الْقَارِعَةِ

Karia Suresi 8. Ayet

وَاَمَّا

مَنْ

خَفَّتْ

مَوَاز۪ينُهُۙ

٨

Ve emmâ men ḣaffet mevâzînuh(u)

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

Surenin tamamını oku

Karia Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Mehmet Okuyan Meali8,9. Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) [Hâviye]’dir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat kimin tartıları hafif olursa.
Süleyman Ateş MealiKimin tartıları hafif gelirse,
Süleymaniye Vakfı MealiKimin de değerli işleri hafif gelirse,
Yaşar Nuri Öztürk MealiTartıları hafif çekeninse,

Karia Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKaria
Sure Numarası101
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı12

Karia Suresi, kıyamet ve ahiret gününün dehşetini konu alan bir Mekki suredir. Kıyametin ne kadar büyük bir olay olduğunu ve insanların o günde karşılaşacakları durumları tasvir eder. Bu sure, insanların amellerinin tartıldığı bir gün olan kıyamette, iyi ve kötü davranışların sonuçlarının ne olacağına dair güçlü bir uyarı niteliği taşır. Ayet 8, bu bağlamda kişinin amellerinin yeterliliğini ve ahiret hayatında karşılaşacağı sonuçları vurgulamaktadır. Bu ayet, insanların dünyada yaptıkları iyi veya kötü amellerin, tartılacağı bir gün olacağını belirtmektedir. Karia Suresi, genel olarak insanların ahlaki sorumluluklarını hatırlatmaya yönelik bir mesaj vermektedir. Mekki bir sure olması sebebiyle, inkar edenlere ve ahlaki olarak yanlış yolda gidenlere yönelik bir uyarı niteliği taşır. Ayetlerin akışı içinde yer alan bu ifade, insanların dünyadaki yaşamlarının bir sınav olduğunu ve bu sınavın sonucunun ahirette belirleneceğini ifade eder. Bu surede, ahiret hayatının gerçekliği ve önemine dair güçlü bir vurgu vardır ve bu ayet, bu temanın bir parçası olarak öne çıkar.

Karia Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَرَازِيْنَterazi
خَفِيْفَةٌhafif
أُمُّهُana

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında "تَرَازِيْنَ" (terazi), "خَفِيْفَةٌ" (hafif) ve "أُمُّهُ" (ana) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan tartılar ve sonuçları hakkında bilgi vermektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları gözlemlenebilir.

Karia Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَرَازِيْنَterazi6
خَفِيْفَةٌhafif10
أُمُّهُana5

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "تَرَازِيْنَ" (terazi) kelimesi Kur'an'da toplamda 6 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılmasının nedeni, insanların amellerinin değerlendirileceği bir ölçüm aracı olarak terazi kavramının önemidir. Benzer şekilde, "خَفِيْفَةٌ" (hafif) kelimesi 10 defa geçmekte olup, insanların amellerinin ağırlığı ve kıyametteki sonuçları açısından kritik bir rol oynamaktadır. "أُمُّهُ" (ana) kelimesi ise 5 defa geçmekte olup, burada kıyametteki sonuçların ne olacağı ile ilgili bir mecaz anlam taşımaktadır.

خَفِيْفَةٌ

10

تَرَازِيْنَ

6

أُمُّهُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Karia Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiterazilerdeki tartısı hafif gelirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)tartıları hafif gelirseAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikimin tartıları hafif gelirseGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiTerazi(de sevap)ları hafif olana gelinceModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikimin tartıları hafif olursaGeleneksel
Süleyman Ateş Mealikimin tartıları hafif gelirseAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealikimin de değerli işleri hafif gelirseModern
Yaşar Nuri Öztürk MealiTartıları hafif çekeninseAçıklayıcı

Tabloda yer alan meallerde, "tartıları hafif gelirse" ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadelerin ortak tercih edilme nedeni, ayetin ana mesajını net bir biçimde aktarmasıdır. Bu ifade, insanların amellerinin değerlendirilmesiyle ilgili olduğu için meal sahipleri tarafından sıkça kullanılmıştır. Bunun yanı sıra, "terazilerdeki tartısı hafif gelir" ifadesi de Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali ile dikkat çekmektedir. Bu ifadenin dil açısından modern ve edebi bir anlatım sunduğu söylenebilir. Meal sahipleri arasında belirgin farklılaşmalar gözlemlenmektedir; örneğin, bazıları "değerli işleri hafif gelirse" şeklinde daha geniş bir anlam sunarken, diğerleri daha sade ifadeler kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin dilsel tercihleri ve ifadelerin anlaşılabilirliği açısından farklılık göstermektedir. Ancak bu durum, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç