Kehf Suresi 27. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku sözlerini değiştirecek yoktur ve ondan başka sığınacak bir kimseyi de bulamazsın. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O’nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O’ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın. |
Mehmet Okuyan Meali | Rabbinin Kitabı’ndan sana vahyedileni [tilavet] et (okuyup aktar)! O’nun sözlerini (kanunlarını) değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka hiçbir sığınak da asla bulamazsın. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Rabbin kitabından sana vahyolunanı oku, O'nun kelimelerini değiştirecek yoktur ve O'ndan başka bir melce de bulamazsın. |
Süleyman Ateş Meali | Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak bir kimse de bulamazsın. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbinin Kitabından sana vahyedileni oku. O’nun sözlerinin yerine geçecek bir şey yoktur. O’ndan başka sığınacak bir yer de bulamazsın. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur. O'nun dışında bir sığınak/bir dayanak asla bulamazsın. |
Kehf Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kehf |
Sure Numarası | 18 |
Ayet Numarası | 27 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 15 |
Kur'an Sayfası | 354 |
Toplam Harf Sayısı | 147 |
Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Kehf Suresi, Mekke'de inen bir suredir ve genel olarak insanları doğru yola iletmek, ahiret ve dünya hayatı üzerine düşünmeye sevk etmek amacı taşır. Bu surede, özellikle sabır, iman ve hikmet temaları ön plana çıkar. 27. ayet, bireylere Rablerinin kitabını okumaları, bu kitapta yer alan kelimelerin değişmeyeceği ve başka bir sığınak bulmanın imkânı olmadığı bilgisini verir. Ayet, dinin öğretilerini ve kutsal metinlerin önemini vurgulayan bir bağlama sahiptir. Zira bu surede, insanlara Allah'a güvenmeleri ve O'na yönelmeleri gerektiği öğretilmektedir. Ayetin geçtiği sure, insanlara hangi yolda ilerlemeleri gerektiği ve neye güvenmeleri gerektiği hakkında önemli bilgiler sunar. Bu bağlamda, bu ayet, Kur'an'ın kalıcılığı ve insanların ona olan ihtiyacını dile getirir.
Kehf Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
وَاقْرَأْ | Oku |
كَلِمَاتِهِ | Kelimeleri |
مَلْجَأً | Sığınak |
Ayet içerisindeki önemli kelimeler arasında "اقْرَأْ" (oku), "كَلِمَاتِهِ" (kelimeleri) ve "مَلْجَأً" (sığınak) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak, okuyucunun dikkatini çekmektedir. Ayrıca, ayetteki tecvid kurallarında, "مَلْجَأً" kelimesinde med harfleri bulunmaktadır.
Kehf Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَلِمَاتِ | kelimeler | 14 |
مَلْجَأً | sığınak | 8 |
اقْرَأْ | oku | 4 |
Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla geçmektedir. Özellikle "كَلِمَاتِ" (kelimeler) kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın kelamının önemini vurgulamakta ve kutsal metinlerin değişmeyen yapısını belirtmektedir. 'مَلْجَأً' (sığınak) kelimesinin kullanımı ise, insanlara güvenebilecekleri tek sığınak olan Allah'a yönelme çağrısını destekler. 'اقْرَأْ' (oku) kelimesinin tekrarları, öğrenme ve okuma eyleminin önemini pekiştirmektedir.
كَلِمَاتِ
14
مَلْجَأً
8
اقْرَأْ
4
Kehf Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rabbinin Kitabı’ndan sana vahyedileni [tilavet] et | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbin kitabından sana vahyolunanı oku | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Rabbinin Kitabından sana vahyedileni oku | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde "Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku" ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin seçilmesi, ayetin ana temasının ve mesajının doğru bir şekilde aktarılmasına yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, 'Rabbinin Kitabı' ifadesi, Kur'an'ın yüceliğini ve ilahi kaynaklığını vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Bununla birlikte, bazı meallerde modern bir dil kullanımı öne çıkarken, diğerlerinde daha geleneksel ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucunun metni anlama kolaylığına ve mesajın etkili bir şekilde iletilmesine göre farklılık göstermektedir. Tüm bu farklılıklara rağmen, ayetin temel mesajında anlam kaybı yaşanmadan, farklı dillerdeki karşılıklarıyla ifade edilmiştir.