الْاِسْرَاۤءِ
İsra Suresi 10. Ayet
وَاَنَّ
الَّذ۪ينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِالْاٰخِرَةِ
اَعْتَدْنَا
لَهُمْ
عَذَاباً
اَل۪يماً۟
١٠
Veenne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati a’tednâ lehum ‘ażâben elîmâ(n)
Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.
İsrâ Sûresi'nin tamamını oku
İsrâ Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 9,10. Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ahirete inancı kesin olmayanlara da acıklı bir azap hazırlamışızdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır. |
İsrâ Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 287 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
İsrâ Suresi, Kur'ân-ı Kerîm'in 17. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, adını "İsrâ" kelimesinden alır ve özellikle İsrâ olayını vurgular. Genel olarak bu surede, Allah'ın varlığı, birliği, peygamberliği, ahiret hayatı gibi temel inanç konuları ele alınır. Aynı zamanda ibadetlerin önemi, ahiret inancı ve bunun sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 10, ahirete inanmayanları ele alarak onlara yönelik bir azap hazırlığını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, inançsızların durumunu açıklamakta ve onları uyarıcı bir dil kullanmaktadır. Bu tür uyarılar, Mekki dönemde inmiş olan diğer ayetlerde de sıkça rastlanır ve toplumdaki iman ve inanç eksikliği üzerine bir tepki olarak ortaya çıkmaktadır. İsrâ Suresi, genel olarak müminlere hitap ederek onlara doğru yolu göstermekte ve ahiretin önemini vurgulamaktadır.
İsrâ Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُولَـٰئِكَ | onlar |
| لَهُمْ | onlar için |
| عَذَابٌ | azap |
| أَلِيمٌ | elem verici |
| أُعِدَّ | hazırlanmış |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları mevcuttur. Bazı harfler birleşimlerinde özel okuma kurallarına tabi tutulur.
İsrâ Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَخْرَةَ | ahiret | 27 |
| عَذَابٌ | azap | 90 |
| أُعِدَّ | hazırlamak | 12 |
Ayet içerisinde geçen 'ahiret', 'azap' ve 'hazırlamak' kelimeleri Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. 'Ahiret' kelimesi, inanış sisteminin temel taşlarından biri olup, bu nedenle sürekli tekrar edilmektedir. 'Azap' kelimesi de, inananlar için bir uyarı ve inanmayanlar için bir tehdit işlevi görmektedir. 'Hazırlamak' ise, Allah'ın iradesinin ve kudretinin bir yansıması olarak sıkça kullanılan bir ifadedir; bu kelimenin geçiş sıklığı, Allah'ın vaad ettiği sonuçların ciddiyetini ifade eder.
عَذَابٌ
90
أَخْرَةَ
27
أُعِدَّ
12
İsrâ Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | elemli bir azap | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | elem dolu bir azap | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | can yakıcı bir azap | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | elem verici bir azap | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek acıklı bir azap | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | acı bir azap | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | acıklı bir azap | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | korkunç bir azap | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak kelimeler bulunmaktadır. 'Azap' kelimesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılarak ortak bir anlam oluşturmaktadır. Ayrıca, 'elem' ve 'acı' gibi ifadeler de benzer bir tonla ifade edilmiştir. Bu durum, ayetin ciddi bir uyarı içerdiği ve ahirete inanmayanlar için bir sonucun kaçınılmaz olduğu anlamını pekiştirmektedir. Ancak, mealler arasında belirgin farklılıklar da vardır. Örneğin, 'korkunç' ifadesi, diğer meallerde yer alan 'acı', 'can yakıcı' gibi terimlerden daha vurucu bir anlam taşır. Bu durum, yazarın kullandığı dilsel tonun sonucudur. Böylece, meallerin farklılıkları, anlatım tarzı ve vurgulamak istedikleri duygusal etkiler açısından değişkenlik göstermektedir.
İsrâ Sûresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 10. ayet, insanın kıyamet gününde kendilerine yöneltilen sorulara ve elde ettikleri bilgi ve deneyimlere dayanarak hesap vereceklerini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 281. Ayet: Bu ayet, insanlara kıyamet gününde tüm yaptıklarının kendilerine hatırlatılacağını belirtir. İsrâ 10. ayet ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de hesap verme kavramına vurgu yapmaktadır.
- Kehf Sûresi 47. Ayet: Kehf 47. ayet, kıyamet gününde insanların amellerinin tartılacağını ifade eder. İsrâ 10. ayetteki hesap verme teması ile örtüşmektedir.
- Câsiye Suresi 28. Ayet: Bu ayette de insanların, Allah’a karşı sergiledikleri tutumun karşılığını bulacakları belirtilmektedir. İsrâ 10. ayetle bağlantılı olarak, her insanın kendi amellerinin farkına varması gerektiği mesajı taşımaktadır.
İsrâ Sûresi 10. ayet ve ilişkili diğer ayetler, kıyamet günündeki hesap verme ve adalet kavramını ön plana çıkarmaktadır. Bu ayetler, insanların yaşadıkları hayatın ve yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşeceklerini hatırlatarak, bireyleri sorumluluk almaya teşvik eder.
Okumak istediğin ayeti seç