الْكَهْفِ

Kehf Suresi 108. Ayet

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَا

لَا

يَبْغُونَ

عَنْهَا

حِوَلاً

١٠٨

Ḣâlidîne fîhâ lâ yebġûne ‘anhâ hivelâ(n)

Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince onlar için, içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 108. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOrada ebedi olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)107,108. Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!
Mehmet Okuyan MealiOrada [ebedî] kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrada ebedîyyen kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemezler.
Süleyman Ateş MealiOrada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar orada ölümsüzleşecekler, oradan ayrılmayı istemeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.

Kehf Suresi 108. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası108
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası368
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Kehf Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak iman, ahiret, sabır ve Allah'a güven temalarını işlemektedir. Bu sure, inananların karşılaşabileceği sınavlar ve bu sınavların üstesinden gelmek için gereken sabrı vurgular. Ayet 108, bu bağlamda inananların cennetteki sonsuz yaşamlarını ve bu yaşamın kalıcılığını ifade eder. Bu ayet, özellikle cennette kalmanın ve oradan ayrılmamanın önemi üzerinde durur, bu da cennet hayatının ebediliğini ve mutlu bir yaşamı simgeler. Sayfa ve cüz bilgileri, Kur'an'ın düzeninde bu ayetin yeri hakkında bilgi verirken, toplam kelime ve harf sayısı ise ayetin kısa ama etkili bir ifadeye sahip olduğunu gösterir. Leveraged by its succinctness, the verse emphasizes that the dwellers of Paradise will not wish to leave the bliss they experience therein.

Kehf Suresi 108. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَبَدًاebedi
كَانُواoldular
لَاdeğil
يُرِيدُونَistemiyorlar
مَكَانًاyer

Ayet, özellikle 'ebedi' ve 'istemek' kelimeleri ile dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'daki cennet tasvirleri bağlamında önemli bir yere sahiptir. Tecvid kuralları açısından, ayette 'idgam' ve 'med' gibi durumlar gözlemlenebilir; örneğin, 'لَا يُرِيدُونَ' ifadesinde 'لَا' ve 'يُرِيدُونَ' kelimeleri arasında bir duraksama yoktur.

Kehf Suresi 108. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَبَدًاebedi4
كَانُواoldular7
يُرِيدُونَistemiyorlar5

Ayet içinde geçen kelimelerin toplam geçiş sayıları, bu kavramların Kur'an'da sıkça vurgulanması nedeniyle oldukça yüksektir. Özellikle 'ebedi' kelimesi, cennet hayatını simgelediği için sık kullanılır. 'Oldular' kelimesi, durum bildiren fiiller arasında yer alırken, 'istemiyorlar' kelimesi, cennet halkının mutluluğunu ve memnuniyetini ifade eder. Bu kelimelerin çoğunlukla tekrar edilmesi, cennet kavramının önemini ve bu konudaki vurguları güçlendirir.

كَانُوا

7

يُرِيدُونَ

5

أَبَدًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 108. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOrada ebedi olarak kalırlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıriçlerinde ebedî olarak kalacaklarGeleneksel
Mehmet OkuyanOrada [ebedî] kalacaklardırModern
Ömer Nasuhi BilmenOrada ebedîyyen kalıcıdırlarGeleneksel
Süleyman AteşOrada sürekli kalacaklardırModern
Süleymaniye VakfıOnlar orada ölümsüzleşeceklerAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSürekli kalacaklardır oradaModern

Tabloda, ayetin farklı meallerindeki ortak ifadeler arasında 'ebedi' kelimesinin sıklığı dikkat çekmektedir. Bu kelime, cennet yaşamının kalıcılığını vurgulamak için çoğu mealde tercih edilmiştir. 'Kalacaklar' ve 'istemeyecekler' ifadeleri de birçok mealde ortak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin genel anlamı ile örtüşmekte ve okuyucuya net bir mesaj iletmektedir. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'sürekli' ve 'ölümsüzleşecekler' gibi ifadeler, dilsel olarak farklılıklar gösterir. Bu farklılıklar, cennet tasvirinin zenginliğini ve anlatım estetiğini artırmaktadır. Genel olarak, bu meallerin çoğu, hem geleneksel hem de modern tonları bir araya getirerek okuyucuya çeşitli bakış açıları sunmaktadır.