الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 116. Ayet

قَالُوا

لَئِنْ

لَمْ

تَنْتَهِ۬

يَا

نُوحُ

لَتَكُونَنَّ

مِنَ

الْمَرْجُوم۪ينَۜ

١١٦

Kâlû le-in lem tentehi yâ nûhu letekûnenne mine-lmercûmîn(e)

Dediler ki: "Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 116. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dediler ki: “Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"
Mehmet Okuyan Meali(Kavmi) şöyle demişti: “Ey Nuh! (Bu davandan) vazgeçmezsen (iyi bil ki) kovulmuşlardan olacaksın!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Ey Nûh! Eğer vazgeçmez isen elbette taşlanılmışlardan olursun.»
Süleyman Ateş MealiDediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."
Süleymaniye Vakfı Meali“Bak Nuh, dediler; eğer bu işten vazgeçmezsen, taşlanarak öldürülenlerden olursun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."

Şuara Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası116
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı15

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin hayatlarından, davetlerinden ve toplumsal tepkilerden bahsetmektedir. Peygamber Nuh'un, toplumunun ona karşı sergilediği olumsuz tutumu yansıtan bu ayet, onun karşılaştığı tehditleri ve mücadeleleri dile getirmektedir. Nuh Peygamber, toplumuna tevhid inancını anlatırken, karşılaştığı zorluklardan biri de halkın kendisine karşı düşmanca tavırlarıdır. Ayette geçen 'taşlanmak' ifadesi, hakikati savunan bir peygamberin karşılaştığı şiddet ve düşmanlık sembolü olarak öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayet Nuh'un halkı tarafından nasıl baskı altına alındığını ve onlara karşı gösterilen düşmanlığı açık bir dille ifade etmektedir. Ayetin genel bağlamında, toplumların peygamberlere karşı sergiledikleri olumsuz tavırlar ve bu tavırların yaratabileceği sonuçlar ele alınmaktadır. Nuh'un verdiği mücadele, insanlara doğru yolu gösterme çabası, ancak bunun karşısında duran bir toplumun varlığı gözler önüne serilmektedir.

Şuara Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نُوحٌNuh
إِنْEğer
مَزَحْتَVazgeçmezsen
مَحْمُولٍTaşlanan
عَلَيْكَÜzerine

Ayetin içerisinde dikkat çeken iki temel tecvid kuralı vardır: 'İdgam' ve 'Med'. 'İdgam', birleşen harflerin bir araya gelerek bir harf gibi okunması durumunu ifade ederken, 'Med' ise uzatma kuralıdır. Bu durum, okunuşun akıcılığını artırmaktadır.

Şuara Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نُوحٌNuh43
مَزَحْتَVazgeçmezsen2
مَحْمُولٍTaşlanan5

Ayet içinde geçen kelimelerden Nuh, Kur'an'da sıkça geçen bir isimdir. Bu sık tekrar, Nuh'un peygamberlik misyonunu ve onun toplum üzerindeki etkisini vurgulamak içindir. 'Vazgeçmezsen' ifadesi ise, bu ayette özellikle bir tehdit olarak kullanıldığı için dikkat çekmektedir. 'Taşlanan' kelimesi, Nuh'a ve diğer peygamberlere yönelik düşmanlığı simgeleyen bir terim olarak burada önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, peygamberlerin karşılaştıkları zorlukları, toplumların tepkilerini ve bu tepkilere verilen yanıtları açıklamak için Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır.

نُوحٌ

43

مَحْمُولٍ

5

مَزَحْتَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.Geleneksel
Diyanet İşleriBu işten vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!Modern
Elmalılı Hamdi Yazırİyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!Geleneksel
Mehmet Okuyankovulmuşlardan olacaksın!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenelbet taşlanılmışlardan olursun.Geleneksel
Süleyman Ateştaşlananlardan olacaksın.Modern
Süleymaniye Vakfıtaşlanarak öldürülenlerden olursun.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkvallahi taşlananlardan olacaksın.Modern

Ayetin meallerinde en çok tekrar eden ifadeler 'vazgeçmezsen' ve 'taşlananlardan olacaksın' ifadesidir. Bu ifadeler, Nuh'un karşılaştığı tehditin ve toplumunun ona karşı sergilediği düşmanlığın bir yansıması olarak, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Ayrıca, 'taşlanmak' kelimesi, farklı meallerde benzer anlamlar taşıyan ifadelerle yer almıştır. Bazı meallerde ise farklı kelimeler kullanılarak anlamda küçük değişiklikler yapılmıştır. Örneğin, 'taşlanmak' yerine 'taşlanılmış' veya 'taşlanarak öldürülen' gibi ifadeler, meallerde farklılık göstermektedir. Bu durum, kelimelerin seçimiyle birlikte, dilin akıcılığı ve ifadelerin derinliği açısından zenginlik katmaktadır. Mealler arasındaki bu farklılıklar, aynı zamanda çevirmenlerin bakış açılarını ve tercih ettikleri üslubu da yansıtmaktadır.