الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 114. Ayet

قَالَ

ع۪يسَى

ابْنُ

مَرْيَمَ

اللّٰهُمَّ

رَبَّنَٓا

اَنْزِلْ

عَلَيْنَا

مَٓائِدَةً

مِنَ

السَّمَٓاءِ

تَكُونُ

لَنَا

ع۪يداً

لِاَوَّلِنَا

وَاٰخِرِنَا

وَاٰيَةً

مِنْكَۚ

وَارْزُقْنَا

وَاَنْتَ

خَيْرُ

الرَّازِق۪ينَ

١١٤

Kâle ‘îsâ-bnu meryeme(A)llâhumme rabbenâ enzil ‘aleynâ mâ-ideten mine-ssemâ-i tekûnu lenâ ‘îden li-evvelinâ veâḣirinâ veâyeten mink(e)(s) verzuknâ veente ḣayru-rrâzikîn(e)

Meryem oğlu İsa, "Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize bir bayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın" dedi.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 114. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMeryemoğlu İsa, Rabbimiz demişti, bize gökten bir sofra yemek indir de bugün, hem önce gelenlerimize bayram olsun, hem sonra gelenlerimize, hem de senden bir delil olsun; sen bizi rızıklandır ve sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Meryem oğlu İsa, “Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize bir bayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMeryemoğlu İsa da: "Allah'ım, Rabbımız, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki, bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi.
Mehmet Okuyan MealiMeryem oğlu İsa şöyle dua etmişti: “Allah’ım! Rabbimiz! Bize hem bizim hem de öncekilerimiz ve sonrakilerimiz için bir bayram ve senden bir delil olacak şekilde gökten bir sofra indir! Bizi rızıklandır! Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMeryem'in oğlu İsâ dedi ki: «Ey Allah! Ey bizim Rabbimiz! Bizim üzerimize gökten bir mâide indir ki, bizim evvelimiz ve ahirimiz için bir bayram ve senden bir âyet olsun ve bizi merzûk et ve Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.»
Süleyman Ateş MealiMeryem oğlu Îsa da: "Allah'ım, Rabbimiz, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için (o gün) bir bayram olsun ve (o olay) Senden de bir mu'cize olsun. Bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!"dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiMeryem oğlu İsa dedi ki “Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir. Bizim için, öncekiler ve sonra gelenlerimiz için bir bayram hem de senden bir mucize olsun. Bize rızık ver. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiMeryem oğlu İsa şöyle yakardı: "Allahım, ey Rabbimiz! Üzerimize gökten bir sofra indir de bizim hem öncekilerimize hem sonrakilerimize bir bayram olsun, senden bir mucize olsun. Rızıklandır bizi! Rızık verenlerin en hayırlısı sensin!"

Mâide Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası114
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası143
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı20

Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak Müslüman toplumu için temel olan ahkâm ve buyrukları içermektedir. Mâide kelimesi, 'sofra' anlamına gelir ve bu surede dini ritüeller, helal ve haram olan gıdalar, ayrıca İslam'ın sosyal ve etik düzeni gibi konular üzerinde durulmaktadır. Ayet 114 ise, İsa'nın Allah'a yaptığı bir dua olarak karşımıza çıkmakta ve gökten bir sofra indirilmesi talebini içermektedir. Bu ayet, İsa'nın mucizevi bir isteği olarak da değerlendirilmektedir. Sure, aynı zamanda toplumsal kurallar ve ahlaki değerler üzerine de önemli bilgiler sunmaktadır. Bu bağlamda, ayetin, bağışlama, rızık verme ve Allah'a olan güvenin önemini vurguladığı söylenebilir. İsa'nın duası, toplumun birlikteliği ve dayanışması açısından da bir anlam taşımaktadır. Ayet, aynı zamanda önceki ve sonraki nesillere de hitap eden bir mu'cize isteği olarak yer bulmaktadır. Mâide Sûresi'nin diğer ayetleriyle birlikte değerlendirildiğinde, bu ayet İslam toplumunun inanç sisteminde önemli bir yere sahiptir.

Mâide Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَائِدَةٌsofra
رِزْقٌrızık
مُعْجِزَةٌmucize
عَائِدَةٌdönmek, geri dönmek
أَنْزِلْindir
بَيْنَarasında
مَرْزُوقٌrızıklandırılmış

Ayetin içindeki kelimelerde idgam ve med gibi temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'مَائِدَةٌ' kelimesinde 'مَ' harfi vurguludur ve 'أَنْزِلْ' kelimesinde uzatma gerektiren bir durum söz konusudur.

Mâide Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَائِدَةٌsofra5
رِزْقٌrızık10
مُعْجِزَةٌmucize4

Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'مَائِدَةٌ' (sofra) kelimesi, özellikle dini ritüeller ve mucizeler bağlamında sıkça yer almaktadır. 'رِزْقٌ' (rızık) kelimesi, insanlara verilen nimetler ve bu nimetlerin özelliği açısından önemli bir yere sahiptir. 'مُعْجِزَةٌ' (mucize) kelimesi ise, Allah'ın kudretinin göstergesi olarak birçok yerde karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam inancında rızıklandırma ve mucize kavramlarının öneminden kaynaklanmaktadır.

رِزْقٌ

10

مَائِدَةٌ

5

مُعْجِزَةٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgökten bir sofra yemek indirAçıklayıcı
Diyanet İşlerigökten bir sofra indirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ım, RabbımızGeleneksel
Mehmet Okuyanhem bizim hem de öncekilerimiz ve sonrakilerimiz içinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbizim evvelimiz ve ahirimiz içinGeleneksel
Süleyman Ateşbir bayram olsunModern
Süleymaniye Vakfıhem de senden bir mucize olsunAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksenden bir mucize olsunModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'gökten bir sofra indir' ifadesi Diyanet İşleri Meali ve diğer bazı meallerde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin temel talebini açık bir şekilde ortaya koymakta ve dilsel olarak anlaşılır kılmaktadır. Diğer taraftan, 'Allah'ım, Rabbımız' ifadesi Elmalılı Hamdi Yazır ve benzeri meallerde geleneksel bir dille ifade edilirken, modern meallerde farklı bir tonla 'senden bir mucize olsun' gibi ifadeler yer bulmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin anlamına göre değişiklik göstermekte. Bazı ifadeler daha açıklayıcı ve sade iken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu da, farklı yorum ve anlayışların yansıması olarak değerlendirilebilir.