İsrâ Suresi 87. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ancak Rabbin’den bir rahmet olarak böyle yapmadık. Çünkü O’nun sana olan lütfu büyüktür. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbinin merhameti hariç! Şüphesiz ki O’nun sana yönelik iyiliği büyüktür. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ancak Rabbinden bir rahmettir ki, (O vahyetiğini) gidermiyor) şüphe yok ki, O'nun inâyeti senin üzerinde pek büyüktür. |
| Süleyman Ateş Meali | Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Geri alınmaması sadece Rabbinin ikramıdır. O’nun sana iyiliği büyüktür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür. |
İsrâ Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 87 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 280 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak sosyal ve ahlaki konular üzerinde durur. Bu surede, insanlara doğru yolu bulmaları için verilen öğütler ve Allah'ın kudretinin yüceliği anlatılmaktadır. Ayet 87, Allah'ın rahmetinin ve lütfunun önemine vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Rabbimizin merhametini ve kullarına olan iyiliğini ifade eder. Ayet, genel olarak insanların Allah'a olan güvenlerini pekiştiren bir mesaj taşımaktadır. İsrâ Suresi'nin genel teması, Allah'ın kudretinin ve insanlara olan lütfunun yanı sıra, insanların bu lütfu nasıl değerlendirmesi gerektiği üzerinde yoğunlaşır. Bu nedenle, ayet, sadece bir bilgi aktarmakla kalmaz, aynı zamanda bir ibret ve ders niteliği taşır.
İsrâ Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبّ | Rab |
| رَحْمَة | Rahmet |
| لُطْفٌ | Lütuf |
| كَبِيرٌ | Büyük |
Ayet içinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akışını ve telaffuzunu etkileyen önemli unsurlardır.
İsrâ Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبّ | Rab | 210 |
| رَحْمَة | Rahmet | 115 |
| لُطْفٌ | Lütuf | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'Rab' kelimesi, Kur'an'da oldukça sık kullanılan bir ifadedir. Bu kelime, Allah'ın yüceliğini ve yönetimini vurgulamak için tercih edilir. 'Rahmet' kelimesi ise, Allah'ın merhametini ve affediciliğini ifade eder. Bu kelimenin geçiş sayısının yüksek olması, Allah'ın insana olan sevgisinin ve bağışlayıcılığının altını çizer. 'Lütuf' kelimesi ise, daha az sıklıkla geçmesine rağmen, Allah'ın ihsanının ve özel ikramlarının anlamını taşır. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen temel kavramlar arasında yer almakta ve Allah ile insan arasındaki ilişkiyi önemli ölçüde yansıtmaktadır.
رَبّ
210
رَحْمَة
115
لُطْفٌ
12
İsrâ Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinin rahmeti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinden bir rahmet | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinden bir rahmet | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinin merhameti | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinden bir rahmettir | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Rabbin sana acıyarak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinin ikramıdır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinden bir rahmet müstesna | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok ortak tercih edilen ifade 'Rabbinin rahmeti' ve 'Rabbinden bir rahmet' şeklindedir. Bu ifadeler, Allah'ın merhametinin önemini vurgulamakta ve kullarına olan iyiliğini ön plana çıkarmaktadır. Öne çıkan kelimeler arasında 'rahmet' ve 'lütuf' da bulunmaktadır. Bu kelimelerin sıklıkla tercih edilmesi, Kur'an'da Allah'ın merhametinin ve ikramlarının önemine olan vurgu nedeniyle olabilir. Öte yandan, meallerdeki farklılıklar, kullanılan dilin tonu ve açıklayıcılığı bakımından farklılık göstermektedir. Örneğin, bazı mealler daha açıklayıcı bir ton kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir dil tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun metni algılayış biçiminde çeşitli farklılıklara yol açmaktadır.