Kehf Suresi 34. Ayet
وَكَانَ
لَهُ
ثَمَرٌۚ
فَقَالَ
لِصَاحِبِه۪
وَهُوَ
يُحَاوِرُهُٓ
اَنَا۬
اَكْثَرُ
مِنْكَ
مَالاً
وَاَعَزُّ
نَفَراً
٣٤
Vekâne lehu śemerun fekâle lisâhibihi vehuve yuhâviruhu enâ ekśeru minke mâlen ve e’azzu neferâ(n)
Kehf Suresi 34. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 374 |
| Toplam Harf Sayısı | 129 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak iman temaları, ahiret hayatı, sabır ve takva üzerinde yoğunlaşır. Bu sure, insanın yaşamındaki maddi ve manevi zenginliklerin gerçek değerine dair dersler vermektedir. Ayet 34, zenginlik ve sosyal statü gibi konuların bir tartışma nesnesi haline geldiği bir durumdan bahsetmektedir. Burada, bir kişinin sahip olduğu maddi varlıklar üzerinden diğerine üstünlük taslaması, insan ilişkilerinde kıskançlık ve rekabetin doğurduğu sonuçları yansıtmaktadır. Bu ayet, kişinin malvarlığı ile sosyal çevresindeki statüsünü nasıl değerlendirdiğine ve bu kıyaslamanın insan ilişkileri üzerindeki etkilerine ışık tutmaktadır. Ayet, aynı zamanda insanın, yaşadığı çevre ve toplum içindeki rolünü sorgulamasına yönelik bir hatırlatma işlevi görmektedir. Dolayısıyla bu bağlamda, insanın sahip olduklarıyla övünmesi, onun karakterini ve gerçek değerini belirlemez. Bu sure, insanın hayatındaki değişkenlerin geçici olduğunu ve gerçek değerin inanç ve ahlaki erdemlerle ölçüldüğünü vurgular.
Kehf Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَالِ | mal |
| إِنْسَانِ | insan |
| أَكْثَرُ | daha çok |
Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Örneğin, kelimeler arasındaki idgam ve med uygulamaları, doğru okunma ve anlamın kavranması açısından önem taşımaktadır.
Kehf Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَالِ | mal | 35 |
| إِنْسَانِ | insan | 17 |
| أَكْثَرُ | daha çok | 12 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, genellikle insan ilişkileri, sosyal dinamikler ve kıyaslama konularındaki önemini vurgular. 'Mal' kelimesinin sık kullanılması, toplumdaki maddi değerlerin ve zenginliklerin insan hayatındaki etkilerini hatırlatır. 'İnsan' kelimesi de, insanın sosyal varlık olarak ilişkilerini ve rekabet durumlarını sembolize eder. 'Daha çok' ifadesi, karşılaştırma ve üstünlük taslama durumlarını yansıtır.
مَالِ
35
إِنْسَانِ
17
أَكْثَرُ
12
Kehf Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | malca da senden üstünüm | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | benim malım seninkinden daha çok | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ben malca senden daha zenginim | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ben servetçe senden daha zenginim | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | malca senden daha ziyâdeyim | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ben malca senden zenginim | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | benim malım seninkinden çok | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ben, malca senden zengin | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'mal' veya 'zengin' kelimeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının zenginlik ve sosyal statü üzerindeki etkisini vurgulamak amacıyla ortaya çıkmıştır. Ancak bazı meallerde, açıklayıcı bir dil kullanılarak zenginliğin önemi farklı şekillerde ifade edilmiştir. Örneğin, 'malca' ve 'servetçe' gibi ifadeler, anlam açısından benzer olsa da, dilsel tonlarda farklılıklar bulunur. Geleneksel mealler, çoğunlukla klasik terimleri kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucuya sunulan mesajın algılanmasında önemli rol oynamaktadır.
Kehf Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 34. ayet, Hıristiyanların ve Müslümanların inanç sistemlerindeki yanlış anlayışların ve sapmaları nedeniyle karşılaşacakları sonuçları anlatıyor. Ayette, ibret verici bir şekilde bir kişinin ahlaki ve imani açıdan sebat etmesi gerektiğini vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, insanların çeşitli zorluklar ve sıkıntılarla imtihan edileceği belirtiliyor. Bu durum, Kehf 34 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de sabır ve sebatın önemine dikkat çekiyor.
- Nahl Sûresi 95. Ayet: Bu ayette, geçici ve değersiz şeylerin peşinde koşmaktansa, sürekli ve kalıcı olanı tercih etmenin gerekliliği vurgulanıyor. Bu durum, Kehf 34 ile benzer bir konuyu ele alıyor; kalıcı olanın peşinden koşmak gerektiğini hatırlatıyor.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayette, inananların din konusunda çeşitli sıkıntılar ve eleştirilere maruz kalacakları ifade ediliyor. Kehf 34, insanların inançlarını koruyarak bu tür zorluklara karşı direnmeleri gerektiğini göstermektedir.
Kehf Sûresi 34. ayet ve ilişkili ayetler, insanlara sabır, sebat ve inançta kararlılık göstermeleri gerektiğini öğütlemektedir. İnanç yolunda karşılaşabilecekleri zorluklar karşısında duruşlarını korumalarının önemi vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç