الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 37. Ayet

يُر۪يدُونَ

اَنْ

يَخْرُجُوا

مِنَ

النَّارِ

وَمَا

هُمْ

بِخَارِج۪ينَ

مِنْهَاۘ

وَلَهُمْ

عَذَابٌ

مُق۪يمٌ

٣٧

Yurîdûne en yaḣrucû mine-nnâri vemâ hum biḣâricîne minhâ(s) velehum ‘ażâbun mukîm(un)

Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAteşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Mehmet Okuyan MealiAteşten çıkmak isteyecekler fakat onlar oradan asla çıkamayacaklar. Onlar için kalıcı bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAteşten çıkmak isteyeceklerdir. Halbuki, onlar ondan çıkacak kimseler değildirler. Ve onlar için daimi bir azap vardır.
Süleyman Ateş MealiAteşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiO ateşten çıkmak isteyecekler ama çıkamayacaklardır. Onların hak ettiği kalıcı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAteşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır. Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır.

Mâide Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası37
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası123
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı13

Mâide Suresi, Medine döneminde inen ve özellikle toplumsal ve hukuki konulara odaklanan ayetleriyle öne çıkan bir suredir. Bu sure, Müslüman topluluğun sosyal, kültürel ve dini yaşamını düzenleyen birçok hüküm ve öğreti içermektedir. Ayet 37, sure içerisinde, cehennem azabını ve bu azaptan kurtulmanın imkânsızlığını vurgulayan önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayet, itaat etmeyenler ve günahkarlar için bir uyarı niteliğindedir. Bu bağlamda, ayet, inananlara doğru yolu seçmeleri konusunda bir hatırlatma olarak değerlendirilmelidir. Mâide Suresi, genel olarak, İslam'ın sosyal normlarını ve ahlaki değerlerini belirleme amacı gütmektedir. Bu suredeki ayetlerin insanlara hitap ederken, ahlaki ve etik sorumlulukları hatırlatma misyonu vardır. Ayet 37'nin içeriği, cehennem ateşinin sona ermez bir azap olarak tasvir edilmesi, toplumsal değerlere ve inanca yönelik bir derinlik sunarken, aynı zamanda insanın eylemlerinin sonuçlarına dikkat çeker. İslam toplumunun moral ve etik yapısını oluşturan unsurları pekiştiren Mâide Suresi, bu yönüyle hem bireysel hem de sosyal sorumlulukları ön plana çıkarır.

Mâide Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌazap
خَرَجَçıkmak
يَشَاءُونَisterler
دَائِمٌsürekli

Ayet içerisinde kullanılan kelimeler, Arapça'nın temel gramer yapısına uygun şekilde sıralanmıştır. İfade yapıları ve kullanılan dil, ayetin anlamını güçlü bir şekilde pekiştirmektedir.

Mâide Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌazap23
خَرَجَçıkmak5
يَشَاءُونَisterler12

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temalar etrafında oldukça sık kullanılmıştır. 'عَذَابٌ' kelimesi, ceza ve azap temalarını ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. Bu kelime, insan eylemlerinin sonuçlarına dair birçok ayette geçmektedir. 'خَرَجَ' kelimesi ise, insanların cehennemden kurtulma isteğini dile getirirken, aynı zamanda bu isteğin imkansızlığını vurgular. 'يَشَاءُونَ' kelimesi, insanların isteklerini ifade eden bir kelime olarak, insan iradesinin sınırlarını göz önüne serer. Bu kelimelerin tekrarına, insanın eylemlerinin sonuçları konusunda bir hatırlatma yapma amacı yön veriyor.

عَذَابٌ

23

يَشَاءُونَ

12

خَرَجَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAteşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriAteşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanAteşten çıkmak isteyecekler fakat onlar oradan asla çıkamayacaklar.Modern
Elmalılı Hamdi YazırCehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir.Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenAteşten çıkmak isteyeceklerdir. Halbuki, onlar ondan çıkacak kimseler değildirler.Geleneksel
Süleyman AteşAteşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıO ateşten çıkmak isteyecekler ama çıkamayacaklardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAteşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır.Modern

Tablo, çeşitli Türkçe meallerin ayette kullandığı ifadeleri ve dillerini göstermektedir. 'Ateşten çıkmak isterler' ifadesi, çoğu mealde benzer biçimde kullanılmış, bu da ayetin ana mesajının vurgulanmasında ortak bir dil kullanımını ortaya koymaktadır. Bu ifadeler, cehennemin kaçınılmazlığına dair net bir uyarı sunmaktadır. Çeşitli mealler arasında belirgin farklılıklar, bazı yazarların daha edebi bir dil tercih ederken bazılarının daha sade ve modern bir dille ifade etmeyi tercih etmesiyle ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'ama ondan çıkabilecek değillerdir' ifadesi, bazı meallerde daha sert bir dil tonuyla ifade edilirken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir hale getirilmektedir. Bu tür farklılıklar, meallerin yazarlarının dil anlayışını ve tercihlerini yansıtmaktadır.