Hûd Suresi 66. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Emrimiz gelince Salih'i ve onunla beraber bulunan inananları, bir rahmet olarak kurtardık ve o günün horluğundan necat verdik onlara. Şüphe yok ki Rabbin, çok kuvvetlidir, o, pek üstündür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Helâk) emrimiz geldiğinde Salih’i ve beraberindeki iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle helâktan ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ne zaman ki, azap emrimiz geldi, Salih'i ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtardık, üstelik o günün perişanlığından da kurtardık. Hiç şüphesiz Rabbin güçlüdür, mutlak üstündür. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kendilerine azap) emrimiz gelince, Salih’i ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle (helakten) ve o günün rezilliğinden kurtarmıştık. Şüphesiz ki Rabbin kuvvetlidir, güçlüdür. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki emrimiz geldi, Sâlih'i ve O'nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet sebebiyle necâta erdirdik, hem de o günün mezelletinden (kurtardık). Şüphe yok ki çok kuvvetli, çok izzet sahibi olan, ancak senin o Rabbindir. |
| Süleyman Ateş Meali | Nihayet emrimiz gelince Salih'i ve onunla beraber inanmış olanları, bizden bir rahmetle kurtardık, (onları) o günün zilletinden (kurtardık). İşte Rabbin öyle güçlü, öyle galiptir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Emrimiz gelince Salih’i ve onunla birlikte olan inanıp güvenenleri, bizden bir ikram olarak, o günün rezilliğinden kurtardık. Senin Rabbin işini başarır, daima üstündür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Emrimiz gelince Sâlih'i ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. O günün rezilliğinden kurtardık. Senin Rabbin, evet O, Kavî'dir, Azîz'dir. |
Hûd Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 66 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 236 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde indirilmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kıssalarını, özellikle de Hz. Nuh, Hz. Salih, Hz. İbrahim gibi peygamberlerin topluluklarıyla olan ilişkilerini ve bu toplulukların inkârları sonucunda yaşadıkları azapları anlatır. Bu surede, Hz. Salih'in kavmi olan Semud'un helak edilmesi ve bu süreçte Hz. Salih'in ve inananların kurtuluşu öne çıkar. Ayet 66, bu bağlamda, Semud kavminin helak edilişinin hemen öncesinde, Hz. Salih ve ona inananların kurtuluşunu ve Allah'ın rahmetini vurgulayan bir anlatıma sahiptir. Ayet, Allah'ın kudretini ve hikmetini de dile getirir. Hûd Suresi, inatçı bir kavmin azapla karşılaşmasını, inananların ise kurtuluşunu belirtirken, ahlaki ve manevi dersler sunar. Bu ayet, inananların Allah’a olan güveninin ve inançlarının ödüllendirileceğine dair bir mesaj taşır. Daha geniş bir bağlamda, bu ayet, Allah’ın rahmetinin ve kudretinin zorluklar karşısında nasıl tecelli ettiğini gösterir.
Hûd Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَالِحٌ | Salih |
| رَحْمَةٌ | Rahmet |
| يَوْمَ | Gün |
| كَافٍ | Güçlü |
| ذِلَّةٌ | Zillet |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "سَالِحٌ" kelimesinde 'idgam' durumu yoktur ve bu kelime açık bir şekilde okunmalıdır. Ayrıca, "رَحْمَةٌ" kelimesinde med uygulaması vardır.
Hûd Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَالِحٌ | Salih | 9 |
| رَحْمَةٌ | Rahmet | 21 |
| ذِلَّةٌ | Zillet | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'سَالِحٌ' (Salih), Kur'an'da 9 defa geçmektedir; bu, Hz. Salih'in önemini ve onun misyonunu vurgulamak içindir. 'رَحْمَةٌ' (rahmet) kelimesi ise, Kur'an'da 21 defa geçmekte ve Allah’ın merhametinin genişliğini ifade etmektedir. 'ذِلَّةٌ' (zillet) kelimesi ise 4 defa geçmekte, bu da Allah karşısında inkâr edenlerin durumunu belirtmek için kullanıldığı anlamına gelir. Bu kelimelerin sık geçişi, Kur'an'daki ana temaların ve ahlaki derslerin önemiyle ilgilidir.
رَحْمَةٌ
21
سَالِحٌ
9
ذِلَّةٌ
4
Hûd Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | rahmet olarak kurtardık | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir rahmetle helak'tan kurtardık | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | rahmet sayesinde kurtardık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir merhametle kurtardık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | rahmet sebebiyle necâta erdirdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir rahmetle kurtardık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir ikram olarak kurtardık | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir rahmetle kurtardık | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok kullanılan ortak ifade 'rahmetle kurtardık' ifadesidir. Bu ifade, Allah'ın merhametinin inananları nasıl koruduğunu belirtmekte ve bu nedenle çoğu mealde tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise 'ikram' gibi kelimeler kullanılarak farklı bir ton oluşturulmuştur. 'Rahmet' kelimesinin kullanılması, anlamda derinlik ve Allah'ın merhametini vurgulamak için tercih edilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'merhamet' ve 'rahmet' arasında küçük anlam farkları bulunabilir, ancak genel olarak bu kelimeler eş anlamlı olarak kabul edilebilir. Ayrıca, 'kurtarmak' eylemi ise bütün meallerde benzer şekilde ifade edilmekte, bu da Allah’ın kurtarıcılığını vurgulayan ortak bir tema sunmaktadır.