الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 29. Ayet

اِنّ۪ٓي

اُر۪يدُ

اَنْ

تَبُٓوأَ

بِاِثْم۪ي

وَاِثْمِكَ

فَتَكُونَ

مِنْ

اَصْحَابِ

النَّارِۚ

وَذٰلِكَ

جَزٰٓؤُا

الظَّالِم۪ينَۚ

٢٩

İnnî urîdu en tebû-a bi-iśmî ve-iśmike fetekûne min ashâbi-nnâr(i)(c) veżâlike cezâu-zzâlimîn(e)

"Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır."

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDilerim, kendi suçunla beraber benim suçumu da yüklenesin de cehennem ehlinden olasın ve budur cezası zulmedenlerin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur".
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki ben hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip senin ateş halkından olmanı istiyorum! Zalimlerin cezası işte budur.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Muhakkak ben isterim ki, sen benim günahımı ve kendi günahımı yüklenesin de ateşin ashâbından olasın. Ve o ise zalimlerin cezasıdır.»
Süleyman Ateş MealiBen isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! zalimlerin cezası budur.
Süleymaniye Vakfı Mealiİsterim ki hem benim günahımı hem de kendi günahını sırtlanasın da cehennem ahalisinden olasın. Yanlış yapanların cezası işte budur.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın. İşte budur zalimlerin cezası!"

Mâide Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası29
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası122
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı24

Mâide Suresi, adını 'Mâide' kelimesinden alır ki bu, "sofra" anlamına gelir. Sure, genel itibarıyla toplumda adalet, ahlak ve hukuk konularını işler. Medine döneminde inmiştir ve bu nedenle Medeni sureler arasında yer alır. Mâide Suresi, Müslümanların sosyal, ahlaki ve dini yaşamlarına dair önemli kuralları içermektedir. Özellikle toplumsal adalet ve bireysel sorumluluk üzerine vurgu yapar. Ayet 29, bir kişinin diğerinin günahını yüklenmesi ve bunun cezasının cehennem olması üzerinde durur. Bu bağlamda, insanın sorumlulukları ve eylemlerinin sonuçları üzerinde bir dikkat çekme amacı güder. Bu ayet, aynı zamanda bireyler arası ilişkilerde adalet ve merhamet anlayışının önemini ortaya koyar. Dini metinlerde sıkça dile getirilen bir tema olan 'zulüm' ve 'adalet' kavramları burada da belirgin bir şekilde işlenmektedir. Ayetin, bireylerin hem kendi günahları hem de başkalarının günahlarıyla olan ilişkisinin ve bu durumun sonuçlarının sorgulanması açısından önemli bir değeri vardır. Bu surede, toplumsal yaşamın üzerine titizlikle durulması gereken yönleri olduğu, bireylerin hem kendi eylemlerinden hem de başkalarının eylemlerinden nasıl etkileneceği konusuna dikkat edilmektedir.

Mâide Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُرِيدُİstiyorum
خَطِيَّتيGünahım
تَحْمِلَYüklenesin
مِنْİçin
الظَّالِمِينَZalimlerin

Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. İdgam, bazı harflerin birleştirilmesiyle okunurken, med ise uzun okuma kuralıdır.

Mâide Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُرِيدُistiyorum19
خَطِيَّتيgünahım6
الظَّالِمِينَzalimlerin12

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanın iradesi, günahın bireysel sorumluluğu ve adaletin sağlanması konularının önemini vurgular. 'İstiyorum' kelimesi, insanların seçim yapma özgürlüğüne dikkat çekerken, 'günahım' kelimesi bireysel sorumluluğu ifade eder. 'Zalimlerin' kelimesinin geçiş sıklığı ise adaletin sağlanması ve zalimlerin cezalandırılması konusunun Kur'an'da ne kadar öne çıktığını gösterir.

أُرِيدُ

19

الظَّالِمِينَ

12

خَطِيَّتي

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendi suçumu da yüklenesinAçıklayıcı
Diyanet İşleribenim günahımı da, kendi günahını da yüklenipGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBen isterim ki sen, benim günahımı daGeleneksel
Mehmet Okuyanhem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenipModern
Ömer Nasuhi Bilmensen benim günahımı ve kendi günahımı yüklenesinGeleneksel
Süleyman Ateşsen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenipAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhem benim günahımı hem de kendi günahını sırtlanasınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbenim günahımı da senin günahını da yüklenipModern

Tabloda görülen ifadelerde, çoğu mealde 'günahımı' ve 'yüklenesin' gibi ortak kelimeler tercih edilmiştir. Bu ifadelerin ortak kullanımı, ayetin ana temasını oluşturan günah ve sorumluluk kavramlarının altını çizmektedir. Ancak bazı meallerde 'sırtlanasın' gibi farklı kelimelerin kullanılması, dil açısından anlamda bir farklılık sunmaktadır. 'Sırtlanmak' kelimesi, yüklenmekten daha güçlü bir anlam içerirken, diğer ifadeler daha sade ve açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Bu durum, ifadelerin dilsel ve anlamsal olarak zenginliğini göstermektedir.