Hûd Sûresi 66. Ayet
فَلَمَّا
جَٓاءَ
اَمْرُنَا
نَجَّيْنَا
صَالِحاً
وَالَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
مَعَهُ
بِرَحْمَةٍ
مِنَّا
وَمِنْ
خِزْيِ
يَوْمِئِذٍۜ
اِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
الْقَوِيُّ
الْعَز۪يزُ
٦٦
Felemmâ câe emrunâ necceynâ sâlihan velleżîne âmenû me’ahu birahmetin minnâ vemin ḣizyi yevmi-iż(in)(k) inne rabbeke huve-lkaviyyu-l’azîz(u)
Hûd Suresi 66. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 66 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 236 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde indirilmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kıssalarını, özellikle de Hz. Nuh, Hz. Salih, Hz. İbrahim gibi peygamberlerin topluluklarıyla olan ilişkilerini ve bu toplulukların inkârları sonucunda yaşadıkları azapları anlatır. Bu surede, Hz. Salih'in kavmi olan Semud'un helak edilmesi ve bu süreçte Hz. Salih'in ve inananların kurtuluşu öne çıkar. Ayet 66, bu bağlamda, Semud kavminin helak edilişinin hemen öncesinde, Hz. Salih ve ona inananların kurtuluşunu ve Allah'ın rahmetini vurgulayan bir anlatıma sahiptir. Ayet, Allah'ın kudretini ve hikmetini de dile getirir. Hûd Suresi, inatçı bir kavmin azapla karşılaşmasını, inananların ise kurtuluşunu belirtirken, ahlaki ve manevi dersler sunar. Bu ayet, inananların Allah’a olan güveninin ve inançlarının ödüllendirileceğine dair bir mesaj taşır. Daha geniş bir bağlamda, bu ayet, Allah’ın rahmetinin ve kudretinin zorluklar karşısında nasıl tecelli ettiğini gösterir.
Hûd Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَالِحٌ | Salih |
| رَحْمَةٌ | Rahmet |
| يَوْمَ | Gün |
| كَافٍ | Güçlü |
| ذِلَّةٌ | Zillet |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "سَالِحٌ" kelimesinde 'idgam' durumu yoktur ve bu kelime açık bir şekilde okunmalıdır. Ayrıca, "رَحْمَةٌ" kelimesinde med uygulaması vardır.
Hûd Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَالِحٌ | Salih | 9 |
| رَحْمَةٌ | Rahmet | 21 |
| ذِلَّةٌ | Zillet | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'سَالِحٌ' (Salih), Kur'an'da 9 defa geçmektedir; bu, Hz. Salih'in önemini ve onun misyonunu vurgulamak içindir. 'رَحْمَةٌ' (rahmet) kelimesi ise, Kur'an'da 21 defa geçmekte ve Allah’ın merhametinin genişliğini ifade etmektedir. 'ذِلَّةٌ' (zillet) kelimesi ise 4 defa geçmekte, bu da Allah karşısında inkâr edenlerin durumunu belirtmek için kullanıldığı anlamına gelir. Bu kelimelerin sık geçişi, Kur'an'daki ana temaların ve ahlaki derslerin önemiyle ilgilidir.
رَحْمَةٌ
21
سَالِحٌ
9
ذِلَّةٌ
4
Hûd Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | rahmet olarak kurtardık | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir rahmetle helak'tan kurtardık | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | rahmet sayesinde kurtardık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir merhametle kurtardık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | rahmet sebebiyle necâta erdirdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir rahmetle kurtardık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir ikram olarak kurtardık | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir rahmetle kurtardık | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok kullanılan ortak ifade 'rahmetle kurtardık' ifadesidir. Bu ifade, Allah'ın merhametinin inananları nasıl koruduğunu belirtmekte ve bu nedenle çoğu mealde tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise 'ikram' gibi kelimeler kullanılarak farklı bir ton oluşturulmuştur. 'Rahmet' kelimesinin kullanılması, anlamda derinlik ve Allah'ın merhametini vurgulamak için tercih edilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'merhamet' ve 'rahmet' arasında küçük anlam farkları bulunabilir, ancak genel olarak bu kelimeler eş anlamlı olarak kabul edilebilir. Ayrıca, 'kurtarmak' eylemi ise bütün meallerde benzer şekilde ifade edilmekte, bu da Allah’ın kurtarıcılığını vurgulayan ortak bir tema sunmaktadır.
Hûd Sûresi 66. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 66. ayeti, Nuh'un kavmine olan azapın geldikten sonra Nuh'un onlara söylediklerini ve onların inkarlarını ifade eder.
- Nuh Suresi 1. Ayet: Nuh Suresi 1. ayette, Nuh'un kavmine bildirilen mesajı ve verilen uyarıların önemine vurgu yapılır. Bu, Hûd Sûresi 66. ayeti ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de Nuh'un kavmi ile olan diyaloglarını ve inkarlarını içerir.
- Şuara Suresi 105. Ayet: Şuara Sûresi 105. ayet, Nuh'un kavminin Allah'ın uyarılarına karşı çıkışlarını anlatır. Hûd Sûresi 66. ayeti ile benzer bir şekilde kavmin inkarı ve sonucun nasıl olduğuna dair bilgi çıkar.
- Mü´minûn Suresi 25. Ayet: Müminun Sûresi 25. ayette, Nuh'un kavmine karşı gösterilen sabır ve kavmin azaba uğraması gibi unsurlar yer alır. Bu, Hûd Sûresi 66. ayeti ile benzer bir temaya sahiptir.
Hûd Sûresi 66. ayeti ve ilişkili diğer ayetler, Nuh'un kavmine gelen uyarılar, inkarları ve sonuç olarak yapılan azaba işaret eder (Nuh’un kavmi gibi diğer benzer toplumların da durumu ile paralellik gösterir). Bu ayetler birlikte, itaat ve inkar teması etrafında dönen bir anlatı sunarak, bu tür davranışların sonuçlarını anlamamızda yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç