Karia Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Mehmet Okuyan Meali | Onun ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Haviye'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| Süleyman Ateş Meali | Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Haviye nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onun ne olduğunu sana bildiren nedir? |
Karia Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Karia |
| Sure Numarası | 101 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 599 |
| Toplam Harf Sayısı | 42 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Karia Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 101. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, kıyametin dehşetini ve insanların o gün karşılaşacakları zorlukları anlatan bir yapıdadır. Ayet, cehennemin korkunç ve derinliğinden bahsederek insanları uyarmaktadır. 'Haviye' kelimesi, cehennemin bir yönünü temsil eder ve bu ayette, cehennemin ne olduğunu anlamanın insan açısından ne kadar zor olduğunu vurgular. Cehennemle ilgili tasvirler, insanların bu dünyadaki hayatlarının sonuçlarını anlamaları için önemli bir hatırlatmadır. Ayet, insanlara düşünmeleri ve kendi hayatlarını sorgulamaları gerektiğini hatırlatır. Karia Suresi, genel olarak insanların ahlaki sorumlulukları üzerine yoğunlaşırken, bu ayet de cehennemin derinliği hakkında sorgulama yapmayı teşvik eder.
Karia Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هَـٰوِيَةُ | Cehennem |
| مَا | Ne |
| أَنْتَ | Sen |
| تَعْلَمُ | Biliyorsun |
| مَا | Nedir |
Ayette bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' durumu gözlemlenmektedir. Ayrıca, 'med' durumuna da rastlanmakta, bu da ayetin okunmasında akıcılığı sağlamaktadır.
Karia Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هَـٰوِيَةُ | Cehennem | 5 |
| مَا | Ne | 50 |
| أَنْتَ | Sen | 20 |
| تَعْلَمُ | Biliyorsun | 18 |
Bu kelimeler, ayetin anlamını ve vurgusunu güçlendiren temel unsurlardır. 'Haviye' kelimesi, cehennemin korkunç doğasını anlatırken, 'ne' ve 'sen' gibi zamirler, insanın cehennemi anlamadaki yetersizliğini vurgulamakta kullanılır. Bu durum, dinleyicinin kendisini sorgulamasına ve cehennem hakkında düşünmesine yardımcı olur.
مَا
50
أَنْتَ
20
تَعْلَمُ
18
هَـٰوِيَةُ
5
Karia Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | nedir cehennem uçurumu? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onun ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Haviye'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Haviye nedir, nereden bileceksin? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onun ne olduğunu sana bildiren nedir? | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, mealler arasındaki dilsel farklılıkları ve benzerlikleri göstermektedir. 'Nedir' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak dikkat çekmektedir. Bu, cehennemin doğasına dair belirsizliğin vurgulanmak istendiğini gösterebilir. Ayrıca, 'sen nereden bileceksin' ifadesi de bir sorgulama unsuru eklemektedir, bu da dinleyiciyi düşünmeye sevk etmektedir. Bazı mealler ise daha açıklayıcı bir dil kullanmakta, 'onun ne olduğunu' gibi ifadelerle okuyucuya doğrudan hitap etmektedir. Bu farklılıklar, dil açısından anlam farklılıkları yaratmakta; bazısı daha resmi ve geleneksel bir ton benimserken, diğerleri modern ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir.