Kehf Suresi 101. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların delillerimi görüp beni anmak hususunda gözleri perdelenmişti ve Kur'an'ı dinlemeye tahammülleri yoktu onların. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 100,101. O gün cehennemi; gözleri Zikr’ime (Kur’an’a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kâfirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | 100,101. Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar ki, gözleri benim zikrimden bir perdede idi ve işitmeğe de kâdir olmaz olmuşlardı. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onların gözleri, benim zikrimden uzaklaştıran bir perdenin içindeydi. Onu dinlemeye de katlanamıyorlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar, gözleri benim zikrim/Kur'anım karşısında perde içinde olan insanlardı. Dinlemeye dayanamıyorlardı. |
Kehf Suresi 101. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 101 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 444 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Kur'an'ın önemli bir parçasını oluşturan surelerden biridir. Bu sure, ahiret hayatı, insanın yaratılışı, ibadet ve inanç konularını ele almaktadır. 101. ayet, inkarcıların Kur'an'a karşı olan tutumlarına ve anlayış eksikliklerine vurgu yapmaktadır. Ayet, kâfirlerin Allah'ın ayetlerini dinleme ve anlama noktasındaki isteksizliklerini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların neden Kur'an'a karşı kapalı bir tutum sergilediğini açıklamakta ve onların cehennemdeki durumlarına dikkat çekmektedir. Ayet, okuyuculara bir uyarı niteliğinde olup, inkarcıların bu tutumlarının sonuçlarının ne olacağına dair bir hatırlatmada bulunmaktadır.
Kehf Suresi 101. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَعِينٌ | gözler |
| ذِكْرِي | anma |
| كَافِرِينَ | kâfirler |
Ayet, özellikle 'gözler' (أَعِينٌ) ve 'anma' (ذِكْرِي) kelimeleri üzerinden vurgular yapmaktadır. Bu kelimeler, inkarcıların anlayış eksikliğini ve Kur'an'ı dinlemeye olan isteksizliklerini ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, bu bağlamda bazı tecvid kuralları da mevcuttur; örneğin, 'ذِكْرِي' kelimesindeki 'ي' harfi med harfi olarak uzatılabilir.
Kehf Suresi 101. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَعِينٌ | gözler | 10 |
| ذِكْرِي | anma | 8 |
| كَافِرِينَ | kâfirler | 20 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'كَافِرِينَ' (kâfirler) kelimesi, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan bir terim olup, inkar edenlere atıfta bulunmakta ve onların toplum içerisindeki durumlarını ifade etmektedir. 'أَعِينٌ' (gözler) ve 'ذِكْرِي' (anma) kelimeleri de benzer şekilde, insanların algı ve anlayışlarını temsil etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, inkarcıların tutumlarının ve Kur'an'a karşı olan ilgisizliklerinin altını çizmektedir.
كَافِرِينَ
20
أَعِينٌ
10
ذِكْرِي
8
Kehf Suresi 101. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gözleri perdelenmişti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gözleri Zikr’ime karşı perdeli | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gözleri bir örtü içindeydi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gözleri beni anmaya kapalı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gözleri benim zikrimden bir perdede idi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gözleri perde içinde idi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | gözleri, benim zikrimden uzaklaştıran bir perdenin içindeydi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gözleri benim zikrim/Kur'anım karşısında perde içinde | Modern |
İncelenen mealler arasında en belirgin ortak ifade 'gözleri' ile ilgili olan kısmıdır. Çoğu mealde, gözlerin perdeli veya kapalı olduğu ifadesi yer almakta, bu da inkarcıların Kur'an'a karşı duyarsızlığını vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, 'zikrim' veya 'anma' kelimeleri de diğer meallerde sıkça kullanılmakta olup, bu terimler dinî metinlerdeki anma ve hatırlama olgusunun önemini yansıtmaktadır. Mealler arasındaki farklılıklar ise genellikle kullanılan sıfatların seçimi ile ilgilidir. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, meal yazarlarının farklı anlayış ve üsluplarını göstermektedir.