallarının bazıları mevcuttur.

Hûd Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَوْمِيKavmim12
يَكُنْOlursa10
مَنْKim15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alır. 'كَوْمِي' (kavmim) kelimesi, topluluk ve aidiyet bağlamında muhalefet ve dayanışmayı simgeler. 'يَكُنْ' (olursa) kelimesi, bir durumun gerçekleşmesi için şartlar sunar. 'مَنْ' (kim) ise, soru cümlelerinde sıkça kullanılarak belirsizliğin ve arayışın ifadesidir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, inanç ve sosyal değerlerin yüceltilmesine yönelik bir vurgu yapmaktadır. Özellikle toplumsal dayanışma, karşılıklı yardımlaşma ve bireylerin topluluk içindeki önemi gibi temalar çerçevesinde bu kelimeler önemli bir işlevsellik taşır.

مَنْ

15

كَوْمِي

12

يَكُنْ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnları kovarsam ey kavmimGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer ben onları kovarsamAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBen onları etrafımdan kovacak olursamGeleneksel
Mehmet OkuyanEğer ben onları kovarsamModern
Ömer Nasuhi BilmenEğer ben onları kovar isemGeleneksel
Süleyman AteşBen onları kovarsamModern
Süleymaniye VakfıOnları kovarsamAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer ben onları paylayıp kovarsamModern

Bu ayetin farklı meallerinde genel olarak ortak bir tema 'kovmak' eylemi üzerine yoğunlaşmaktadır. Hem 'kovarsam' ifadesi hem de 'ey kavmim' hitabı çoğunlukla benzer bir şekilde kullanılmıştır. Ancak dilsel olarak bazı mealler, daha modern bir üslup benimserken, diğerleri ise geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Örneğin, 'Onları kovarsam' ifadesi, hem Diyanet İşleri hem de Süleymaniye Vakfı meallerinde kullanılırken, 'etrafımdan' kelimesi yalnızca Elmalılı Hamdi Yazır'da yer almaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucuların farklı algılar oluşturmasına yol açabilir; zira kelime seçimleri ve cümle yapılandırmaları, metnin anlamını etkileyebilir. Ayrıca, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha geleneksel bir ifade tarzı tercih edilmiştir. Sonuç olarak, mealler arasında bazı ifadelerin ortak kullanımı ve farklılıkları, metinlerin anlaşılırlığını ve okuyucu üzerindeki etkisini değiştirebilir.