هُودٍ

Hûd Sûresi 65. Ayet

فَعَقَرُوهَا

فَقَالَ

تَمَتَّعُوا

ف۪ي

دَارِكُمْ

ثَلٰثَةَ

اَيَّامٍۜ

ذٰلِكَ

وَعْدٌ

غَيْرُ

مَكْذُوبٍ

٦٥

Fe’akarûhâ fekâle temette’û fî dârikum śelâśete eyyâm(in)(s) żâlike va’dun ġayru mekżûb(in)

Derken onu kestiler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helak olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAyaklarını kesip öldürdüler onu, Salih de yurdunuzda üç gün daha yaşayıp geçinin dedi, bu, yalan denmesine imkan bulunmayan bir vait.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helâk olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalan çıkmayacak olan kesin bir vaaddir."
Mehmet Okuyan Meali(Fakat Semûd kavmi) onu (deveyi) hunharca katledince (Salih onlara) şöyle demişti: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!” Bu, yalanlanamayacak bir vaattir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayınız. İşte bu, yalanlanmamış olan bir vaaddir.»
Süleyman Ateş MealiFakat onu kesip devirdiler. (Salih) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün yaşayın, (sonra mahvolacaksınız); bu, yalan olmayan bir uyarıdır!"
Süleymaniye Vakfı MealiSonra ayaklarını keserek deveyi öldürdüler. Salih dedi ki “Üç gün daha yurdunuzdan yararlanın. Bu, yalan çıkmayacak bir tehdittir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAma deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

Hûd Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası65
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası231
Toplam Harf Sayısı208
Toplam Kelime Sayısı35

Hûd Suresi, adını Hz. Hûd'dan alarak onun kavmine yaptığı uyarılar üzerine odaklanan bir Mekki sure olarak bilinmektedir. Bu surenin genel içeriği, toplumların geçmişteki sapkınlıkları ve onların sonuçları üzerine yoğunlaşırken, aynı zamanda Allah'ın peygamberleri aracılığıyla insanları doğru yola davet etmesini de ele almaktadır. 65. ayet ise, Hz. Salih'in Semud Kavmi'ne yönelik bir uyarısını içermektedir. Semud Kavmi, Salih'in onlara gönderilen bir peygamber olduğunu kabul etmemiş ve onun çağrılarına karşı gelmişlerdir. Bu bağlamda, Hz. Salih, deveyi kestikten sonra, kavmine üç gün daha yaşayacaklarını, ardından ise helaka uğrayacaklarını belirtir. Bu, hem bir tehdit hem de bir uyarı niteliği taşımaktadır. İlk olarak, Salih'in devesinin kesilmesi, kavmin inkarlarının bir sonucu olarak görülmektedir. Bu olay, tarih boyunca inkarcı toplulukların, kendi iyilikleri ve ilerlemeleri için gönderilen ilahi mesajları reddetmeleri durumunda karşılaşabilecekleri sonuçları simgeler. Ayet, hem Hz. Salih'in sabrını hem de kavminin karşılaştığı felaketi vurgulayarak, insanlara ibret olmasını sağlamaktadır. Hûd Suresi, genel olarak inkarın sonuçları ve peygamberlerin rolü üzerine düşünme fırsatı sunan, derin anlamlar barındıran bir metindir.

Hûd Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَقْتُلُواkestiler
عَاشُواyaşayın
وَعْدٌvaat

Ayetin içinde geçen kelimelerde, özellikle idgam ve med gibi tecvid kurallarının geçerli olduğu durumlar mevcuttur. Örneğin, 'يَقْتُلُوا' kelimesi, 'ي' ve 'ق' harflerinin med ile uzatılması durumunu içerir.

Hûd Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَقْتُلُواkestiler5
عَاشُواyaşayın4
وَعْدٌvaat7

İlgili kelimeler Kur'an'da oldukça sık geçmektedir. 'يَقْتُلُوا' kelimesi, insanlık tarihindeki adaletin sağlanması ve cezalandırmanın gerekliliği üzerine mesajlar içermektedir. 'عَاشُوا' kelimesinin sık kullanımı, yaşam ve süreklilik üzerine yapılan çağrıları simgelerken, 'وَعْدٌ' kelimesinin geçişi ise, Allah'ın vaadinin güvenilirliğini ve önemini vurgular. Bu kelimeler, Kur'an'daki ahlaki ve öğüt verici temaların öne çıkmasında önemli bir rol oynamaktadır.

وَعْدٌ

7

يَقْتُلُوا

5

عَاشُوا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyalan denmesine imkan bulunmayan bir vaitAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yalanlanamayacak bir tehdittirModern
Elmalılı Hamdi Yazırkesin bir vaaddirGeleneksel
Mehmet Okuyanyalanlanamayacak bir vaatAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyalanlanmamış olan bir vaaddirGeleneksel
Süleyman Ateşyalan olmayan bir uyarıdırModern
Süleymaniye Vakfıyalan çıkmayacak bir tehdittirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyalanlanamayacak bir tehdittirModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri incelediğimizde bazı ortak noktalar ve belirgin farklılıklar göze çarpmaktadır. Çoğu mealde, 'yalanlanamayacak' veya 'kesin' gibi ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin muhataplarına yönelik bir uyarı ve tehdit niteliği taşıdığından, meal yazarları tarafından tercih edilmiştir. Ancak, farklı meallerde 'tehdit' veya 'uyarı' gibi terimlerin kullanımı, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde 'tehdit' ifadesi tercih edilirken, diğerlerinde 'uyarı' kelimesi kullanılmıştır. Bu durum, aynı anlamı ifade etmekle birlikte, okuyucuda yaratılan etki açısından farklılık oluşturabilir. Özellikle geleneksel ve modern tonların kullanımı, okuyuculara sunulan mesajın algılanışını etkileyebilir. Dolayısıyla, bu farklılıklar sadece kelime tercihi değil, aynı zamanda anlam derinliği ve okuyucu üzerindeki etki açısından da önem taşımaktadır.