Kehf Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3,4. (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü’minleri, içlerinde ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın. |
| Mehmet Okuyan Meali | 1,2,3,4. Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde [ebedî] kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi!” diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı Kitabı kulu (Muhammed’e) indiren Allah’a [hamd]olsun. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve, «Allah (kendisi için) veled edindi» diyenleri de korkutsun (diye o kitabı indirdi). |
| Süleyman Ateş Meali | Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunun bir sebebi de Kitabın, “Allah çocuk edindi” diyenleri uyaracak olmasıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu. |
Kehf Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 350 |
| Toplam Harf Sayısı | 50 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak iman, ahlak, sabır ve Allah'ın birliğini vurgulayan temaları işlemektedir. Bu surede, özellikle insanların doğru yoldan sapmakta oldukları, ahiret inancının önemi ve Allah'ın azabının kaçınılmaz olduğu gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 4, bu bağlamda, Allah'ın çocuk edindiğini iddia edenlere yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayrıntılı bir şekilde bakıldığında, bu ayet, insanların Allah hakkında yanlış düşünceler beslememesi gerektiğine dikkat çekerken, aynı zamanda Allah'ın mutlak birliğini ve tevhid inancını güçlendirmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır. Söz konusu ayetin bağlamında, insanlara doğru yoldan sapmamaları için doğru bilgilerin verilmesi gerektiği ön plana çıkmaktadır. Bu sure, ayrıca müminlerin mükafatlandırılacağına ve inkar edenlerin azap göreceğine dair mesajlar da içermektedir.
Kehf Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَلَدَ | Oğul |
| أُو۟لَـٰئِكَ | Onlar |
| يُحَذِّرُ | Korkutmak |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında "idgam" ve "med" kuralları bulunmaktadır. "وَلَدَ" kelimesindeki "ل" harfi "med" kuralı ile uzatılabilen bir harftir.
Kehf Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَلَدَ | Oğul | 23 |
| أُو۟لَـٰئِكَ | Onlar | 25 |
| يُحَذِّرُ | Korkutmak | 5 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin anlamına ve konularına göre oldukça önemlidir. "وَلَدَ" kelimesi, Allah'ın bir evlat edinme iddiasına karşılık verilmesi gerektiğini vurgulamak için kullanılırken, "أُو۟لَـٰئِكَ" kelimesi de inkar edenlerin uyarılması gerektiğini belirtmektedir. "يُحَذِّرُ" kelimesi ise uyarma eylemini ifade ederek, bu ayetin genel mesajını pekiştirmektedir.
أُو۟لَـٰئِكَ
25
وَلَدَ
23
يُحَذِّرُ
5
Kehf Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah, bir çocuk edindi diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ve 'Allah çocuk edindi' diyenleri de uyarsın. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah çocuk edindi diyenleri de korkutmak için indirdi. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve, «Allah (kendisi için) veled edindi» diyenleri de korkutsun. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ve: 'Allah çocuk edindi' diyenleri de uyarsın. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bunun bir sebebi de Kitabın, 'Allah çocuk edindi' diyenleri uyaracak olmasıdır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve 'Allah bir çocuk edindi' diyenleri uyarsın diye indirdi onu. | Açıklayıcı |
Tablodan görülebileceği gibi, ortak olarak birçok mealde "Allah çocuk edindi" ifadesi geçmektedir. Bu ifade, Allah'ın bir çocuk edinme iddiasının yanlışlığına dikkat çekmek amacıyla sıklıkla kullanılmıştır. Belirgin farklılıklar arasında ise bazı meallerde korkutma veya uyarmak gibi eylemlerin kullanılması dikkat çekmektedir. Örneğin, "korkutmak" ve "uyarmak" ifadeleri, dil açısından farklılık gösterse de içerik olarak aynı uyarıyı taşımaktadır. Bu durum, farklı meal yazarlarının dilsel ve anlatım tarzlarına göre değişiklik göstermektedir, ancak özünde aynı mesajı iletmektedirler.