هُودٍ

Hûd Sûresi 39. Ayet

فَسَوْفَ

تَعْلَمُونَۙ

مَنْ

يَأْت۪يهِ

عَذَابٌ

يُخْز۪يهِ

وَيَحِلُّ

عَلَيْهِ

عَذَابٌ

مُق۪يمٌ

٣٩

Fesevfe ta’lemûne men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîm(un)

Artık, geldiği kimseyi rezil eden azabın kime geleceğini, kimin üzerine sürekli bir azabın ineceğini ileride anlayacaksınız.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık, uğrayanı horhakir edecek azabın kime gelip çatacağını ve daimi azaba kimin uğrayacağını yakında bilir, anlarsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık, geldiği kimseyi rezil eden azabın kime geleceğini, kimin üzerine sürekli bir azabın ineceğini ileride anlayacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO perişan edici azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin başına ineceğini ilerde bileceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiKendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık ileride bileceksinizdir ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecektir ve daimi bir azap kimin üzerine nâzil olacaktır?»
Süleyman Ateş MealiYakında bileceksiniz: İnsanı rezil eden azab kime geliyor, sürekli azab kimin başına konuyor?
Süleymaniye Vakfı MealiAlçaltıcı azap kime gelecekmiş ve kalıcı azap kime inecekmiş; nasıl olsa yakında öğreneceksiniz”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rezil eden azabın kime geleceğini, sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz."

Hûd Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı21

Hûd Suresi, adını Hz. Hûd'tan almasıyla tanınır ve Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve geçmiş kavimlerin helak edilmesini anlatan temaları içerir. Ayet 39, bu bağlamda, azabın geleceği kişilere dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, insanların yaşadığı olayların sonuçlarını ileride anlamalarına vurgu yaparak, geçmişteki kavimlerin başına gelen olaylarla bağlantı kurar. İnsanoğlunun Allah'ın iradesine olan teslimiyetinin ve ceza ile mükafatın bir motivasyon kaynağı olabileceği mesajını taşır. Bu surede geçen kavramlar, toplumların geçmişteki hatalarından ders alması gerektiğini ve Allah'ın gücünü unutmaması gerektiğini pekiştirir. Ayet, insanları uyararak onlara düşünme ve değerlendirme fırsatı sunar, böylece ahlaki ve dini bir bilinç geliştirmelerine katkıda bulunur.

Hûd Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌazap
يَعْلَمُونَbilecekler
مَنْkim

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkatli bir yapı sergiler. Öne çıkan kelimelerde, özellikle "عَذَابٌ" (azap) kelimesi, ayetin ana teması olan cezayı ifade eder. "يَعْلَمُونَ" (bilecekler) ise gelecekteki bilgi edinmeyi vurgular. "مَنْ" (kim) kelimesi, muhatapları belirleme noktasında önemli bir işlev görür. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları bulunmaktadır; örneğin "يَعْلَمُونَ" kelimesindeki uzun sesli harfler med kuralına örnek teşkil eder.

Hûd Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌazap80
يَعْلَمُونَbilecekler60
مَنْkim150

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kavramlardır. "عَذَابٌ" kelimesi, insanlara verilen ilahi azabı ifade ederken, sık kullanımı, Allah'ın ceza ve mükafat anlayışını pekiştirmektedir. "يَعْلَمُونَ" kelimesi, insanların bilgi edinmelerinin önemini vurgularken, bu kelimenin tekrarı, insanları düşünmeye teşvik etmektedir. "مَنْ" kelimesi ise, muhatapların belirlenmesi açısından önemli bir işlev taşır ve Kur'an'da geçiş sayısı fazlalığı, muhatapların belirsizliklerini gidermeye yönelik bir amaca işaret eder.

مَنْ

150

عَذَابٌ

80

يَعْلَمُونَ

60

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıuğrayanı horhakir edecek azabın kime geleceğiniAçıklayıcı
Diyanet İşlerigelip çatacağınıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırperişan edici azabın kime geleceğiniGeleneksel
Mehmet Okuyankendisini rezil edecek azabınAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkendisini rüsvay edecek azapGeleneksel
Süleyman Ateşinsanı rezil eden azabAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıalçaltıcı azapAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkrezil eden azabınAçıklayıcı

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler "azabın kime geleceğini" ve "rezil eden azap" gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, genel anlamda ayetin içeriğini yansıtarak insanların başına gelecek olayların önemine vurgu yapmaktadır. Çoğu mealde, insanların azabın doğasını anlaması gerektiği mesajı benzer şekilde aktarılmıştır. Dikkat çeken farklılıklar ise, kelimelerin tercih edilmesidir. Örneğin, "horhakir eden" ve "alçaltıcı" gibi ifadeler, benzer anlamlar taşımalarına rağmen, farklı duygusal tonlar yaratmaktadır. Bu tür dilsel farklılıklar, özellikle okuyucunun aklında farklı imgeler belirmesine yol açabilir. Genel olarak, bu farklılıklar, her bir mealin yazarının dilsel tercihleri ve hedef kitleye yönelik yaklaşımları ile ilişkili olabilir.