Kehf Suresi 39. Ayet
وَلَوْلَٓا
اِذْ
دَخَلْتَ
جَنَّتَكَ
قُلْتَ
مَا
شَٓاءَ
اللّٰهُۙ
لَا
قُوَّةَ
اِلَّا
بِاللّٰهِۚ
اِنْ
تَرَنِ
اَنَا۬
اَقَلَّ
مِنْكَ
مَالاً
وَوَلَداًۚ
٣٩
Velevlâ iż deḣalte cenneteke kulte mâ şâa(A)llâhu lâ kuvvete illâ bi(A)llâh(i)(c) in terani enâ ekalle minke mâlen ve veledâ(n)
Kehf Suresi 39. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 39. Ayet Ne İçin Okunur?
Kehf Suresi’nin 39. ayeti, Allah’ın kudretini ve nimetlerin sadece O’nun dilemesiyle olduğunu hatırlatır. Ayette, dünya nimetleriyle övünmek yerine “Maşallah, lâ kuvvete illâ billâh” diyerek her şeyin Allah’ın izniyle var olduğunu bilmek öğretilir. Bu ayet, özellikle kibirden korunmak, sahip olunan mal, mülk ve nimetlerin şükürle korunması için okunur. Ayrıca nazara karşı, eldeki nimetlerin bereketli ve kalıcı olması için de tercih edilir. Kişi bu ayeti okuyarak, kazancının ve rızkının Allah’ın kudretiyle devam ettiğini hatırlar ve kalbine tevekkül yerleşir.
Kehf Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 367 |
| Toplam Harf Sayısı | 182 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak imanı güçlendirici ve ahlaki dersler veren bir yapıdadır. Bu sure, kıssalar ve çeşitli hikayeler aracılığıyla insanlara doğru yolu gösterirken, Allah'a olan inancı, sabrı ve tevekkülü ön plana çıkarmaktadır. 39. ayet, bir kişinin sahip olduğu bağ ve mal varlığına olan bakış açısını sorgulayan bir içeriğe sahiptir. Ayette, bir kişinin kendi bahçesine girdiğinde Allah’ın gücünü hatırlaması gerektiği vurgulanmakta; kişinin sahip olduğu mallar ve çocuklarla diğer insanlardan daha üstün olmadığını bilen bir tavır benimsemesi gerektiği anlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet insanlara aldanmamaları, şımarıklığa kapılmamaları ve her şeyin Allah’ın iradesiyle olduğunu unutmamaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet, bireyin mal ve mülk üzerindeki takıntısını sorgularken, aynı zamanda bu zenginliklerin geçici olduğunu, gerçek gücün yalnızca Allah’a ait olduğunu ifade etmektedir. Ayrıca, bu ayetle birlikte, kişisel başarı ve zenginlik karşısında mütevazı olmanın önemi de vurgulanmaktadır. Genel itibarıyla, Kehf Suresi’nin 39. ayeti, Allah’ın kudretinin daima hatırlanması ve insanın kendini diğerlerinden üstün görmemesi gerektiğini öğütleyen bir mesaj taşımaktadır.
Kehf Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَاشَاءَ اللهُ | Allah dilerse |
| قُوَّةٌ | güç |
| اللَّهُ | Allah |
| مَالٌ | mal |
| أَوْلَادٌ | çocuklar |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'مَاشَاءَ' kelimesindeki 'م' harfi, 'م' ve 'ش' arasındaki idgam (bitişme) durumunu ifade etmektedir. Ayrıca, 'قُوَّةٌ' kelimesinde med harfleri bulunmakta, bu nedenle med kuralı uygulanmaktadır.
Kehf Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَاشَاءَ | diledi | 22 |
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| قُوَّةٌ | güç | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'اللَّهُ' kelimesi, İslam inancında merkezi bir rol oynamakta ve Allah’ın varlığına, birliğine ve kudretine işaret etmektedir. 'مَاشَاءَ' kelimesi, Allah’ın iradesinin ne denli belirleyici olduğunu vurguladığı için sıklıkla kullanılmaktadır. 'قُوَّةٌ' kelimesi ise, güç ve kudretin yalnızca Allah'a ait olduğunu ifade etmek amacıyla geçmektedir. Bu kelimelerin kullanım sıklığı, Kur'an'daki tevhid (birlik) ve kudret anlayışının ön plana çıkarılmasına yöneliktir.
اللَّهُ
2699
مَاشَاءَ
22
قُوَّةٌ
15
Kehf Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bağına girdiğin zaman Allah, neyi dilerse o olur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mâşaallah! Kuvvet yalnız Allah’ındır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bu Allah'dandır, benim kuvvetimle değil | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Maşallah! Kuvvet yalnızca Allah’a aittir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Maşallah, lâ kuvvete illâ billah | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kuvvet yalnız Allah iledir! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bahçene girdiğinde keşke şöyle deseydin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kuvvet yalnız Allah'tandır! | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar bulunmaktadır. Örneğin, 'kuvvet yalnız Allah’ındır' ifadesi, çoğu mealde geçmektedir ve Allah’ın gücünün vurgulandığı bir ifade olarak tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'Mâşaallah' ifadesi de farklı meallerde yer almakta ve bunun yanında 'bağına girdiğinde' gibi ifadelerle benzer bir bağlamda kullanılmıştır. Bu ifadeler, Kur’an’ın merkezinde yer alan tevhid inancını pekiştirdiği için yaygın bir şekilde tercih edilmiş olabilir. Ancak, her bir mealin üslubu ve tonunu etkileyen farklılıklar da bulunmaktadır; bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Bu durum, meallerin okunabilirliğini ve anlaşılabilirliğini artırmaya yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir.
Kehf Sûresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 39. ayet, bir kişinin sahip olduğu malın ve güç kaynaklarının aslında Allah’ın bir ihsanı olduğunu ve bu durumun kişinin egosunu beslemek yerine ona tevazu ve şükür getirmesi gerektiğini vurgular.
- Kehf Sûresi 30. Ayet: Bu ayet, Allah’ın kullarına olan ölçü ve niyetlerini anlamalarına dair bir uyarı niteliğindedir. Her şeyin Allah'a ait olduğunu ve O’nun iradesi dışında bir şeyin gerçekleşmeyeceğini hatırlatır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayet, insanların başına gelecek olan sınavları ve zorlukları sabırla karşılamaları gerektiğini belirtir. Zenginlik ve sıkıntı, her ikisi de Allah’tan bir imtihan olarak kabul edilir.
- Tebareke (Mülk) suresi 15. Ayet: Bu ayet, yeryüzündeki nimetlerin ve olanakların Allah’ın yaratmasıyla var olduğunu vurgular. İnsanın bu nimetlere şükretmesi gerektiğini belirtir.
Kehf Sûresi 39. ayeti ve ilişkilendirilen diğer ayetler, insanın sahip olduğu varlıkların geçici olduğu ve bunların vazgeçilmez olmadığını, dolayısıyla mülk ve güç karşısında kibirlenmek yerine şükretme ve alçakgönüllülük gösterme gerekliliğini ortaya koyar. Aynı zamanda tüm bunların Allah’ın iradesi çerçevesinde şekillendiğini belirtir.
Okumak istediğin ayeti seç