Kasas Suresi 50. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bunu kabul etmezlerse artık bil ki onlar, ancak kendi dileklerine uyuyorlar ve Allah'ın hidayetini bırakıp kendi dileğine uyan kişiden daha sapık kimdir ki? Şüphe yok ki Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer (bu konuda) sana cevap veremezlerse, bil ki onlar sadece kendi nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Kim, Allah’tan bir yol gösterme olmaksızın kendi nefsinin arzusuna uyandan daha sapıktır. Şüphesiz Allah, zalimler toplumunu doğruya iletmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir? Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sana cevap veremezlerse bil ki onlar arzularına uymaktadır. Allah tarafından bir yol gösterici olmaksızın kendi arzusuna uyandan daha sapkın kim olabilir ki! Şüphesiz ki Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık senin bu teklifine icabet etmezlerse bil ki, onlar ancak kendi hevâlarına tâbi olmaktadırlar. Ve kimdir daha sapık o kimseden ki, Allah tarafından bir delil olmaksızın kendi hevâsına tâbi olur. Muhakkak ki, Allah zalimler olan kavme hidâyet etmez. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar, keyiflerine uyuyorlar. Allah'tan bir yol gösterici olmadan, yalnız kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir? Muhakkak ki Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana cevap vermezlerse bil ki, sırf arzularının peşine düşmüşlerdir. Allah’ın yolundan çıkıp kendi arzusunun peşine düşmüş olandan daha sapık kim olabilir. Allah, yanlışlar içinde olan bir toplumu yola getirmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunun üzerine sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece iğreti arzularına uyuyorlar. Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır! Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. |
Kasas Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle Hz. Musa'nın kıssası etrafında şekillenen bir anlatıma sahiptir. Bu surede Allah'ın kudreti, peygamberlerin hikmetleri ve insanlara verilen görevler üzerinde durulmaktadır. Ayet 50, insanların kendi arzularına uymalarının sonuçlarını vurgulamakta ve akıl ve öğüt almaksızın hareket edenlerin sapkınlığını ortaya koymaktadır. Sure, genel olarak insanları hidayet ve doğru yola davet ederken, karşıt görüşlerin ve sapkınlıkların sonuçlarına da dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların doğru bilgi ve hidayet almaksızın hareket etmelerini, kendi heveslerine kapılmalarını ve bunun sonucunda nasıl bir sapkınlığa düşebileceklerini anlatmaktadır. Bu durum, Kasas Suresi'nin ana temasını oluşturan hidayet ve sapıklık konularını pekiştirmekte, aynı zamanda insanlara doğru yolun ancak Allah'ın rehberliği ile bulunabileceğini ifade etmektedir.
Kasas Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هَوَى | Arzu |
| سُبُل | Yollar |
| زَالِمُونَ | Zalimler |
| إِلَى | Doğru yola |
| هَدَى | Hidayet |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunabilir. Bazı kelimeler, özellikle 'ا' harfi ile başlayan kelimeler arasında uzatma yapılabilir.
Kasas Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هَوَى | Arzu | 14 |
| سُبُل | Yollar | 9 |
| زَالِمُونَ | Zalimler | 16 |
| إِلَى | Doğru yola | 12 |
| هَدَى | Hidayet | 22 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'هَوَى' (arzu) kelimesi, insanın kendi heveslerine kapılmasını tanımlamakta ve bu bağlamda sıkça geçmektedir. 'زَالِمُونَ' (zalimler) ise, Allah'ın hidayetinden mahrum kalan ve kendi arzularına uyan grupları ifade eder. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilerek, insanlara doğru yolu bulmaları için hidayet arayışının önemini vurgulamaktadır.
هَدَى
22
زَالِمُونَ
16
هَوَى
14
إِلَى
12
سُبُل
9
Kasas Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendi dileklerine uyuyorlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendi nefislerinin arzularına uymaktadırlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sırf heveslerine uymaktadırlar | Edebi |
| Mehmet Okuyan | arzularına uymaktadır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi hevâlarına tâbi olmaktadırlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | keyiflerine uyuyorlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | arzularının peşine düşmüşlerdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | iğreti arzularına uyuyorlar | Modern |
Tablo, farklı meallerdeki ortak ifadeleri ve kullanılan dilsel tonları göstermektedir. 'Kendi arzularına uymak' ifadesi birçok mealde benzer şekilde geçmekte, bu da insanların kendi heveslerine kapılmalarının olumsuzluğunu vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Özellikle 'arzularına uymak' ifadesi, dilbilimsel olarak ortak bir kavramdır ve bu bağlamda çoğu mealde tercih edilmiştir. Ancak, 'keyiflerine uyuyorlar' veya 'iğreti arzularına uyuyorlar' gibi ifadeler, anlamda biraz daha farklılık göstermektedir; birisi daha çok keyif odaklı bir algı oluştururken, diğeri geçici bir durumu işaret etmektedir. Bu durum, ifadelerin anlamları açısından farklılıklar yaratmakla birlikte, genel konuyu olumsuz bir çerçevede ele almaktadır.