الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 74. Ayet

اَفَلَا

يَتُوبُونَ

اِلَى

اللّٰهِ

وَيَسْتَغْفِرُونَهُۜ

وَاللّٰهُ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌ

٧٤

Efelâ yetûbûne ila(A)llâhi veyestaġfirûneh(u)(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)

Hâlâ mı Allah'a tövbe etmezler ve ondan bağışlanma istemezler? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHala mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hala mı yarlıgamasını istemeyecekler? Ve Allah suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hâlâ mı Allah’a tövbe etmezler ve O’ndan bağışlanma istemezler? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Mehmet Okuyan Meali(Hâlâ) bağışlanma dileyerek Allah’a tevbe etmeyecekler mi? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHâlâ tevbe edip de Allah Teâlâ'dan mağfiret istemiyecekler midir? Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiHala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a dönüş yapıp (tevbe) ondan bağışlanma dileseler (mağfiret) olmaz mı? Çünkü Allah bağışlar, ikramı boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Mâide Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası74
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası120
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı16

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiştir ve sosyal, hukuki ve ibadet konularını kapsayan bir yapıdadır. Bu sure, toplum içerisinde adaletin sağlanması, insanlara verilen haklar ve toplumun manevi değerleri ile ilgili hükümler içermektedir. Ayet 74, insanların Allah’a olan yönelişini, tövbe etmelerini ve bağışlanma dilemelerini sorgulayan bir ifade taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların geçmişteki hatalarını ve günahlarını kabul ederek Allah’a yönelmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Sure, bu nedenlerden dolayı, bireyler için manevi bir uyanış ve dönüş çağrısı niteliğindedir. Ayrıca, Allah'ın merhameti ve bağışlama yeteneği üzerinde durularak, insanlara umut vermekte ve onları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu ayet, özellikle toplumun manevi yönünü pekiştirmek ve Allah’a dönüş yapmanın önemini vurgulamak amacıyla yazılmıştır.

Mâide Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْبَةًTövbe
مَغْفِرَةًBağışlama
رَحِيمًMerhametli
غَفُورًBağışlayıcı

Ayet, Arapça'da önemli kelimeler içermekte olup, özellikle "tövbe" ve "bağışlama" gibi kelimeler, bu tür metinlerde sıkça kullanılan ifadeler arasındadır. Tecvid kuralları açısından ayette özellikle "idgam" ve "med" gibi kuralların ön plana çıktığı görülmektedir.

Mâide Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْبَةًTövbe12
مَغْفِرَةًBağışlama15
رَحِيمًMerhametli38
غَفُورًBağışlayıcı13

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara Allah'ın bağışlayıcılığı ve merhameti hakkında sürekli bir hatırlatma yapma ihtiyacından kaynaklanmaktadır. Özellikle, insanların hata yapabileceği ve bu hataları telafi etmek için Allah’a yönelmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. "Tövbe" ve "bağışlama" gibi kelimeler, insanların manevi hayatındaki önemli kavramlar olarak sıklıkla kullanılmaktadır.

رَحِيمً

38

مَغْفِرَةً

15

غَفُورً

13

تَوْبَةً

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala mı tövbe etmeyecekler Allah'aGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hâlâ mı Allah’a tövbe etmezlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı?Geleneksel
Mehmet Okuyan(Hâlâ) bağışlanma dileyerek Allah’aModern
Ömer Nasuhi BilmenHâlâ tevbe edip de Allah Teâlâ'dan mağfiret istemiyecekler midir?Geleneksel
Süleyman AteşHala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı?Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’a dönüş yapıp (tevbe)Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHâlâ Allah'a yönelip tövbe ederekModern

Tabloda görüldüğü üzere, "Hâlâ" ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, insanların sürekli bir dönüş yapma gerekliliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. "Tövbe" ve "Allah'a yönelmek" gibi ifadeler de sıkça yer almakta olup, insanların manevi hayatlarındaki dönüşüm ihtiyacını dile getirmektedir. Ancak bazı meallerde "bağışlanma dilemek" ifadesi daha belirgin bir vurgu ile öne çıkarken, diğerlerinde daha genel bir şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, meallerin dilsel tonlarının farklı olmasıyla bağlantılıdır. Geleneksel mealler, kelime seçimlerinde daha klasik bir Arapça dil yapısını korurken, modern mealler daha akıcı ve sade bir dil kullanmaktadır.