İsrâ Suresi 93. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yahut altından yapılma bir evin olmadıkça, yahut da gökyüzüne gözümüzün önünde çıkmadıkça ve bunu yapsan bile herbirimize gökten yazılı bir kitap indirmedikçe ve biz, onu okumadıkça gene gerçeklemeyiz, seni, gene inanmayız sana. De ki: Rabbimi tenzih ederim, ben neyim, ancak insan bir peygamber. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 90,91,92,93. Dediler ki: “Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz.” De ki: “Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resûl olarak gönderilen bir beşerim.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın. Ona çıktığına da asla inanmayız. Ta ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim." |
| Mehmet Okuyan Meali | Veya altından bir evin (köşkün) oluncaya ya da göğe yükselinceye kadar (sana inanmayacağız)! Bize, okuyacağımız bir kitap indirinceye kadar (göğe) yükselmene de asla inanmayacağız!” De ki: “Rabbim yücedir. Ben insan bir elçiden başka neyim ki!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Veyahut senin için altın- dan bir hane olmalı veya göğe derece derece yükselesin ve senin yükselmene de asla inanmayız, tâ ki, üzerimize kendisini okuyacağımız bir kitap indiresin.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim, ben bir beşer olan resûlden başka değilim.» |
| Süleyman Ateş Meali | Yahut altundan bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Ama, sen üzerimize, okuyacağımız bir Kitap indirmedikçe senin sadece göğe çıkmana da inanmayız! De ki: "Rabbimin şanı yücedir. (Böyle şeyleri yapmak benim işim değildir). Ben, sadece elçi ol(arak gönderil)en bir insan değil miyim?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Altından yapılmış bir evin olsa yahut gökyüzüne çıksan? Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe çıktığına da inanacak değiliz ya.” De ki “Rabbime boyun eğerim; ben elçi olan bir beşerden başka neyim ki? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin. Ancak senin göğe çıktığına, okuyacağımız bir kitabı bize indireceğin zamana kadar, asla inanmayız!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir. Ben, insan bir resulden başka neyim ki?" |
İsrâ Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 93 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 305 |
| Toplam Harf Sayısı | 179 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve toplumsal ahlak, ahiret inancı, ibadetler ve İslâm'ın özüne dair mesajlar içermektedir. 93. ayet, Kur'an'ın muhataplarına iletilmesi gereken bir mesajı barındırıyor. Ayette, inkarcıların, peygamberin mucizeler istemesi ve bunların gerçekleşmemesi durumunda inanmayacaklarını ifade etmeleri dikkat çekiyor. Bu bağlamda, ayet, insanların mucizeler istemeleri ve bunun ötesinde, Allah'a ve peygamberlere olan inançları ile ilgili bir sorgulama sunuyor. İnkarcıların, Allah'ın varlığını ve peygamberin elçiliğini kabul etmek için somut deliller istemeleri, akıl ve mantık çerçevesinde bir yaklaşım sergilediklerini gösteriyor. Ancak, bu ayet, inanç konusunda akıl yürütmenin ötesinde bir boyutun olduğunu ve imanın, kalp ile kabul edilen bir durum olduğunu da vurgular. Peygamber, bu tepkilere karşı kendisinin sadece bir insan ve bir elçi olduğunu ifade ederken, Allah'ın yüceliğini de dile getiriyor. Dolayısıyla, bu ayet, iman ve inkar konusunu sorgulayan, insanın sınırlarını belirten ve peygamberin rolünü netleştiren bir mesaj taşımaktadır.
İsrâ Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَـٰٓآلَّآتِ | Yahut |
| تُقَصِّرَ | Yükselmek |
| رَسُولًۭا | Peygamber |
| كَتَابًۭا | Kitap |
| تَنزِيلًۭا | İndirmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgâm ve med gibi durumlar öne çıkmaktadır. 'عِندَكُمْ' kelimesindeki 'ن' harfi 'د' ile birleşerek idgâm oluşturur. Ayrıca, bazı harflerde med kuralları uygulanmaktadır.
İsrâ Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَـٰٓآلَّآتِ | Yahut | 6 |
| رَسُولًۭا | Peygamber | 30 |
| كَتَابًۭا | Kitap | 63 |
| تَنزِيلًۭا | İndirmek | 7 |
Ayet içinde geçen ve Kur'an'da sıkça yer alan kelimeler arasında 'رَسُولًۭا' (Peygamber) ve 'كَتَابًۭا' (Kitap) öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'ın temel öğretilerini ve peygamberlik müessesesini vurgulamak içindir. 'يَـٰٓآلَّآتِ' gibi ifadeler ise inanç ve iman konularındaki insan psikolojisini anlamada önemli yer tutar.
كَتَابًۭا
63
رَسُولًۭا
30
تَنزِيلًۭا
7
يَـٰٓآلَّآتِ
6
İsrâ Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut altından yapılma bir evin olmadıkça | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yahut altından bir evin olsun | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Veya altından bir evin (köşkün) oluncaya | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Veyahut senin için altın- dan bir hane olmalı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yahut altundan bir evin olmalı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Altından yapılmış bir evin olsa | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yahut altından bir evin olmalı | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, mealler arasında 'Yahut altından bir evin olmalı' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını ve inkarcıların taleplerini vurgulamak açısından önem taşır. Ayrıca, 'göğe çıkmalısın' veya 'göğe yükselmelisin' gibi ifadeler de bazı meallerde farklılık gösteriyor, ancak genel anlamda benzerlikler taşıyorlar. Bu farklılıklar, meallerin dilsel ve kültürel arka planlarından kaynaklanıyor olabilir. Bazı mealler, daha açıklayıcı ve edebi bir dille yaklaşırken, bazıları daha modern ve sade bir dil tercih etmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesinin farklı beklentilerini karşılamak amacıyla tercih edilen dil ve üslup farklılıklarını yansıtmaktadır.