Kehf Suresi 14. Ayet

وَرَبَطْنَا

عَلٰى

قُلُوبِهِمْ

اِذْ

قَامُوا

فَقَالُوا

رَبُّنَا

رَبُّ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

لَنْ

نَدْعُوَ۬ا

مِنْ

دُونِه۪ٓ

اِلٰهاً

لَقَدْ

قُلْـنَٓا

اِذاً

شَطَطاً

١٤

Verabatnâ ‘alâ kulûbihim iż kâmû fekâlû rabbunâ rabbu-ssemâvâti vel-ardi len ned’uve min dûnihi ilâhâ(en)(s) lekad kulnâ iżen şetatâ(n)

Kehf Suresi 14. Ayet Meâlleri

14,15. Kalkıp da, “Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O’ndan başkasına asla ilâh demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz. Şunlar, şu kavmimiz, O’ndan başka tanrılar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Artık kim Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?” dediklerinde onların kalplerine kuvvet vermiştik.Diyanet İşleri (Yeni)
Ve kalplerini gerçeğe bağladık kalkıp da Rabbimiz, göklerin ve yeryüzünün Rabbidir, ondan başka bir mabuda tapmayız biz ve andolsun ki böyle bir şey söyledik mi gerçekten uzaklaşmış oluruz dedikleri zaman.Abdulbaki Gölpınarlı
(Oranın hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.Elmalılı Hamdi Yazır
Onların kalplerini sağlam kılmıştık. Hani onlar ayağa kalkarak şöyle demişlerdi: “Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O’nun peşi sıra hiçbir ilaha asla yalvarmayacağız. O takdirde şüphesiz ki saçma konuşmuş oluruz.Mehmet Okuyan
Ve onların kalplerini kuvvetlendirdik, o vakit ki kıyam ettiler de dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir, O'ndan başkasına bir ilâh diye tapamayız. Diyecek olsak elbetteki haktan pek uzak bir söz söylemiş oluruz.»Ömer Nasuhi Bilmen
Kalblerinin üstüne metanet bağlamıştık. Kalktılar, dediler ki: "Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına Tanrı demeyiz. Yoksa saçma söylemiş oluruz."Süleyman Ateş
Kalplerini de sağlamlaştırmıştık. Kalkıp demişlerdi ki "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz onunla aramıza bir ilah koyup yalvarmayız. Öyle olsa gerçek dışı bir konuşma yapmış oluruz.Süleymaniye Vakfı
Kalpleriyle aramızda bir bağ kurduk/kalplerini dayanıklı kıldık. Kalkıp şöyle dediler: "Rabbimiz, göklerin ve yerin rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."Yaşar Nuri Öztürk
ve yüreklerini (imanda) sabit kılmıştık. (Küfre) başkaldırdıkları zaman (aralarında) şöyle konuşmuşlardı: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir! Asla O'nu bırakıp da, ilah diye başkalarına kulluk etmeyiz! Doğrusu eğer böyle yaparsak, asıl o zaman haktan uzaklaşıp haddi aşmış oluruz.Mustafa İslamoğlu
Kalplerine tam kuvvet ve metânet verdik de zâlim krala karşı kıyâm ettiklerinde şöyle dediler: “Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbi olan Allah’tır. Biz O’ndan başkasını ilâh kabul edip tapmayız. Böyle bir şey yaparsak, yemin olsun ki gerçek dışı, pek saçma bir iddiada bulunmuş oluruz.”Ömer Çelik
14,15. Ve (zaalim hükümdarın önünde) dikilib de: «Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz ondan başkasına Tanrı demeyiz. (Dersek) o halde, andolsun ki, hakıykatden uzaklaşmış oluruz. Şunlar, şu bizim kavmimiz Ondan (Allahdan) başka Tanrılar edindiler. Bunların üzerine baari açık bir bürhan getirselerdi ya. Artık Allaha karşı yalan yere iftira edenlerden daha zaalim kimdir?» dedikleri zaman onların kalblerini (sabr ve sebat ile tamamen Hakka) bağlamışdık.Hasan Basri Çantay
Kehf Sûresi'nin tamamını oku
Kehf Suresi 14. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Kehf Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı155
Toplam Kelime Sayısı35

