الْكَهْفِ

Kehf Suresi 84. Ayet

اِنَّا

مَكَّنَّا

لَهُ

فِي

الْاَرْضِ

وَاٰتَيْنَاهُ

مِنْ

كُلِّ

شَيْءٍ

سَبَباًۙ

٨٤

İnnâ mekkennâ lehu fî-l-ardi veâteynâhu min kulli şey-in sebebâ(n)

Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz, gerçekten de onu yeryüzünde yerleştirip yüceltmiştik, her şeyin yolunayoradamına ait ne bilgi varsa vermiştik ona.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten biz onu (Zülkarneyn'i) yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona ulaşmak istediği her şeyi elde etmesinin bir yolunu verdik.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kılmıştık; ona her şey için bir sebep (bir vasıta) vermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz O'nu yeryüzünde bir kudrete erdirdik ve ona her şeyden bir sebep verdik.
Süleyman Ateş MealiBiz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona herşeyden bir sebep (istediği herşeye ulaşmanın yolunu, aracını) verdik.
Süleymaniye Vakfı Meali(Allah buyuruyor ki) Onu ülkesinde iyi bir makama getirmiş, her şeye bir yol bulma imkânı vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona her şeyden bir sebep verdik.

Kehf Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası320
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı19

Kehf Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde (Mekki) inmiş olup, çok çeşitli temalara yer vermektedir. Bu sure, sabır, adalet, bilgi ve insanın manevi yolculuğu gibi konuları işlemesi açısından önemli bir yere sahiptir. 84. ayet, Zülkarneyn'in güç ve iktidar sahibi oluşunu ifade etmektedir. Bu ayet, Zülkarneyn’in yeryüzünde kuvvetli bir konuma sahip olduğunu ve Allah tarafından ona geçerli bir yol gösterildiğini belirtmektedir. Zülkarneyn, tarihsel olarak birçok yorum ve spekülasyona konu olmuştur. Ancak bu ayette, onun yeryüzündeki gücünün ve otoritesinin, ilahi bir irade ile şekillendiğine vurgu yapılmaktadır. Ayetin bağlamı, Zülkarneyn'in başarısını ve bu başarının arka planındaki ilahi desteği anlayabilmek için önemlidir. Zülkarneyn'in, insanların ihtiyaçlarını karşılamak için gösterdiği çabalar ve kullandığı yöntemler, bu ayetin temel mesajını oluşturmaktadır. Ayrıca, bu surede anlatılan kıssalar, inananların ders alması ve doğru yolu bulması için birer örnek teşkil etmektedir. Bu ayet, Allah'ın bir kulunu nasıl güçlendirebileceğinin bir sembolü olarak da değerlendirilebilir.

Kehf Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُرْنَيْنَİki boynuzlu
مَكَانَYer, konum
سَبَبًاSebep, yol
قُدْرَةًGüç, iktidar
عَالَمِينAlemler, varlıklar

Ayetin telaffuzunda, med, idgam ve ghunnah gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'كَانَ' kelimesinde med uygulaması dikkat çekmektedir.

Kehf Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُرْنَيْنَİki boynuzlu2
مَكَانَYer5
سَبَبًاSebep4
قُدْرَةًGüç3
عَالَمِينAlemler5

Bu kelimeler, özellikle Zülkarneyn'in otoritesini ve onun dünya üzerindeki varlığını ifade etme açısından önemli bir rol oynamaktadır. 'سَبَبًا' kelimesi, Zülkarneyn'in başarılarının ardındaki sebepleri vurgularken, 'قُدْرَةً' kelimesi onun sahip olduğu kudreti belirtir. Zülkarneyn'in dünyadaki etkisini ve gücünü anlamak için bu kelimelerin Kur'an'daki tekrarları, onun karakterinin ve misyonunun daha iyi anlaşılmasına yardımcı olmaktadır.

مَكَانَ

5

عَالَمِين

5

سَبَبًا

4

قُدْرَةً

3

كُرْنَيْنَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzünde yerleştirip yüceltmiştikEdebi
Diyanet İşleriyeryüzünde kudret sahibi kıldıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriktidar sahibi yaptıkGeleneksel
Mehmet Okuyaniktidar sahibi kılmıştıkGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenkudrete erdirdikGeleneksel
Süleyman Ateşgüçlü kıldıkAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyi bir makama getirmişEdebi
Yaşar Nuri Öztürkgüç ve saltanat hazırladıkAçıklayıcı

Görüldüğü üzere, mealler arasında 'yeryüzünde kudret sahibi kıldık' ve 'iktidar sahibi yaptık' gibi ifadeler sıkça geçmektedir. Bu ifadeler, Zülkarneyn'in gücünün vurgulanması açısından ortak bir dil kullanıldığını göstermektedir. Ayrıca, 'kudrete erdirdik' ifadesi de, güç ve iktidar kavramlarının başka bir biçimde ifade edilmesi açısından dikkat çekicidir. Buna karşın, bazı meallerde 'iyi bir makama getirmiş' veya 'güç ve saltanat hazırladık' gibi ifadeler daha edebi bir dil kullanırken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir ton tercih edilmiştir. Bu durum, farklı dil anlayışlarının ve yorumlamaların bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Anlam açısından ise, bu ifadeler arasında önemli farklılıklar bulunmamaktadır; hepsi Zülkarneyn'in yeryüzündeki gücünü ve Allah tarafından ona verilen imkanları vurgulamaktadır.