Kehf Suresi 109. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Deniz mürekkep olsa tükenir, yazılmaz Rabbimin sözleri tükenmeden, hatta o deniz kadar bir deniz daha eklense gene tükenir, yazılamaz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave etsek (denizlere deniz katsak); Rabbimin sözleri tükenmeden önce denizler tükenirdi.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Deki: "Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, deniz muhakkak tükenecekti, bir mislini daha yardımcı getirsek bile." |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave getirsek, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenirdi.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Eğer Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, elbette Rabbimin kelimeleri tükenmeden deniz tükenir biter. Velev ki denizin bir mislini de yardımcı getirecek olsak.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce deniz tükenir." Yardım için bir o kadarını daha getirsek (yine yetmez). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki "Rabbimin kelimeleri için denizler mürekkep olsaydı, bir o kadarını daha ona katsaydık, Rabbimin kelimeleri tükenmeden deniz tükenirdi." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka biter. Bir o kadarını daha getirsek de yetmez." |
Kehf Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 109 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 431 |
| Toplam Harf Sayısı | 153 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Kehf Suresi, Mekki dönemde inmiş olup, genel olarak insanlara hikmet, sabır ve imanın önemini anlatan öğütler içermektedir. Bu surenin ayetleri, Allah’ın kudretinin büyüklüğünü ve insanın sınırlı bilgisini vurgularken, tarihsel olaylardan örneklerle dersler vermektedir. Ayet 109, Rabb'in kelimelerinin sonsuzluğuna işaret ederken, denizlerin mürekkep olarak kullanılmasının ifadesi üzerinden insanların Allah'ın sözlerini yazmaya ne kadar çabalasa da bu çabanın sınırlı olduğunu anlatmaktadır. Bu bağlamda ayet, Allah’ın kelimelerinin sayısız olduğuna ve insanların bunları tam anlamıyla ifade edemeyeceğine dikkat çekmektedir. Genel olarak, bu sure ve özellikle bu ayet, insanın acizliğini ve Allah’ın büyüklüğünü vurgularken, ibret almanın önemini hatırlatmaktadır.
Kehf Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربي | Rabbim |
| كلمات | Kelimeler |
| ماء | Deniz |
Ayetin temel tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'ربي' kelimesindeki 'ر' sesinin vurgulu okunması, ayetin akışını etkilemektedir.
Kehf Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ربي | Rabbim | 33 |
| كلمات | Kelime | 14 |
| ماء | Deniz | 23 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden temalar olduğundan, Allah’ın büyüklüğünü ve insanın acizliğini vurgulamak için kullanılmıştır. 'ربي' kelimesi, Allah'a hitap ederken sıkça kullanılırken, 'كلمات' ve 'ماء' kelimeleri de yaratılışın ve insan deneyiminin derinliklerini ifade etmek amacıyla sıkça yer almaktadır.
ربي
33
ماء
23
كلمات
14
Kehf Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbimin sözleri tükenmeden | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbimin sözlerini yazmak için | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbimin sözleri(ni yazmak) | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbimin kelimeleri için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbimin sözleri(ni yazmak) | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbimin kelimeleri için | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbimin kelimeleri için | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Rabbimin sözleri' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin özünü en iyi şekilde yansıtan bir ifadedir. Ayrıca, 'Rabbimin kelimeleri' ifadesi de bazı meallerde kullanılmakta olup, anlam açısından benzer bir derinlik taşımaktadır. Farklı meallerde kullanılan 'yazmak için' veya 'tükenmeden' gibi ifadeler, anlamda farklılıklar içeriyor olabilir; ancak genel olarak hepsi, ayetin ana temasını ve mesajını korumaktadır. Modern ve geleneksel diller arasındaki seçimler, okuyucu kitlesine hitap etme amacına hizmet ederken, anlamın özünü korumayı hedeflemektedir.