الْمَائِدَةِ
Mâide Sûresi 94. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
اللّٰهُ
بِشَيْءٍ
مِنَ
الصَّيْدِ
تَنَالُهُٓ
اَيْد۪يكُمْ
وَرِمَاحُكُمْ
لِيَعْلَمَ
اللّٰهُ
مَنْ
يَخَافُهُ
بِالْغَيْبِۚ
فَمَنِ
اعْتَدٰى
بَعْدَ
ذٰلِكَ
فَلَهُ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
٩٤
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû leyebluvennekumu(A)llâhu bişey-in mine-ssaydi tenâluhu eydîkum verimâhukum liya’lema(A)llâhu men yeḣâfuhu bilġayb(i)(c) femeni-’tedâ ba’de żâlike felehu ‘ażâbun elîm(un)
Ey iman edenler! Andolsun, Allah sizleri, ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği av(lar) ile elbette deneyecek ki, görmediği halde kendisinden korkanı ayırıp meydana çıkarsın. Kim bundan (bu açıklamadan) sonra haddini tecavüz ederse ona elem dolu bir azap vardır.
Mâide Sûresi'nin tamamını oku
Mâide Suresi 94. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, Allah, onu görmeksizin de kendisinden korkan kişiyi ayırt etmek için ellerinizin ulaşabileceği, mızraklarınızın yetişebileceği avları avlanma hususunda sizi sınayacak mutlaka. Bundan sonra kim aşırı hareket ederse ona pek acı bir azap var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Andolsun, Allah sizleri, ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği av(lar) ile elbette deneyecek ki, görmediği hâlde kendisinden korkanı ayırıp meydana çıkarsın. Kim bundan (bu açıklamadan) sonra haddini tecavüz ederse, ona elem dolu bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın. Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Elbette Allah (hac veya umre için ihramlıyken) ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşacağı bir avlanma ile (onu yasak ederek) sizi dener. Sonunda Allah, yalnız bir durumdayken kendisinden kimin korktuğunu bil(dir)ecektir. Kim bundan sonra haddi aşarsa onun için elem verici bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân edenler! Allah Teâlâ elbette sizi kendi ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği avdan birşey ile imtihan edecektir. Tâ ki Hak Teâlâ kendisinden anil gıyab korkanları bilsin (yani onları meydana çıkarsın). Artık bundan sonra kim tecavüz ederse ona elîm bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, Allah sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir av'la dener ki, gizlide kendisiden kimin korktuğunu bilsin (görmeden Allah'a inanıp O'ndan korkanlar ortaya çıksın, bilinsin). Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler! Allah, ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşacağı şekilde tuzağınıza düşen şeylerle sizi imtihandan geçirecektir. Allah bunu, içten içe kendinden korkanı bilmek için yapacaktır. Bundan sonra kim aşırı giderse onun için acıklı bir azap vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman sahipleri! Allah sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği av türünden bir şeyle mutlaka deneyecektir ki, gözün fark edemediği alanlarda O'ndan kim korkuyor bilsin. Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır. |
Mâide Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 125 |
| Toplam Harf Sayısı | 139 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş bir sûredir ve genel olarak İslam hukukuyla ilgili hükümler içermektedir. Bu sûrede, özellikle yeme içme, avlanma ve ibadet gibi konulara dair detaylar verilmektedir. Ayet, inananların imtihan edileceği bir durumu ifade etmekte olup, manevi bir gelişim ve kendini kontrol etme ihtiyacını vurgulamaktadır. Ayet, avlanma eylemi üzerinden bir deneme ve sınav ile inananların Allah'a olan korku ve saygılarını gözler önüne sermeyi amaçlamaktadır. Böylece, insanlar arasındaki inanç ve sadakat farkları belirginleşir. Bu bağlamda, ayet, yalnızca fiziksel eylemler üzerinden değil, aynı zamanda manevi derinlik açısından da bir anlam taşımaktadır. Yapılan bu imtihan, bireylerin içsel dinamiklerini ortaya çıkarmaktadır. Bu suredeki bu ayet, bireylerin Allah karşısında duruşlarını, inançlarını ve sınırlarını test eden bir ölçüt sunmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir sınavın gerekliliğini ifade ederken, iman edenlerin bilinçli bir şekilde hareket etmeleri gerektiğini dile getirmektedir.
