هُودٍ

Hûd Sûresi 58. Ayet

وَلَمَّا

جَٓاءَ

اَمْرُنَا

نَجَّيْنَا

هُوداً

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

مَعَهُ

بِرَحْمَةٍ

مِنَّاۚ

وَنَجَّيْنَاهُمْ

مِنْ

عَذَابٍ

غَل۪يظٍ

٥٨

Velemmâ câe emrunâ necceynâ hûden velleżîne âmenû me’ahu birahmetin minnâ venecceynâhum min ‘ażâbin ġalîz(in)

Helâk emrimiz gelince, Hûd'u ve beraberindeki iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEmrimiz gelince Hud'u ve onunla beraber bulunan inanmış kişileri, bizden bir rahmet olarak kurtardık ve onlara ağır bir azaptan necat verdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Helâk emrimiz gelince, Hûd’u ve beraberindeki iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNe zaman ki emrimiz geldi, Hud'u ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayrıca onları çok ağır bir azaptan da kurtardık.
Mehmet Okuyan Meali(Azap) emrimiz gelince Hud’u ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle kurtarmıştık. Biz onları ağır bir azaptan kurtarmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki emrimiz geldi. Hûd'u ve O'nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile kurtardık ve onları kaba bir azaptan da hâlâs ettik.
Süleyman Ateş MealiEmrimiz gelince Hud'u ve onunla beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık; onları katı bir azabdan kurtardık.
Süleymaniye Vakfı MealiEmrimiz gelince Hud’u ve onunla birlikte olan müminleri, bizden bir ikram olarak kurtardık. Evet, onları ağır bir azaptan kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEmrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Biz onları çok ağır bir azaptan kurtardık.

Hûd Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı126
Toplam Kelime Sayısı22

Hûd Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve Hz. Hûd'un kavmi Âd'a yönelik mesajlarını içermektedir. Bu surede, Hûd'un toplumu olan Âd'a karşı uyarıları, onların inkârı ve nihayetinde helak edilmeleri konuları işlenmektedir. Ayet 58, Hz. Hûd ve onunla birlikte iman edenlerin, Allah'ın emri geldiğinde kurtuluşları üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet; iman edenlerin kurtuluşunun, Allah'ın rahmetiyle gerçekleştiğini vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel teması, iman ve inkâr, rahmet ve azap arasındaki zıtlığı gözler önüne sermektedir. Hûd Suresi, tarihsel bir perspektif sunmakla birlikte, insanlara dini bir mesaj taşımaktadır. Bu ayet, aynı zamanda dualiteyi ve Allah'ın merhametinin önemini ortaya koymaktadır. Hûd Suresi'nin içeriği, kıyamete kadar geçerli olan evrensel mesajlar içerir ve Allah'ın adaletinin, rahmetinin ve merhametinin altını çizmektedir.

Hûd Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَمْرٌEmir, emir vermek
رَحْمَةٌRahmet, merhamet
عَذَابٌAzap, ceza
مُؤْمِنٌİman eden, inanan
كَبِيرٌBüyük, ağır

Ayetin telaffuzunda, 'أَمْرٌ' kelimesinin 'ا' harfi med ile uzatılarak okunması, 'رَحْمَةٌ' kelimesinde de med uygulanması gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Bu durum, telaffuzun akıcılığına ve anlamın vurgusuna katkıda bulunur.

Hûd Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَمْرٌEmir12
رَحْمَةٌRahmet16
عَذَابٌAzap24

Ayet içerisinde geçen kelimeler olan 'أَمْرٌ', 'رَحْمَةٌ' ve 'عَذَابٌ', Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, İslam inancındaki rahmet ve azap temalarının önemi ile ilişkilidir. 'أَمْرٌ' kelimesi, Allah'ın iradesini ve emirlerini vurgularken, 'رَحْمَةٌ' ve 'عَذَابٌ' kelimeleri, Allah'ın rahmetinin ve azabının zıtlıklarını ifade eder. Bu denge, Kur'an'daki ahlaki öğretilerin merkezinde yer alır ve insanlara ikazda bulunur.

عَذَابٌ

24

رَحْمَةٌ

16

أَمْرٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkurtardık ve onlara ağır bir azaptan necat verdik.Açıklayıcı
Diyanet İşleritarafımızdan bir rahmetle kurtardık.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırtarafımızdan bir rahmet ile kurtardık.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanBiz onları ağır bir azaptan kurtardık.Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenBizden bir rahmet ile kurtardık.Geleneksel
Süleyman Ateşkatı bir azabdan kurtardık.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbizden bir ikram olarak kurtardık.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbizden bir rahmetle kurtardık.Açıklayıcı

Ayetin çeşitli Türkçe meallerinde, ortak olarak 'kurtardık' ifadesi kullanılması dikkat çekmektedir. Bu ifade, Allah'ın rahmetinin ve yardımının vurgusunu taşırken, meallerdeki farklılıklar genellikle kullanılan kelimelerle sınırlıdır. Örneğin, 'rahmet' kelimesi çoğunlukla tercih edilmiştir, bu da İslami metinlerdeki merhameti öne çıkaran bir dil tercihidir. Bazı meallerde 'ikram' ifadesi, Allah'ın lütuf ve merhametini daha belirgin hale getirirken, diğerlerinde 'ağır azap' ifadesi, Allah'ın adaletini ve inkârcılara yönelik tutumunu ortaya koymaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlamda ciddi farklılıklar gözlemlenmemektedir; daha çok dilsel ton ve ifade biçimi ile ilgili farklılıklar ön plandadır.