Kadir Suresi 4. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler. |
Mehmet Okuyan Meali | Melekler, beraberlerinde [rûh] (Kur’an) ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onda melekler ve Ruh, Rabbilerinin izni ile her bir emirden iniverir. |
Süleyman Ateş Meali | Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner. |
Süleymaniye Vakfı Meali | O gece melekler, her bir konuyla ilgili ruh (aldıkları emir) yanlarında, Rablerinin izniyle inerler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner! |
Kadir Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kadir |
Sure Numarası | 97 |
Ayet Numarası | 4 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 62 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Kadir Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en kısa surelerinden biri olmasına rağmen, içerdiği mesajlar bakımından son derece derin bir anlam taşımaktadır. Mekki bir sure olan Kadir, Kur'an'ın indirilişinin yıldönümü, yani Kadir Gecesi'ne atıfta bulunmaktadır. Bu sure, Kadir Gecesi'nin önemi, bu gecenin hayırlı olması ve meleklerin bu gece ile olan ilişkisi üzerine odaklanmaktadır. Ayet 4, meleklerin ve Ruh'un (Cebrail) bu özel gecede Rablerinin izniyle indikleri ve her türlü iş için geldikleri konusunu işlemektedir. Bu ayet, Kur'an'ın inişinin önemini ve bu süreçte meleklerin rolünü vurgulamaktadır. Kadir Gecesi'nin, ibadet hayatı ve insanoğlunun manevi gelişimi açısından taşıdığı anlam, bu ayette de belirgin bir şekilde ortaya konmaktadır. Sure, insanların bu mübarek geceyi nasıl değerlendirmeleri gerektiğine dair ipuçları sunarken, aynı zamanda Allah'ın kudretini ve iradesini de hatırlatmaktadır. Kadir Gecesi'nin, Kur'an'ın indirildiği bir zaman dilimi olması, bu ayetin ve surenin önemini daha da artırmaktadır. Bu sure, insanlara hayır, bereket ve af dileyen bir mesaj taşırken, ibadet ve dua ile geçen bir gecenin ruhuna da ışık tutmaktadır.
Kadir Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَلَائِكَةُ | Melekler |
رُوحٌ | Ruh |
إِذْنٌ | İzin |
يَنزِلُونَ | İnerler |
أَمْرٌ | Emir |
Ayetteki kelimelerde tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar bulunmaktadır. Örneğin, 'مَلَائِكَةُ' kelimesinde med harfi bulunmakta ve uzatılarak okunması gerekmektedir. Ayrıca, 'يَنزِلُونَ' kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır.
Kadir Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَلَائِكَةُ | Melekler | 88 |
رُوحٌ | Ruh | 19 |
إِذْنٌ | İzin | 17 |
Kuran'da 'مَلَائِكَةُ' kelimesi genellikle meleklerin Allah'ın emirlerini yerine getiren varlıklar olduğunu belirtmek için sıkça kullanılmaktadır. 'رُوحٌ' kelimesi ise Cebrail gibi önemli bir melek ile bağlantılı olarak anılmakta ve vahiy ile ilişkilendirilmektedir. 'إِذْنٌ' kelimesi de, Allah'ın izin verdiği durumları ifade etmek için tekrar tekrar karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın temel temalarından olan ilahi irade ve meleklerin rolü üzerinde durmaktadır.
مَلَائِكَةُ
88
رُوحٌ
19
إِذْنٌ
17
Kadir Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler. | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | Melekler, beraberlerinde [rûh] (Kur’an) ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Onda melekler ve Ruh, Rabbilerinin izni ile her bir emirden iniverir. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | O gece melekler, her bir konuyla ilgili ruh (aldıkları emir) yanlarında, Rablerinin izniyle inerler. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner! | Modern |
Tablodaki ifadelere bakıldığında, 'Melekler ve Ruh' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu, meleklerin bu önemli gecedeki rolünü vurgulamak açısından anlamlıdır. Ayrıca, 'Rablerinin izniyle' ifadesi de pek çok mealde mevcut olup, Allah’ın iradesinin vurgulanması amacıyla tercih edilmiştir. Bazı meallerde Cebrail'in ismi geçerken, diğerlerinde genel olarak 'Ruh' ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, daha açıklayıcı veya detaylı bir yaklaşımı yansıtırken, dikkat çekici bir dilsel farklılık yaratmaktadır. 'Her iş için iner' ifadesi ise, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak, meleklerin çok yönlü işlevlerine işaret edilmektedir. Mealler arasındaki bu çeşitlilik, hem kelime tercihlerinde hem de dilsel tonlamalarda farklılıkları göstermektedir.