İsra Suresi 67. Ayet
وَاِذَا
مَسَّكُمُ
الضُّرُّ
فِي
الْبَحْرِ
ضَلَّ
مَنْ
تَدْعُونَ
اِلَّٓا
اِيَّاهُۚ
فَلَمَّا
نَجّٰيكُمْ
اِلَى
الْبَرِّ
اَعْرَضْتُمْۜ
وَكَانَ
الْاِنْسَانُ
كَفُوراً
٦٧
Ve-iżâ messekumu-ddurru fî-lbahri dalle men ted’ûne illâ iyyâh(u)(s) felemmâ neccâkum ilâ-lberri a’radtum(c) vekâne-l-insânu kefûrâ(n)
İsrâ Suresi 67. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 307 |
| Toplam Harf Sayısı | 164 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
İsrâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 17. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Allah'ın birliğini, peygamberlik müessesesini, insanın sorumluluklarını ve ahiret hayatını ele alan temaları içermektedir. 67. ayet, insanların zor durumlar karşısında Allah’a yönelip ona yalvardığını fakat durum düzeldiğinde bu bağlılıklarının geçici olduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda ayet, insanların nankörlük eğilimlerine dikkat çekmektedir. Ayet, insanın kalbinde var olan inanç ve bağlılıkların aslında koşullu olduğunu ifade eder. İnsanlar denizde sıkıntıya düştüklerinde, Allah’tan başka taptıkları varlıkların yarar sağlamadığını fark ederler; ancak kurtulunca tekrar günlük yaşamlarına dönerler ve bu durum, insanın özünde nankör olduğunu gösterir. Ayetin geçtiği sure genel olarak insanlığın hidayet yolu üzerindeki sorumluluklarını ve Allah’a karşı olan bağlılıklarının önemini ortaya koymaya çalışmaktadır.
İsrâ Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَزَفَ | Kurtarmak |
| نَكْدَ | Zorluk |
| كَوْنِكَ | Olmak |
| يَسْتَغِيثُ | Yardım istemek |
| كَفَرَ | Nankör olmak |
Ayet içerisinde geçen bazı önemli kelimeler ve anlamları: 'عَزَفَ' (kurtarmak), 'نَكْدَ' (zorluk), 'كَوْنِكَ' (olmak), 'يَسْتَغِيثُ' (yardım istemek), 'كَفَرَ' (nankör olmak). Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan zorluk, yardım ve nankörlük kavramlarını ifade etmektedir.
İsrâ Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَسْتَغِيثُ | Yardım istemek | 12 |
| كَفَرَ | Nankör olmak | 17 |
| نَكْدَ | Zorluk | 8 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sayısı, insanların Allah'a yönelişinin ve nankörlüklerinin önemini vurgulamak amacıyla oldukça fazladır. 'يَسْتَغِيثُ' kelimesi, insanların zor anlarında Allah'tan yardım isteme içgüdüsünü yansıtmakta; 'كَفَرَ' kelimesi, insanın nankörlük eğilimini ifade etmekte; 'نَكْدَ' kelimesi ise yaşam zorluklarını dile getirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın temel mesajlarından birinin insanın yaratılışındaki zayıflık ve nankörlük olduğu gerçeğini pekiştirmektedir.
كَفَرَ
17
يَسْتَغِيثُ
12
نَكْدَ
8
İsrâ Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Denizde bir zarara uğradınız mı | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Denizde size bir sıkıntı dokunduğunda | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Denizde size bir sıkıntı geldiğinde | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve size denizde bir şiddet isabet ettiği zaman | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Denizde size bir sıkıntı (boğulma korkusu) dokunduğu zaman | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Denizde başınız dara girse | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Denizde size bir zorluk dokunduğunda | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'denizde' kelimesinin kullanımı ve 'sıkıntı' ya da 'felaket' gibi terimlerin tercih edilmesi açısından farklılıklar mevcuttur. Örneğin, Diyanet ve Mehmet Okuyan mealleri 'sıkıntı' kelimesini kullanırken, Elmalılı ve Ömer Nasuhi Bilmen mealleri 'felaket' kelimesini tercih etmiştir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlam derinliği açısından değişiklik göstermektedir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir ton kullanırken, bazıları daha edebi bir üslup tercih etmiştir. Genel olarak, 'sıkıntı' ve 'felaket' ifadeleri, zor durumlar karşısında insanın ruh halini yansıtan önemli kelimelerdir. Bu nedenle, bu ifadelerin farklı tercihlerle kullanılması, meallerin dilsel çeşitliliğini ve dinleyici üzerindeki etkisini artırmaktadır.
İsrâ Sûresi 67. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 67. ayette, insanlara karşı düşmanca bir tutum sergileyenlerin başlarına gelecek felaketler ve onları terk edenlerin son durumları anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette de sabredip direnmenin önemine vurgu yapılmış, insanlara çeşitli imtihanlardan geçmeleri gerektiği ifade edilmiştir. İsrâ 67. ayet, bu imtihanların olumsuz sonuçlarını yaşayanlar arasındaki ilişkiyi açıklar.
- Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Mülk Sûresi 2. ayette insanın dünya hayatının bir imtihan olduğu belirtilmiştir. İsrâ 67. ayet de bu imtihanları geçemeyenlerin karşılaşacağı sonuçları ifade ederek bağlantı kurar.
- Enfâl Sûresi 53. Ayet: Bu ayette Allah’ın rahmetinden uzaklık ve yanlış davranışların sonucu olarak gelen azap vurgulanmaktadır. İsrâ 67. ayetteki felaketler de benzer bir duruma işaret eder.
İsrâ Sûresi 67. ayetin ve ilişkili ayetlerin birlikte incelenmesi, insan hayatındaki sınavların önemini, sabretmenin gerekliliğini ve yanlış tutumların sonuçlarını anlamada derin bir farkındalık oluşturmaktadır. Bu bağlamda, insanlara düşmanlık edenlerin alacakları sonuçlar, imtihan sürecinde duyulan sabır ve direnç ile bağdaştırılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç