الْكَهْفِ

Kehf Suresi 34. Ayet

وَكَانَ

لَهُ

ثَمَرٌۚ

فَقَالَ

لِصَاحِبِه۪

وَهُوَ

يُحَاوِرُهُٓ

اَنَا۬

اَكْثَرُ

مِنْكَ

مَالاً

وَاَعَزُّ

نَفَراً

٣٤

Vekâne lehu śemerun fekâle lisâhibihi vehuve yuhâviruhu enâ ekśeru minke mâlen ve e’azzu neferâ(n)

Derken onun büyük bir serveti oldu. Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: "Benim malım seninkinden daha çok. Adamlardan yana da senden daha üstünüm."

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDaha başka da gelirleri vardı da konuşurken arkadaşına dedi ki: Ben malca da senden üstünüm, evlat ve ayalce de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken onun büyük bir serveti oldu. Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: “Benim malım seninkinden daha çok. Adamlardan yana da senden daha üstünüm.”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİki bağın sahibinin ayrıca başka geliri vardı. Bundan dolayı bu adam arkadaşıyla münakaşa ederken: "Ben malca senden daha zengin ve insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve üstünüm" dedi.
Mehmet Okuyan MealiBu kişinin bolca ürünü vardı. Arkadaşıyla konuşurken ona şöyle demişti: “Ben servetçe senden daha zenginim; nüfus bakımından da senden daha güçlüyüm.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onun için başka bir nevi mal da vardı. Sonra o arkadaşına, onunla konuşarak dedi ki: «Ben malca senden daha ziyâdeyim ve cemaatce de senden daha kuvvetliyim.»
Süleyman Ateş MealiO(adam)ın (başka) ürünü de vardı. Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiAdam güzel bir gelir sağlamış; arkadaşıyla konuşurken şöyle diyor: "Benim malım seninkinden çok, adamlarım da daha güçlü."
Yaşar Nuri Öztürk MealiAdamın başka bir geliri de vardı. Bu yüzden, arkadaşlarıyla konuştuğu bir sırada ona şöyle demişti: "Ben, malca senden zengin, insan unsuru bakımından da güçlü ve onurluyum."

Kehf Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası374
Toplam Harf Sayısı129
Toplam Kelime Sayısı20

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak iman temaları, ahiret hayatı, sabır ve takva üzerinde yoğunlaşır. Bu sure, insanın yaşamındaki maddi ve manevi zenginliklerin gerçek değerine dair dersler vermektedir. Ayet 34, zenginlik ve sosyal statü gibi konuların bir tartışma nesnesi haline geldiği bir durumdan bahsetmektedir. Burada, bir kişinin sahip olduğu maddi varlıklar üzerinden diğerine üstünlük taslaması, insan ilişkilerinde kıskançlık ve rekabetin doğurduğu sonuçları yansıtmaktadır. Bu ayet, kişinin malvarlığı ile sosyal çevresindeki statüsünü nasıl değerlendirdiğine ve bu kıyaslamanın insan ilişkileri üzerindeki etkilerine ışık tutmaktadır. Ayet, aynı zamanda insanın, yaşadığı çevre ve toplum içindeki rolünü sorgulamasına yönelik bir hatırlatma işlevi görmektedir. Dolayısıyla bu bağlamda, insanın sahip olduklarıyla övünmesi, onun karakterini ve gerçek değerini belirlemez. Bu sure, insanın hayatındaki değişkenlerin geçici olduğunu ve gerçek değerin inanç ve ahlaki erdemlerle ölçüldüğünü vurgular.

Kehf Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَالِmal
إِنْسَانِinsan
أَكْثَرُdaha çok

Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Örneğin, kelimeler arasındaki idgam ve med uygulamaları, doğru okunma ve anlamın kavranması açısından önem taşımaktadır.

Kehf Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَالِmal35
إِنْسَانِinsan17
أَكْثَرُdaha çok12

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, genellikle insan ilişkileri, sosyal dinamikler ve kıyaslama konularındaki önemini vurgular. 'Mal' kelimesinin sık kullanılması, toplumdaki maddi değerlerin ve zenginliklerin insan hayatındaki etkilerini hatırlatır. 'İnsan' kelimesi de, insanın sosyal varlık olarak ilişkilerini ve rekabet durumlarını sembolize eder. 'Daha çok' ifadesi, karşılaştırma ve üstünlük taslama durumlarını yansıtır.

مَالِ

35

إِنْسَانِ

17

أَكْثَرُ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımalca da senden üstünümGeleneksel
Diyanet İşleribenim malım seninkinden daha çokAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırben malca senden daha zenginimGeleneksel
Mehmet Okuyanben servetçe senden daha zenginimModern
Ömer Nasuhi Bilmenmalca senden daha ziyâdeyimGeleneksel
Süleyman Ateşben malca senden zenginimGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbenim malım seninkinden çokAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkben, malca senden zenginModern

Tabloda görüldüğü gibi, 'mal' veya 'zengin' kelimeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının zenginlik ve sosyal statü üzerindeki etkisini vurgulamak amacıyla ortaya çıkmıştır. Ancak bazı meallerde, açıklayıcı bir dil kullanılarak zenginliğin önemi farklı şekillerde ifade edilmiştir. Örneğin, 'malca' ve 'servetçe' gibi ifadeler, anlam açısından benzer olsa da, dilsel tonlarda farklılıklar bulunur. Geleneksel mealler, çoğunlukla klasik terimleri kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucuya sunulan mesajın algılanmasında önemli rol oynamaktadır.

Kaynakça