Hûd Suresi 32. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ya Nuh dediler, gerçekten de bizimle uğraşmadasın ve uğraşmanda ileri de gittin, gerçeklerdensen hadi, tehdit edip durduğun azaba uğrat bizi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle tartıştın ve tartışmayı uzattın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi kendisiyle bizi tehdit ettiğin azabı getir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki; "Ey Nuh! Bizimle didişip durdun, didişmende de çok ileri gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğin şu azabı getir de görelim." |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar “Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Doğrulardansan bize vadettiğini bize getir!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Ey Nûh! Bizim ile muhakkak ki mücadelede bulundun, artık mücadelemizi arttırdın. Eğer sen sâdıklardan oldun ise imdi bize tehdit ettiğin şeyi getiriver.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle mücadele ettin. Hem bizimle mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen haydi bizi tehdidettiğin şeyi bize getir!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Bak Nuh! Bizimle tartışmaya girdin, tartışmayı da çok uzattın! Söylediğine gerçekten inanıyorsan bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Ey Nûh! Sen bizimle uğraştın, bizimle mücadelede çok da ileri gittin. Eğer doğru sözlülerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir." |
Hûd Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 32 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 238 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Hûd Suresi, adını Nuh peygamberin kavmiyle olan mücadelesinin yer aldığı bu bölümden alır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Nuh'un kavmi tarafından reddedilişini ve onlara karşı duyduğu çaresizliği anlatmaktadır. Ayet 32, Nuh'un kavmi tarafından söylenen bir itirafta bulunarak, Nuh'un kendilerine tehditlerde bulunduğuna dair bir ifade içermektedir. Bu ayet, Nuh peygamberin tebliğ ettiği mesajların karşılık bulmadığı bir durumu tasvir eder. Kavmi, Nuh'un mesajına karşı gelerek onunla tartışmaya girmiştir. Fakat Nuh'un kavmi, bu tartışmalarının ötesine geçerek onu açıkça tehdit etmektedirler. Ayet, Nuh'un doğru söylediğini iddia eden kavmin, ona karşı olan tutumunu ve meydan okumalarını ortaya koyar. Bu bağlamda, ayetin Hûd Suresi'nin genel teması olan inanç, inkâr ve sonuçları üzerine önemli bir yeri vardır. Nuh'un mücadelesi ve kavminin inkârı, insanlık tarihindeki benzer olaylara ayna tutarak insanların inançlarını sorgulamalarına neden olmaktadır.
Hûd Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نُوحَ | Nuh |
| قَوم | Kavim |
| عَذاب | Azap |
| مُجادَلَة | Müzakere |
| صَادِقين | Doğru Olanlar |
Ayetin tecvid kurallarında 'idgam' bulunmamaktadır; ancak bazı kelimeler arasında 'med' uygulanabilir.
Hûd Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نُوحَ | Nuh | 43 |
| عَذاب | Azap | 32 |
| قَوم | Kavim | 23 |
Nuh, azap ve kavim kelimeleri, Kur'an'da sıkça tekrar eden kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Nuh'un kıssasının ve onun kavmiyle olan ilişkilerinin önemini vurgular. Nuh'un azap tehdidi, insanların uyarılması ve inkârları karşısında alınması gereken önlemleri simgeler. Aynı şekilde, 'kavim' kelimesinin tekrar kullanımı, toplumların inanç ve ahlaki değerleri üzerine tefekkür etmeye davet eder.
نُوحَ
43
عَذاب
32
قَوم
23
Hûd Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | uğraşmadasın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | tartıştın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | didişip durdun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mücadele ettin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mücadelemizi arttırdın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mücadelede çok ileri gittin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tartışmayı uzattın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | uğraştın | Açıklayıcı |
Meallerde en çok ortak kullanılan ifadeler arasında 'uğraşmadasın', 'mücadele ettin' ve 'tartıştın' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Nuh'un kavmi ile olan ilişkisini ve çatışmasını vurgulamakta, bu nedenle çoğu mealde tercih edilmektedir. Ancak 'didişip durdun' ve 'mücadelemizi arttırdın' gibi ifadeler belirgin farklılıklar göstermektedir. 'Didişip durdun' ifadesi, daha edebi bir üslup taşırken, 'mücadelemizi arttırdın' ifadesi ise daha doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu tür farklılıklar, anlam tonlaması açısından dikkat çekmektedir.