Kehf Suresi 16. Ayet
وَاِذِ
اعْتَزَلْتُمُوهُمْ
وَمَا
يَعْبُدُونَ
اِلَّا
اللّٰهَ
فَأْوُٓ۫ا
اِلَى
الْكَهْفِ
يَنْشُرْ
لَكُمْ
رَبُّكُمْ
مِنْ
رَحْمَتِه۪
وَيُهَيِّئْ
لَكُمْ
مِنْ
اَمْرِكُمْ
مِرْفَقاً
١٦
Ve-iżi-’tezeltumûhum vemâ ya’budûne illa(A)llâhe fe/vû ilâ-lkehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihi veyuheyyi/ lekum min emrikum mirfekâ(n)
Kehf Suresi 16. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 360 |
| Toplam Harf Sayısı | 125 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, 110 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, iman, sabır, hikmet, gençlerin Allah'a olan güvenleri ve günahlardan kaçınma gibi temaları içermektedir. 16. ayet, gençlerin putperest bir toplumdan ayrılıp Allah'a sığınmalarını ve mağaraya çekilerek korunmalarını anlatır. Burada, Allah'a teslimiyet ve O'ndan yardım dileme vurgusu ön plandadır. Gençlerin, imanları adına verdikleri bu mücadelede, Allah’ın rahmetinin onlarla olacağına dair bir güvence sunulmaktadır. Bu ayet, mağaraya sığınmanın, Allah’tan gelen yardım ve rahmet için bir sebep olacağının altını çizmektedir. Bu bağlamda, Kehf Suresi'nin genel hatlarıyla gençlerin cesareti ve inançları doğrultusunda bir direniş öyküsü sunduğu söylenebilir.
Kehf Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَغَارَةً | mağara |
| رَبَّكُمْ | Rabbiniz |
| رَحْمَةً | rahmet |
| يَسِّر | kolaylık |
| يَعْصِمُكُم | korur |
Ayet içerisinde dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, 'رَحْمَةً' kelimesindeki med ve 'يَسِّر' kelimesindeki idgam kuralları yer almaktadır.
Kehf Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَغَارَةً | mağara | 6 |
| رَبَّكُمْ | Rabbiniz | 8 |
| رَحْمَةً | rahmet | 16 |
Ayet içerisinde yer alan 'mağara', 'Rabbiniz' ve 'rahmet' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen ve önemli kavramlar olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah’a sığınma, koruma ve rahmetin önemini vurgulamak amacıyla yapılmış olabilir. Özellikle 'rahmet' kelimesi, Allah’ın merhametini ifade etmektedir ve inananların O’na yönelmeleri konusunda cesaret verici bir anlam taşımaktadır.
رَحْمَةً
16
رَبَّكُمْ
8
مَغَارَةً
6
Kehf Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sığının mağaraya | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | mağaraya çekilin ki | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mağaraya sığının ki | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mağaraya sığının ki | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mağaraya çekiliniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mağaraya sığının ki | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | mağaraya girin ki | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | mağaraya sığının ki | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında 'mağaraya sığının ki' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin temel mesajını ifade etmekte ve inananların koruma arayışlarını vurgulamaktadır. Ayrıca, 'çekilin' ve 'giriniz' gibi farklı kelimeler, dil açısından anlam farklılıkları taşımaktadır. Bazı mealler, geleneksel bir dille ifade ederken, diğerleri modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu tür farklılıklar, okuyucunun metne olan yaklaşımında çeşitli tonlar yaratmaktadır. Örneğin, geleneksel olanlar daha klasik bir anlatım sunarken, modern olanlar günlük dile daha yakın bir ifade şekli kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını gütmektedir.
Kehf Sûresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 16. ayet, müminlerin Allah’ın rızasını kazanmak için, Allah’a sığınarak, O’ndan yardım dilemelerini ve dünya yaşamında karşılaşabilecekleri sıkıntılardan korunmalarını istemelerini vurgular.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabır ve dua konularını ele alarak, müminlerin sıkıntılı anlarında nasıl davranması gerektiğine dair bir rehber sunmaktadır. Kehf Sûresi 16'da geçen Allah’a sığınma ve O’ndan yardım dileme mesajı ile uyum içindedir.
- A'râf Sûresi 55. Ayet: Araf Sûresi 55. ayet, rahmetin ve afvın, Allah’a sığınan ve O’na yönelenler üzerinde hâkim olduğunu belirtir. Bu, Kehf Sûresi 16. ayetteki temanın bir yansımasıdır.
- Mü´minûn Suresi 97. Ayet: Burada, yeniden dirilişten ve Allah’a sığınılacak olan konulardan bahsedilerek, Kehf Sûresi 16’daki Allah’a yönelme ve yardım dileme düşüncesiyle ilişkilidir.
Bu ayetler, insanların zor zamanlarında Allah’a yönelmesi, sabretmesi ve dualarını eksik etmemesi gerektiği mesajını vermektedir. Bu mesaj, bir müminin hayatında Allah’ın yardımının ne denli önemli olduğunu ve O’na sığınmanın sağladığı manevi desteği pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç