الْكَهْفِ

Kehf Suresi 36. Ayet

وَمَٓا

اَظُنُّ

السَّاعَةَ

قَٓائِمَةًۙ

وَلَئِنْ

رُدِدْتُ

اِلٰى

رَبّ۪ي

لَاَجِدَنَّ

خَيْراً

مِنْهَا

مُنْقَلَباً

٣٦

Vemâ ezunnu-ssâ’ate kâ-imeten vele-in rudidtu ilâ rabbî leecidenne ḣayran minhâ munkalebâ(n)

"Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile andolsun bundan daha iyi bir sonuç bulurum."

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 36. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kıyametin kopacağını da ummam ama Rabbimin tapısına gönderilmiş olsam bile mutlaka bundan daha da iyi nimetler bulurum.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile andolsun bundan daha iyi bir sonuç bulurum.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Kıyametin kopacağını da zannetmem. Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum".
Mehmet Okuyan MealiO (Son) Saat’in gerçekleşeceğini de sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem, (orada) bundan daha hayırlı bir karşılık mutlaka bulacağım.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve zannetmem ki, Kıyamet kopsun ve eğer Rabbime reddedilir isem elbette bundan daha hayırlı bir merci bulurum.»
Süleyman Ateş MealiKıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülsem bile (orada) bundan daha güzel bir sonuç (daha güzel bir yer) bulurum.
Süleymaniye Vakfı MealiKıyamet saati diye bir şeyin olacağını da hiç sanmam ama şurası bir gerçek ki eğer Rabbimin huzuruna çıkarılsam kesinlikle bundan daha iyisini bulurum."
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Ama eğer Rabbime döndürülüp götürülürsem, bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."

Kehf Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası36
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası317
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı16

Kehf Suresi, Mekke döneminde inen surelerden biridir ve genel olarak imanın, ahiretin ve insanın bu dünya hayatındaki tutumunun sorgulanması üzerine yoğunlaşmaktadır. 36. ayet, bir bireyin ahiret anlayışını, dünya hayatında elde ettiği başarıların ve nimetlerin geçici olduğunu vurgulayan bir perspektiften ele alır. Ayetteki kişi, kıyametin kopacağını düşünmemekte ve Rabbine dönerse daha iyi bir sonuç bulacağına inanmaktadır. Bu durum, insanoğlunun dünya ile olan bağını ve ahiret inancının güçlenmesini sembolize eder. Ayet, dünyadaki maddi başarıların geçici olduğunu ve asıl değerlerin ahirette bulunabileceğini ifade eder. Ayrıca, bu ayet, kişinin dünya hayatında elde ettiği şeylerin ötesinde bir varoluş anlayışına sahip olması gerektiğini vurgulamakta, Allah'a güvenin önemini öne çıkarmaktadır. Ayetin geçtiği Kehf Suresi'nin genel teması olan sabır, gerçek başarı ve hayatın geçiciliği gibi unsurlar da bu bağlamda önem arz etmektedir.

Kehf Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كِتَابٌkitap
يَوْمَgün
رَبّRab
حَسَنَاتٌiyi işler
أَيْنَnerede

Ayetin tecvid kurallarına baktığımızda, bazı kelimelerde idgam ve med kurallarının geçerli olduğunu görmekteyiz. İdgam, bir harfin diğerine yedirilmesi anlamına gelirken, med ise harflerin uzatılarak okunmasını sağlamaktadır.

Kehf Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِيَامَةٌkıyamet25
رَبّRab80
أَنْتَsen30

Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, belirli temaların ve kavramların vurgulanması açısından önemlidir. 'Kıyamet' kelimesinin sık geçmesi, ahiret inancının ve kıyametin kaçınılmazlığının üzerinde durulmasının bir göstergesidir. 'Rab' kelimesi ise Allah'ın yüceliği ve kulları üzerindeki otoritesinin sürekli hatırlatılması amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. 'Sen' kelimesi ise, doğrudan muhataba hitap eden bir dille, okuyucu üzerinde etki bırakmayı hedeflemektedir.

رَبّ

80

أَنْتَ

30

كِيَامَةٌ

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkıyametin kopacağını da ummamAçıklayıcı
Diyanet İşlerikıyametin kopacağını da sanmıyorumModern
Elmalılı Hamdi YazırKıyametin kopacağını da zannetmemGeleneksel
Mehmet OkuyanSon Saat’in gerçekleşeceğini de sanmıyorumModern
Ömer Nasuhi BilmenVe zannetmem ki, Kıyamet kopsunGeleneksel
Süleyman AteşKıyametin kopacağını da sanmıyorumAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKıyamet saati diye bir şeyin olacağını da hiç sanmamAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKıyametin kopacağını da sanmıyorumModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'kıyametin kopacağını da sanmıyorum' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, metnin anlamını doğrudan yansıtan ve okuyucuya ayetin mesajını net bir şekilde ileten bir dil kullanımıdır. Ancak, bazı meallerde farklılık gösteren 'umamam', 'zannetmem', 'sanmıyorum' gibi kelimeler, dilsel ton açısından farklılıklar oluşturmakta. Bu farklılıklar, daha geleneksel veya modern bir anlatımı tercih eden mealler arasında belirgin bir ayrım yaratmaktadır. Ortak ifadeler, ayetin özünü korurken, farklı kelimelerin kullanımı ise okuyucuya kıyamet ve Rabb ile olan ilişki hakkında farklı açılardan düşünme fırsatı sunar.