İsrâ Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Geceyle gündüzü, iki delil olarak yarattık ve bir delil olan geceyi giderdik de Rabbinizin lutfunu aramanız, yılların sayısını bilmeniz, hesabını anlamanız için yerine başka bir delil olan ve her şeyi gösterip belirten gündüzü getirdik ve biz, her şeyi apaçık anlatmadayız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz geceyi ve gündüzü (kudretimizi gösteren) iki alâmet yaptık. Rabbinizden lütuf isteyesiniz, yılların sayısını ve hesabını bilesiniz diye gece alametini giderip gündüz alametini aydınlatıcı kıldık. İşte biz her şeyi açıkça anlattık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz geceyi ve gündüzü varlığımıza delalet eden birer delil kıldık. Sonra Rabbinizden bir lütuf aramanız, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için gecenin karanlığını silip (yerine) eşyayı aydınlatan gündüzün aydınlığını getirdik. İşte biz her şeyi uzun uzadıya anlattık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz geceyi ve gündüzü iki delil olarak yarattık. Rabbinizin lütfundan aramanız ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için gecenin delilini (ayı) silip, (yerine) aydınlatan gündüzün delilini (güneşi) getirdik. İşte (bu konuda) her şeyi açıkça anlattık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve geceyi ve gündüzü iki alâmet kıldık, sonra gece alâmetini mahvettik. Gündüz alâmetini ise gösterici kıldık, tâ ki, Rabbinizden bir fazl ve kerem isteyesiniz. Ve senelerin sayısını ve hesabını bilesiniz ve herşeyi mufassalan beyan etmişizdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz gece ve gündüzü, (kudretimizi gösteren) iki ayet yaptık. Gece ayetini sildik, gündüz ayetini aydınlatıcı yaptık ki hem Rabbinizin lutfunu arayasınız ve hem de yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Biz her şeyi açık açık anlattık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Geceyi ve gündüzü iki gösterge (âyet) yaptık, sonra gecenin göstergesini (ayetini) kaldırdık ve gündüzün göstergesini (ayetini) de aydınlatıcı kıldık. Bu, hem Rabbinizin ikramından aramanız, hem de yılların sayısını ve hesabı bilmeniz içindir. Biz her şeyi ayrıntılı olarak açıklamışızdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz, geceyi ve gündüzü iki ayet yaptık; sonra gecenin ayetini silip gündüzün ayetini gösterici yaptık ki, Rabbinizden bir lütuf isteyesiniz, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Biz her şeyi ayrıntılı bir biçimde açıkladık. |
İsrâ Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 253 |
| Toplam Harf Sayısı | 230 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
İsrâ Suresi, Kur'an'ın 17. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak insanın doğası, ahlaki değerleri, peygamberliği ve Allah'ın kudretinin çeşitli delilleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Aynı zamanda, toplumsal ve bireysel sorumluluklar hakkında da bilgiler vermektedir. Ayet 12, gece ve gündüzün yaratılışına ve bunların insan hayatındaki önemine dair bir referans sunmaktadır. Gece ve gündüz, Allah'ın yaratma kudretinin delilleri olarak ifade edilirken, bunların insanlara Rabbinden lütuf arama, zamanın hesabını yapma ve hayatlarını düzenleme imkanı sağladığına dikkat çekilmektedir. Ayet, insanların günlük yaşamlarında bu iki zaman dilimini nasıl değerlendirmeleri gerektiğini, bilgelik ve sorumluluk açısından düşünmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. İsrâ Suresi genel olarak, insanları Allah’a yönelmeye, O’nun lütuf ve keremini aramaya teşvik eden bir üslup taşımaktadır.
İsrâ Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الَّيْلِ | Gece |
| النَّهَارِ | Gündüz |
| آيَةً | Delil, ayet |
| رَبِّكُمْ | Rabbiniz |
| لُطْفًا | Lütuf, ikram |
| حِسَابًا | Hesap |
Ayet, uzunluk ve duraklama açısından dikkat edilmesi gereken bir tecvid oluşturan kelimeler içermektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları dikkatle uygulanmalıdır.
İsrâ Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الَّيْلِ | Gece | 73 |
| النَّهَارِ | Gündüz | 57 |
| آيَةً | Delil, ayet | 82 |
| رَبِّكُمْ | Rabbiniz | 50 |
| لُطْفًا | Lütuf, ikram | 25 |
| حِسَابًا | Hesap | 21 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardır. Özellikle 'gece' ve 'gündüz', insan yaşamı ve doğa üzerindeki etkileri açısından önemli bir yere sahiptir. 'Ayet' kelimesi ise Allah'ın varlığını ve kudretini ifade eden delilleri temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara sunulan evrensel mesajların önemini vurgulamaktadır.
آيَةً
82
الَّيْلِ
73
النَّهَارِ
57
رَبِّكُمْ
50
لُطْفًا
25
حِسَابًا
21
İsrâ Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | geceyle gündüzü, iki delil olarak yarattık | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | iki alâmet yaptık | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birer delil kıldık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | iki delil olarak yarattık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | iki alâmet kıldık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | iki ayet yaptık | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | iki gösterge yaptık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | iki ayet yaptık | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, ortak olarak 'iki delil' veya 'iki ayet' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel anlamını taşıyan unsurlar olarak tüm meallerde belirgin bir şekilde yer alır. 'İki alâmet' veya 'iki gösterge' terimleri ise bazı meallerde kullanılsa da, temel anlamda bir farklılığa yol açmamaktadır. 'Delil' ve 'ayet' kelimeleri ise Kur'an'daki yaratılış delillerinin önemine vurgu yapmaktadır. Bazı meallerde geleneksel bir ton tercih edilirken, diğerlerinde daha modern bir dil kullanıldığı dikkat çekmektedir. Bu durum, meallerin ifade tarzındaki çeşitliliği ve okuyucu kitlesine göre farklılaşabileceğini göstermektedir. Genel olarak, mealler arasındaki benzerlik, ayetin özünü yansıtma çabasıyla ilgilidir.