Mâide Suresi 115. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, onu size indireceğim ben, fakat bundan sonra içinizden kafir olanı öyle bir azapla azaplandıracağım ki demişti, alemler içinde hiçbir kimseyi o çeşit azaplandırmam. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah da, “Ben onu size indireceğim. Ama ondan sonra sizden her kim inkâr ederse, artık ben ona kâinatta hiçbir kimseye etmeyeceğim azabı ederim” demişti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah buyurdu ki:" Ben onu size indireceğim. Fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, ben ona âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azabı yaparım". |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah da şöyle demişti: “Şüphesiz ki ben onu size indirebilirim; (ama) bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, âlemlerde kimseye etmediğim azabı ona ederim!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ buyurdu ki: «Ben onu sizin üzerinize elbette indireceğim. Fakat sonra sizden kim küfre düşerse artık Ben âlemlerden hiçbir kimseyi tazib etmeyeceğim bir azap ile onu muazzep kılarım.» |
| Süleyman Ateş Meali | Allah buyurdu ki: "Ben onu sizin üzerinize indireceğim, ama ondan sonra sizden kim inkar ederse ben ona dünyalarda hiç kimseye yapmayacağım azabı yaparım!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah dedi ki "O sofrayı size indireceğim ama bundan sonra sizden kim görmezlikten gelirse (kafirlik ederse) ona öyle bir azap edeceğim ki o azabı bu âlemde kimseye yapmayacağım.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah dedi ki: "Ben onu üzerinize indireceğim. Ama bundan sonra küfre sapanınıza öyle bir azapla azap edeceğim ki, âlemlerden hiç kimseye böyle bir azap yapmamışım." |
Mâide Suresi 115. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 115 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 135 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Müslüman toplumu için birçok hüküm içeren bir suredir. Bu sure, inanç esaslarını, ibadetleri ve toplumsal ilişkileri düzenleyen ayetlerden oluşmaktadır. 115. ayet, Allah'ın bir sıfatı olarak adaletini ve azabını vurgulamakta; O'nun indirdiği nimetlere karşı yapılması gereken sorumlulukları hatırlatmaktadır. Ayet, belirli bir durumu ya da mesajı belirtmekte ve bu mesajın ciddiyetini ortaya koymaktadır. Mâide Suresi, genelde sosyal adalet, dinin gereklilikleri ve iman konuları üzerinde dururken, bu ayette özel bir azap tehdidi ile birlikte, iman edenler ve inkâr edenler arasındaki ayrımı net bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayet sadece bireysel inançla değil, aynı zamanda toplumsal düzenle de ilgili bir mesaj taşımaktadır. Dönem itibarıyla, bu tür uyarılar, Müslümanların inançlarını güçlendirmeyi ve toplumsal bağlarını sağlamlaştırmayı amaçlamaktadır.
Mâide Suresi 115. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَنْزَلَ | indirmek |
| كَافِرٌ | inkârcı |
| عَذَابٌ | azap |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle, idgam ve med durumları göze çarpmaktadır. Med kuralları, uzatma gerektiren harfleri ve seslerin daha belirgin hale gelmesini sağlar.
Mâide Suresi 115. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَنْزَلَ | indirmek | 12 |
| كَافِرٌ | inkârcı | 24 |
| عَذَابٌ | azap | 88 |
Bu kelimelerin Kur'ân'daki geçiş sıklığı, mesajın ciddiyetini ve önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'عَذَابٌ' (azap) kelimesinin sık geçmesi, inkar edenler için belirgin bir uyarı niteliği taşımaktadır. Aynı zamanda, bu kelimelerin kullanımı, Müslümanların imanını pekiştirmek ve ahlaki sorumluluklarını hatırlatmak açısından da önemlidir.
عَذَابٌ
88
كَافِرٌ
24
أَنْزَلَ
12
Mâide Suresi 115. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, onu size indireceğim ben | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ben onu size indireceğim. Ama ondan sonra sizden her kim inkâr ederse | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki ben onu size indirebilirim | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Fakat sonra sizden kim küfre düşerse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ama ondan sonra sizden kim inkar ederse | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ama bundan sonra sizden kim görmezlikten gelirse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ama bundan sonra küfre sapanınıza | Modern |
İfadeler arasında dikkat çeken ortak unsurlar 'inkâr etmek' ve 'azap' temalarıdır. Bu ifadeler, çoğu mealde, inanç ve sorumluluk konularında benzer bir yaklaşım sergilemektedir. Farklılıklar ise daha çok kullanılan dil ve üslup açısından belirmektedir. Bazı mealler, geleneksel bir ton kullanırken, bazıları ise daha modern bir yaklaşım benimsemektedir. Örneğin, 'inkâr ederse' ifadesi birçok mealde benzer şekilde geçerken, bazı mealler 'görmezlikten gelirse' gibi farklı bir ifade kullanmaktadır. Bu durum, ifadelerin niyet edilen anlamı iletilme biçiminde çeşitlilik sağlamaktadır.