Mâide Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِمَانًا | iman |
| يَسْتَخْلِفُ | denemek |
| عَذَابًا | azap |
Ayetin tecvid açısından, 'يَسْتَخْلِفُ' kelimesinde idgâm kuralı uygulanırken, kelimenin sonundaki 'مَانًا' kısmında med kuralı gözlemlenmektedir.
Mâide Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِمَانًا | iman | 8 |
| عَذَابًا | azap | 24 |
| يَسْتَخْلِفُ | denemek | 4 |
Ayet içinde geçen 'إِمَانًا', 'عَذَابًا', ve 'يَسْتَخْلِفُ' kelimeleri, Kur'an'da belirli bir bağlama göre sıkça kullanılmıştır. 'İman' kelimesi, inananların ruhsal durumlarını tanımlamak için, 'azap' kelimesi ise, Allah'ın emirlerini ihlal edenlere yönelik uyarı niteliğindedir. 'Denemek' kelimesi ise, Allah'ın kullarını sınaması anlamında önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da inanç, sorumluluk ve ceza temalarının önemine işaret eder.
عَذَابًا
24
إِمَانًا
8
يَسْتَخْلِفُ
4
Mâide Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | görmeksizin de kendisinden korkan kişiyi ayırt etmek | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | görmediği hâlde kendisinden korkanı ayırıp meydana çıkarsın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yalnız bir durumdayken kendisinden kimin korktuğunu bil(dir)ecektir | Modern |
| Süleyman Ateş | gizlide kendisinden kimin korktuğunu bilsin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendisinden anil gıyab korkanları bilsin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | içten içe kendinden korkanı bilmek için yapacaktır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gözün fark edemediği alanlarda O'ndan kim korkuyor | Modern |
Tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve kelimeler görülebilmektedir. Çoğu mealde 'korkmak', 'görmek' ve 'ayırmak' gibi ortak ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, inananların manevi durumlarını ifade etmekte ve imanlarının deneme sürecini anlatmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklara ise özellikle kullanılan 'korkmak' ifadesinin varyasyonları dikkat çekmektedir. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu durum, ayetin aktarımındaki farklı yorumlama biçimlerinden kaynaklanmaktadır. Genel olarak, ayetin özünü yansıtan ifadelerin seçimi, dilsel ve anlam açısından anlamı güçlendirmektedir.
Mâide Sûresi 94. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 94. ayet, Allah'ın, bir çok insan için hayır ve hikmet konusunda bir hüküm vererek, dinin hükümlerini çiğneyenlerine yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır.
- Bakara Suresi 174. Ayet: Bu ayet, haram kılınan şeylerin dinen kesin reddedilmesini belirtir. Mâide 94 ile bağlantılıdır çünkü ikisi de dinin koyduğu sınırların ihlal ettiği durumları vurgular.
- Mâide Sûresi 90. Ayet: Bu ayette sarhoş edici içkilerin ve kumarın haram kılındığı belirtilmektedir. Mâide 94 ile birlikte değerlendirildiğinde, içki ve benzeri yasakların, kişinin dinî kurallara bağlılığını nasıl etkileyebileceği konusunda bir bütünlük sunar.
- Şuara Suresi 227. Ayet: Bu ayet, müşriklerin ve hata edenlerin akıbetinin nasıl olacağını ifşa eder. Mâide 94 ile alakalıdır çünkü her iki ayet de doğru yolda olmayanların sonuçlarını ve uyarılarını içermektedir.
Mâide Sûresi 94. ayeti ve ilişkili ayetler, dinin sınırlarını ve bu sınırların dışına çıkmanın sonuçlarını ortaya koyar. Bu ayetler, inananların doğru yolda olmalarını teşvik ederken, dinin yasaklarına karşı dikkati artırmayı amaçlar. İnsanların inançlarına ve bunların gerekliliklerine bağlı kalmanın önemi, bu metinler aracılığıyla vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç