Kehf Suresi 21. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte böylece Allah'ın vaadinin hak ve gerçek olduğunu ve gerçekten de kıyametin kopacağını ve onda hiçbir şüphe bulunmadığını bilmeleri için, tam bu hususlarda birbirleriyle çekişip dururlarken, insanları haberdar ettik de müşrikler dediler ki: Onların bulunduğu yere bir yapı yapın, halktan gizli kalsınlar. Halbuki Rableri, onların ahvalini daha iyi bilir. Hallerine vakıf olanlarsa onların bulundukları mağaranın önüne mutlaka bir mescit yapmalıyız dediler. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Böylece biz, (insanları) onların hâlinden haberdar ettik ki, Allah’ın va’dinin hak olduğunu ve kıyametin gerçekleşmesinde de hiçbir şüphe olmadığını bilsinler. Hani onlar (olayın mucizevî tarafını ve asıl hikmetini bırakmışlar da) aralarında onların durumunu tartışıyorlardı. (Bazıları), “Onların üstüne bir bina yapın, Rableri onların hâlini daha iyi bilir” dediler. Duruma hâkim olanlar ise, “Üzerlerine mutlaka bir mescit yapacağız” dediler. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Böylece insanları onlardan haberdar kıldık ki, öldükten sonra dirilmenin hak olduğunu ve kıyamet gününden şüphe edilemeyeceğini bildirmek için, öylece şehir halkına buldurduk. Onları mağarada bulanlar, aralarında durumlarını tartışıyorlardı. Dedilerki: "Üstlerine bir bina (kilise) yapın. Bununla beraber Rableri, onları daha iyi bilir." Sözlerinde üstün gelen müminler: "Üzerlerine muhakkak bir mescid yapacağız." dediler. |
Mehmet Okuyan Meali | Böylece (insanları) onlardan haberdar etmiştik ki Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu ve o (Son) Saat’te şüphe olmadığını bilsinler. Hani aralarında onların durumunu tartışıyor ve şöyle diyorlardı: “Üzerlerine bir bina yapın! Rableri onları çok iyi bilendir.” Onların durumunu bilenler ise “Biz elbette onların üzerlerine (yanlarına) bir mescit yapacağız” demişlerdi. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve böylece onların ahvaline başkalarını muttali kıldık ki, vaad-i İlâhînin şüphesiz bir hak olduğunu ve Kıyametin vukubulacağında da bir şüphe bulunmadığını bilsinler. O sıradaki, (o şehir ahalisi) aralarında onların işlerine ait münazaada bulunuyorlardı. Binaenaleyh dediler ki: «Onların üzerlerine bir bina yapınız.» Onları, Rableri daha ziyâde bilicidir. Onların işine malumatları galip olanlar da dedi ki: «Elbette onların yanlarında bir mescid ittihaz edineceğiz.» |
Süleyman Ateş Meali | (Nasıl onları uyutup sonra uyandırdıksa yine) böylece onları (bazı insanlara) buldurduk ki, Allah'ın (öldükten sonra diriltme) va'dinin gerçek olduğunu ve (Duruşma) saatin(in geleceğin)de asla şüphe olmadığını bilsinler. (Bulanlar), o sırada kendi aralarında onların durumlarını tartışıyorlardı: "Onların üstüne bir bina yapın!" dediler. Rableri onları daha iyi bilir. Onların işine galip gelen(yetkili)ler: "Mutlaka onların üstüne bir mescid yapacağız" dediler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Öteki insanlar bunların durumunu aralarında tartıştıkları bir sırada, bunları birden bire karşılarına çıkardık ki böylece Allah'ın sözünün doğru olduğunu, kıyamet saatinde şüphe edilemeyeceğini bilsinler. Sonra dediler ki "Onların üzerine bir anıt yapın. Rableri onları çok iyi bilir.” Sözü dinlenenler dediler ki "Onların üzerine bir mescit yapacağız". |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Böylece insanları onlar hakkında bilgilendirdik ki, Allah'ın vaadinin hak, kıyamet saatinin de kuşkusuz olduğunu bilsinler. Çünkü onlar, aralarında mağara yârarının durumunu tartışıyorlardı. "Onların üstüne bir bina kurun." dediler. Rableri onları daha iyi bilir. Onlar hakkında görüşleri galip gelenlerse şöyle dediler: "Üzerlerine mutlaka bir mescit edineceğiz." |
Kehf Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kehf |
Sure Numarası | 18 |
Ayet Numarası | 21 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 15 |
Kur'an Sayfası | 440 |
Toplam Harf Sayısı | 370 |
Toplam Kelime Sayısı | 69 |
Kehf Suresi, Mekki döneminde inmiş olup, genel olarak insanın dünya hayatındaki imtihanları, ahiret hayatı, kıyamet ve hayatın geçiciliği üzerine derin anlamlar içeren bir surenin adıdır. Bu surede, özellikle 'Ashab-ı Kehf' olarak bilinen gençlerin hikayesi üzerinden, Allah'ın kudretinin ve dirilişin gerçekliği vurgulanıyor. Ayet 21 ise, bu gençlerin durumunun insanlara nasıl bir bilgi kaynağı olduğunu açıklıyor. Ayette, insanların bu gençlerin başlarına gelen olayı tartışırken, Allah'ın vaadinin gerçek olduğuna dair bir bilgiye sahip olmaları gerektiği ifade ediliyor. Kehf Suresi, insanı derin düşünmeye ve kıyamet gerçeğini kavramaya teşvik ederken, yaşamın geçiciliği ve ahiret hayatının önemine dikkat çekiyor. Ayette geçen 'Rableri, onları daha iyi bilir' ifadesi, Allah'ın her şeyi bilmesi ve insanların olaylar üzerindeki bilgi ve anlayışlarının sınırlı olduğu gerçeğine işaret ediyor. İnsanların, bu tür olaylar üzerinden ders alarak, kıyamete hazırlanmaları gerektiği mesajı verilmektedir. Ayrıca, bu ayet, insanların kendi aralarındaki tartışmaların ve görüş ayrılıklarının, Allah'ın iradesi karşısında ne kadar önemsiz olduğunu da dile getirir. Sonuç olarak, bu ayet, yalnızca bir olay anlatımından öte, derin bir ahlaki ve teolojik mesaj içermektedir.
Kehf Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
وَكَذَٰلِكَ | Böylece |
لِنَعْلَمَ | Bilmek için |
مَسْجِدًۭا | Mescit |
وَشَٰكًۭا | Şüphe |
رَبُّهُمْ | Rableri |
Ayet, özellikle 'وَكَذَٰلِكَ' (Böylece) ifadesi ile başlar. Burada idgam ve med kuralları göz önünde bulundurulmalıdır. Ayrıca, ayette geçen bazı kelimelerin uzun ve kısa harfleri ile doğru okunmasına dikkat edilmesi önemlidir.
Kehf Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَسْجِدًۭا | Mescit | 28 |
رَبُّهُمْ | Rableri | 68 |
كَذَٰلِكَ | Böylece | 5 |
لِنَعْلَمَ | Bilmek için | 1 |
Kur'an'da 'مَسْجِدًۭا' kelimesi 28 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, ibadetin ve toplumsal birliğin önemine işaret eder. 'رَبُّهُمْ' kelimesi ise 68 defa geçmekte, bu da Allah'ın her şeyi bilen ve her şeyin sahibi olduğunu vurgulamak için önemlidir. 'كَذَٰلِكَ' kelimesi de 5 defa geçmektedir; bu, olayların gelişimindeki süreçleri ifade ederken, Allah'ın iradesinin her zaman ön planda olduğunu göstermektedir.
رَبُّهُمْ
68
مَسْجِدًۭا
28
كَذَٰلِكَ
5
لِنَعْلَمَ
1
Kehf Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | haberdar ettik | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | onların hâlinden haberdar ettik | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | insanları onlardan haberdar kıldık | Edebi |
Mehmet Okuyan | haberdar etmiştik | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | başkalarını muttali kıldık | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | buldurduk | Modern |
Süleymaniye Vakfı | bir anıt yapın | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | bilgilendirdik | Modern |