Hümeze Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? |
Mehmet Okuyan Meali | [Hutame]’nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
Süleyman Ateş Meali | Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Hutame nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir? |
Hümeze Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hümeze |
Sure Numarası | 104 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 56 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Hümeze Suresi, Kur'an'ın 104. suresidir ve Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, toplumda dedikodu, iftira ve insanların arkasından konuşmanın olumsuz yönlerine dikkat çeken bir mesaj taşır. Ayet 5, Hutame'nin ne olduğu konusunda bir soru sorarak, dinleyicilerin dikkatini çeker. Hutame, cehennemin bir adı olarak geçen ve insanları cezalandıran bir yer olarak tasvir edilir. Bu ayet, dinleyiciye Hutame'nin gerçek anlamını ve ciddiyetini anlaması için bir merak uyandırma çabası içerisindedir. Sure, genel olarak insanların birbirlerine karşı hissettikleri kin ve nefretin sonuçlarını, kötü sözlerin insan hayatındaki yıkıcı etkilerini anlatmakta ve bu tür davranışların ceza ve azap ile sonuçlanabileceğini hatırlatmaktadır. Ayetin surenin bağlamındaki yeri, insanların kötü davranışlarını ve bunların sonuçlarını sorgulamalarına zemin hazırlamaktadır.
Hümeze Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
حُطَمَة | Cehennem |
مَا | Ne |
أَخْبَرَكَ | Bildirdi |
Ayet, geleneksel tecvid kurallarına göre, bazı kelimelerde idgam ve med uygulamaları bulunabilir. Özellikle sesli harflerin iyi bir şekilde uzatılması ve duraklama kurallarına dikkat edilmesi önemlidir.
Hümeze Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
حُطَمَة | Cehennem | 5 |
مَا | Ne | 12 |
أَخْبَرَكَ | Bildirdi | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'حُطَمَة' (Cehennem), Kur'an'da beş defa geçmekte olup, cehennemin korkutucu özelliğini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'مَا' (Ne) kelimesi, Kur'an'da on iki defa geçmesiyle dikkat çeker ve soru ifadesinin kuvvetlenmesine yardımcı olur. 'أَخْبَرَكَ' (Bildirdi) kelimesi, üç defa geçmesiyle, bilgi verme ve öğretme bağlamında tekrar eden bir tema yaratmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın öğüt verme ve uyarma amacı güden üslubunu pekiştirmektedir.
مَا
12
حُطَمَة
5
أَخْبَرَكَ
3
Hümeze Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | kırıp döken, silip süpüren cehennem | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Hutame’nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin? | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Hutame nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir? | Açıklayıcı |
Öne çıkan ortak ifadeler arasında 'Hutame'nin ne olduğunu' ifadesi çoğu mealde yer almakta, bu durum ayetin merkezindeki temanın vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Ayrıca, 'ne bileceksin?' gibi ifadeler, dinleyicinin bilgi eksikliğini sorgulama amacı taşımaktadır. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dille yazıldığı ve bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullandığı gözlemlenmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali, cehennemin yıkıcı etkisini daha dramatik bir biçimde ifade ederken, Diyanet İşleri'nin meali daha klasik bir yapıdadır. Bu durum, kelime seçimleri ve ifadelerin yapısındaki farklılıklar nedeniyle diller arasında anlam yönünden değişimler yaratmaktadır.