Kehf Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ne onların bir bilgisi var, ne atalarının; ağızlarından çıkan söz, ne de büyük söz. Onlar, ancak yalan söylüyorlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ne büyük bir söz (bu) ağızlarından çıkan! Onlar ancak yalan söylüyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onların da atalarının da bu konuda hiçbir bilgisi yoktur! Ağızlarından çıkan söz ne de büyük (çirkin)! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Buna dair ne kendilerinin bir bilgisi vardır ve ne de babalarının. Ne büyük bir söz ki, ağızlarından çıkıyor. Onlar başka değil, ancak yalan söylüyorlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor! Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın çocuğu olduğuna dair onların elinde bir bilgi olmadığı gibi atalarının elinde de yoktur. Ağızlarından ne ağır sözler çıkıyor! Onlar sadece yalan söylüyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının. Söz olarak ne büyüktür ağızlarından çıkıveren! Onlar bir yalandan başka şey söylemiyorlar. |
Kehf Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak iman, ahlak ve kıyamet gibi konuları işlemektedir. Bu surede, özellikle insanların Allah'a karşı olan tutumları, enaniyetleri ve inançsızlıkları ele alınmaktadır. 5. ayet, insanların bir konuda bilgi sahibi olmadan, sadece bir şeyleri iddia etmeleri veya yalan söylemeleri üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inkar edenlerin ya da yanlış inançlara sahip olanların durumu hakkında bir eleştiri olarak değerlendirilmektedir. Bu tür ifadeler, insanlar arasında yaygın olan cehalete ve yanlış bilgilere dikkat çekmektedir. Ayetin genel anlamda, derinlemesine düşünülmeden söylenen sözlerin ciddiyetsizliğine vurgu yaptığı söylenebilir. Bu tür uyarılar, insanları hakikate yönlendirmek amacı taşımaktadır.
Kehf Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| علم | bilgi |
| کلام | söz |
| کذب | yalan |
| آباء | ata, ebeveyn |
| عظیم | büyük |
Ayetin Arapça ifadesinde, bazı kelimeler belirli tecvid kurallarına uymaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine eklenmesi) ve med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır. Bu durum, ayetin akışını ve telaffuzunu etkileyen önemli unsurlardır.
Kehf Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| علم | bilgi | 40 |
| کلام | söz | 21 |
| کذب | yalan | 19 |
| آباء | ata | 14 |
| عظیم | büyük | 31 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmekte olup, insanların bilgiye, sözlere ve yalanlara karşı olan tutumlarını irdeleyen ayetlerde yer almaktadır. Bilgi, inanç ve sözlerin ciddiyeti, dini metinlerde sıkça vurgulanan temalardır. Bu kelimelerin çok kullanılması, dinin merkezine bilgi edinmenin, doğru söz söylemenin ve doğruluk ilkesinin yerleştirilmesi gerektiğini göstermektedir.
علم
40
عظیم
31
کلام
21
کذب
19
آباء
14
Kehf Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ağızlarından çıkan söz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ne büyük bir söz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ne büyük bir iftiradır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ağızlarından çıkan söz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne büyük bir söz ki | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | ağızlarından ne büyük söz çıkıyor | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ne ağır sözler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Söz olarak ne büyüktür | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'ağızlarından çıkan söz' ifadesi, özellikle Gölpınarlı, Okuyan ve Ateş gibi meallerde sıkça yer almaktadır. Bu ifade, genel olarak kelime dağarcığı açısından benzer durumu ifade etmesi açısından tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'ne büyük bir söz' ifadesi, Diyanet İşleri ve Elmalılı meallerinde görülmekte olup, geleneksel bir dil tonu sergilemektedir. Öte yandan, 'ne büyük bir iftiradır' ifadesi ise daha sert bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin ifade biçimlerinin, seçilen kelimelerin ve tonların farklı olmasına bağlı olarak değiştiğini göstermektedir. Genel olarak, modern ve geleneksel diller arasında bir denge sağlama çabası, bu meallerin içindeki farklılıklarda açıkça görülmektedir.