Mâide Sûresi 24. Ayet
قَالُوا
يَا
مُوسٰٓى
اِنَّا
لَنْ
نَدْخُلَـهَٓا
اَبَداً
مَا
دَامُوا
ف۪يهَا
فَاذْهَبْ
اَنْتَ
وَرَبُّكَ
فَقَاتِلَٓا
اِنَّا
هٰهُنَا
قَاعِدُونَ
٢٤
Kâlû yâ mûsâ innâ len nedḣulehâ ebeden mâ dâmû fîhâ(s) fe-żheb ente verabbuke fekâtilâ innâ hâhunâ kâ’idûn(e)
Mâide Suresi 24. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 24 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Mâide Sûresi, Kur'an-ı Kerim'in beşinci suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Genel olarak toplumsal ahlak, ibadetler ve toplumun düzeni hakkında hükümler içermektedir. Bu sure, Müslümanların dini ve sosyal hayatlarını düzenleyen çeşitli konulara dair bilgiler sunar. Ayet 24 ise, İsrailoğulları'nın, Musa'ya karşı verdikleri bir tepkiyi ve cesaret eksikliklerini ifade eder. Bu bağlamda, Musa'ya, düşmanları orada olduğu sürece savaşmak için yalnız gitmesi gerektiği belirtilir. Ayet, halkın korkaklığını ve sorumluluktan kaçışını vurgularken, aynı zamanda liderlik ve cesaret temalarını da işler. Ayetin geçtiği sure, hem Müslüman toplumun tarihsel zorluklarına hem de inançlarının testine dair önemli mesajlar içermektedir.
Mâide Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يا (Ya) | Ey |
| مُوسَى (Mûsa) | Musa |
| إلى (İla) | Girmek |
| قَاتِلُوا (Kâtilu) | Savaşın |
| هَا (Hâ) | Burada |
| نَبْقَى (Nabqâ) | Kalmayacağız |
Ayetteki kelimeler arasında 'يا (Ya)', 'مُوسَى (Mûsa)', ve 'قَاتِلُوا (Kâtilu)' gibi kelimeler önemli yer tutmaktadır. Bu kelimeler, hitap ve eylemlilik açısından belirgin bir vurgu yapmaktadır. Tecvid açısından, 'مُوسَى (Mûsa)' kelimesi, med kuralına tabidir, uzun okunur.
Mâide Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَى | Musa | 136 |
| قَاتِلُوا | Savaşın | 19 |
| إلى | Girmek | 61 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları dikkat çekicidir. 'مُوسَى' kelimesi, peygamberlik ve liderlik figürü olarak önem arz etmekte, bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'قَاتِلُوا' kelimesi de savaşma eylemini ifade ettiği için, savaş temalı ayetlerde yer bulmaktadır. 'إلى' ise yönelimi ifade eden bir kelime olarak, birçok ayette kullanılmaktadır.
مُوسَى
136
إلى
61
قَاتِلُوا
19
Mâide Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz. | Edebi |
| Diyanet İşleri | onlar orada asla girmeyeceğiz. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | biz oraya asla girmeyiz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onlar orada bulundukları sürece biz oraya asla girmeyeceğiz. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlar orada devam ettikçe artık sen Rabbinle git. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | onlar orada olduğu müddetçe biz asla oraya giremeyiz. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyeceğiz! | Modern |
Ayetin farklı meallerinde ortak ifadeler 'onlar orada' ve 'biz oraya asla girmeyeceğiz' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını; İsrailoğulları'nın korkaklığını ve Musa'ya karşı tutumlarını vurgular. Mealler arasında farklılıklar ise, kullanılan terimler ve cümle yapıları açısından belirginleşmektedir. Bazı meallerde 'bulundukça' vurgusu öne çıkarken, diğerlerinde 'olduğu sürece' gibi alternatif ifadeler tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, anlamda ciddi değişiklikler yaratmadan, anlatım tarzında çeşitlilik sunmaktadır. Dolayısıyla, her bir mealin dili ve üslubu, okuyucuya farklı bir bakış açısı kazandırmaktadır.
Mâide Sûresi 24. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 24. ayet, Musa'nın kavminin, kendilerine sahiplenilen ülkeye girmekten korktuklarını ve bu durumda Allah'a karşı gelerek itaat etmemelerini ifade eder.
- Bakara Suresi 246. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın, kendileri adına savaşacak bir kral istemeleri ve savaşmaktan kaçınmaları dile getirilmiştir. Her iki ayet, İsrailoğulları'nın korkaklık ve itaatsizlik temalarını işlemektedir.
- Mâide Sûresi 20. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'na Allah'ın sağladığı nimetler ve onları koruması anlatılmaktadır. Mâide 24 ile bağlantılı olarak, onların geçmişteki itaatsizlikleri nedeniyle Musa'ya karşı koymaları durumu vurgulanır.
- A'râf Sûresi 138. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın Musa ile birlikte Mısır'dan çıkışları ve onları takip eden korkularını dile getirir. Mâide 24 ile, itaatin ve güvenin önemine dair bir bağ vardır.
Bu ayetler, Allah'a olan iman ve itaatin ne kadar önemli olduğunu, korkuların insanları nasıl etkilediğini ve geçmişteki kavimlerin yaşadığı benzer durumlar ile günümüz müminleri arasında bir ilişki kurulabileceğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç