الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 85. Ayet

وَيَسْـَٔلُونَكَ

عَنِ

الرُّوحِۜ

قُلِ

الرُّوحُ

مِنْ

اَمْرِ

رَبّ۪ي

وَمَٓا

اُو۫ت۪يتُمْ

مِنَ

الْعِلْمِ

اِلَّا

قَل۪يلاً

٨٥

Veyes-elûneke ‘ani-rrûh(i)(s) kuli-rrûhu min emri rabbî vemâ ûtîtum mine-l’ilmi illâ kalîlâ(n)

Ve sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: "Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir."

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe sana ruhu soruyorlar; de ki: Ruh, Rabbimin işindendir, hakındandır ve zaten size pek az bir bilgiden başka bir şey de verilmemiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir."
Mehmet Okuyan MealiSana [rûh]tan soruyorlar. De ki: “[Rûh], Rabbimin emrindendir.” (Bu konuda) size ancak az bir bilgi verilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSana ruhtan sual ederler. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise ilimden ancak az birşey verilmiştir.»
Süleyman Ateş MealiSana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."
Süleymaniye Vakfı MealiSana ruhu soruyorlar. De ki “Ruh Rabbinizin emridir. Size (bu konuda) verilmiş olan bilgi pek azdır.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe sana rûhtan sorarlar. De ki: "Rûh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."

İsrâ Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası85
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası312
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı20

İsrâ Suresi, Mekke dönemi sırasında inmiş olan bir suredir. Genel olarak insanlığın Allah'a olan ibadetini, O'nun birliğini ve peygamberlik görevini vurgular. Bu sure, hac ve dua gibi konular üzerinde de durur. Ayet 85 ise ruh hakkında bir soruya karşılık olarak Allah'ın bilgisi ve iradesinin öne çıkarılması gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda ruhun mahiyeti, doğası ve insan üzerindeki etkileri gibi konulara dair düşünceler, ahlaki ve metafizik boyutlarıyla ele alınır. Ruh kavramı, Kur'an'da sıklıkla merak edilen bir konu olmuş, toplumda farklı anlamlar ve yorumlar geliştirilmiştir. Bu ayet, insanın bilgi sınırlarını da vurgulayarak, ilim ve bilgi alanındaki sınırlılığımızı hatırlatır. İsrâ Suresi'nin genel üslubu, öğretici bir tonda olup, dinin temel öğretilerini aktarmak amacıyla ilahi bilgileri insanlara sunmaktadır. Bu nedenle, ruh konusundaki bilgi eksikliği de, insanların sınırlı akıl ve tecrübeleriyle ilgilidir. Bu ayet, ruh konusunda kesin bir bilgiye sahip olunduğunu iddia etmenin ötesinde, bu bilginin Allah'a ait olduğunu vurgular.

İsrâ Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رُوحٌruh
عِلْمٌbilgi
رَبٌّRab, Yaratıcı

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Med harfleri, uzun okunuş gerektirir. Ayrıca, 'عِلْمٌ' kelimesindeki 'م' harfi idgam yapılmadan okunmalıdır.

İsrâ Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رُوحٌruh23
عِلْمٌbilgi84
رَبٌّRab, Yaratıcı257

Kur'an'da geçen önemli kelimelerden 'رُوحٌ' (ruh), 'عِلْمٌ' (bilgi) ve 'رَبٌّ' (Rab) kelimeleri, insanın manevi ve ahlaki gelişiminde önemli bir yere sahiptir. 'رُوحٌ' kelimesi, insanın varlık amacını ve manevi yönünü temsil ederken, 'عِلْمٌ' kelimesi bilgi arayışını ve öğrenme isteğini simgeler. 'رَبٌّ' ise Allah'ın yüceliğini ve insan üzerindeki konumunu ifade eder. Bu kelimeler, insanın varoluşsal sorgulamalarında ve dini anlayışında merkezi bir rol oynamaktadır, bu nedenle Kur'an'da sıkça yer almaktadır.

رَبٌّ

257

عِلْمٌ

84

رُوحٌ

23

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRuh, Rabbimin işindendirAçıklayıcı
Diyanet İşleriRuh, Rabbimin bileceği bir şeydirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRuh Rabbimin bildiği bir iştirGeleneksel
Mehmet OkuyanRuh, Rabbimin emrindendirModern
Ömer Nasuhi BilmenRuh Rabbimin emrindendirGeleneksel
Süleyman AteşRuh, Rabbimin emrindendirAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRuh Rabbinizin emridirModern
Yaşar Nuri ÖztürkRuh, Rabbimin emrindendirModern

Ayetin meallerinde en çok öne çıkan ifade ruhun Allah'a ait olduğu konusudur. Bu bağlamda 'Ruh, Rabbimin emrindendir' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ruhun mahiyetine dair ilahi bir bilgi olduğu vurgusunu açığa çıkarmaktadır. Ayrıca, 'size pek az ilim verilmiştir' ifadesi de ortak bir tema olarak karşımıza çıkmaktadır, bu da insanların bilgi eksikliğinin altını çizmektedir. Bazı mealler arasında 'Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir' gibi ifadeler, farklı bir ton ve anlatım tarzı sunarken, genel anlamda bu farklılıkların dili ve üslubu açısından eş anlamlı olduğu söylenebilir. Ancak, bazı meallerde kullanılan kelimelerin tonları, metnin geleneksel veya modern yorumları arasında farklılık göstermektedir. Genel olarak, her bir mealin kendi dilsel özellikleri doğrultusunda ruhun mahiyetine dair ulaşılabilir bilgiyi belirlemede farklılıklar bulunsa da, temel anlamda bir bütünlük sağlanmıştır.