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak imanı ve ahlaki değerleri ön plana çıkaran bir içerik taşır. Bu sure, insanların karşılaştığı zorluklar ve inançlarını korumaları gerektiği temalarını işler. 14. ayet, gençlerin bir araya gelerek inançlarını seslendirdikleri bir sahneyi anlatır. Bu ayette, Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir ifadesi, tevhid inancını vurgular. Gençlerin, kendilerinden beklenilen cesareti göstermeleri ve bu inançla toplumsal baskılara karşı durmaları gerektiği ifade edilir. Ayetin bağlamında, cesaret ve inanç temalarının yanı sıra, Allah'a olan bağlılığın önemi de vurgulanmaktadır. Sure, bu gençlerin hikayesini aktararak, insanlara inançlarını korumaları gerektiğini ve Allah'a olan güvenin önemini hatırlatır.

Kehf Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
السَّمَاوَاتِGökler
وَالْأَرْضِYer
إِلَٰهًاİlah
يَزْعُمُونَZannettikleri

Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Örneğin, "رَبَّنَا" kelimesinde 'güneş med'i' ve 'idgam' uygulanmaktadır. Ayrıca, 'وَالْأَرْضِ' kelimesinde 'vav' ile başlayan kelimelere karşılık gelen bir uzatma söz konusudur.

Kehf Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz20
السَّمَاوَاتِGökler7
إِلَٰهًاİlah18

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'رَبَّنَا' kelimesi, Allah'a olan kulluk ve bağlılık vurgusu için önemli bir terimdir. 'السَّمَاوَاتِ' ise, Allah’ın yarattığı evrendeki sınırsızlığı ve büyüklüğü simgelerken; 'إِلَٰهًا' kelimesi de tevhid inancını pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, inanç ve ibadet konularının Kur'an'da ne denli merkezi bir tema olduğunu göstermektedir.

رَبَّنَا

20

إِلَٰهًا

18

السَّمَاوَاتِ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimiz, göklerin ve yeryüzünün RabbidirGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbimiz, göklerin ve yerin RabbidirModern
Elmalılı Hamdi YazırRabbimiz, göklerin ve yerin RabbidirGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbimiz, göklerin ve yerin RabbidirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbimiz, göklerin ve yerin RabbidirGeleneksel
Süleyman AteşRabbimiz göklerin ve yerin RabbidirModern
Süleymaniye VakfıRabbimiz, göklerin ve yerin RabbidirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbimiz, göklerin ve yerin RabbidirModern

Gözlemlenen ifadeler arasında en sık kullanılan ifade 'Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir' şeklindedir. Bu ifade, tüm meallerde benzer bir şekilde aktarılmıştır. Bu durum, ayetin tevhid inancını ve Allah'ın yüceliğini vurgulamak amacıyla ortak bir dil kullanıldığını ortaya koymaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde modern bir dil kullanılarak açıklayıcı bir yaklaşım benimsenmiştir. Mealler arasında farklılaşan ifadeler genellikle anlatım tarzıyla ilgilidir. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha çağdaş ve açıklayıcı bir ifade tarzı benimsemiştir.

Kehf Sûresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kehf Sûresi 14. ayet, müminlerin kalplerine olan güvenin ve onların Allah'a tam bir teslimiyetle inanmasının önemini vurgular.

  • Enfâl Sûresi 2. Ayet: Bu ayet de müminlerin kalplerinde güven ve inançla ilgili bir vurgu yaparak, Allah'a dayanan bir yaşam tarzının gerekliliğini belirtir.
  • FETİH SURESİ 4. Ayet: Bu ayette Allah, müminlerin kalplerine güven verdiğini açıklar. Dolayısıyla Kehf Sûresi 14. ayetle paralel bir temaya sahiptir.
  • Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminlerin koruyucusu olduğunu ifade ederek, Kehf Sûresi 14. ayetteki müminin kalbinde bulunan güven duygusuyla bağlantılıdır.

Bu ayetler, müminlerin kalplerindeki güvenin ve Allah'a olan teslimiyetin önemini ele alarak, inanç ve güven bağlamında bir bütünlük oluşturur. Bu bağlamda, Allah'a güvenin insanların hayatında ne denli merkezi bir rol oynadığını anlamış oluruz.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com