Mâide Suresi 95. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, ihramdayken avlanmayın; içinizden kim, bir av hayvanını bilerek öldürürse sizden iki adalet sahibinin hükmüne göre cezası, öldürdüğü hayvanın benzeri olan ve Ka'be'ye götürülen bir hayvanı kurban etmek, yahut işlediği suça karşılık yoksulları doyurmak, yahut da bunlara denk olacak kadar oruç tutmaktır, böylece yaptığının cezasını tatması gerektir. Allah, geçmişte işlenen suçları bağışlamıştır. Fakat bundan böyle de kim bu suçu işlerse şüphe yok ki Allah öç alır ondan ve Allah üstündür, öç alıcıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! İhramlı iken (karada) av hayvanı öldürmeyin. Kim (ihramlı iken) onu kasten öldürürse (kendisine) bir ceza vardır. (Bu ceza), Kâ’be’ye ulaştırılmak üzere, öldürdüğünün dengi olup, içinizden iki âdil kimsenin takdir edeceği bir kurbanlık hayvan; veya yoksulları yedirmek suretiyle keffaret; yahut onun dengi oruç tutmaktır. (Bu) yaptığı işin kötü sonucunu tatması içindir. Allah, geçmiştekileri affetmiştir. Fakat kim bir daha böyle yaparsa, Allah ondan intikam alır. Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten onu öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, öldürdüğü hayvanın dengi ona cezadır ki, Kâbe'ye ulaşacak bir kurban olmak üzere buna yine içinizden iki adaletli kişi hükmeder; yahut (ceza olmak üzere) bir keffarettir ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır. Allah damia gâliptir, intikam sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! İhramlıyken av hayvanı öldürmeyin! İçinizden kim onu kasten öldürürse cezası, içinizden adil iki kişinin kararıyla, avlanılan hayvana denk, Kâbe’ye varacak (hediye) bir kurban göndermek veya yoksulları doyurmaktan (ibaret) bir kefarettir ya da onun dengi oruç (tutmaktır) ki işinin vebalini tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Kim (suça) dönerse Allah da ondan intikamını alır. Allah güçlüdür, intikam sahibidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey mü'minler! Siz ihramda iken avı öldürmeyiniz, sizden her kim onu kasden öldürürse üzerine o öldürdüğü hayvanın misli bir ceza vardır ki, Kabe'ye vasıl olacak bir kurbanlık olmak üzere buna sizden iki adâlet sahibi hükmeder veya bir keffaret vardırki, o da fakirleri doyurmaktır veya onun muadili olarak oruç tutmaktır. Tâ ki bu suretle yaptığının vebalini tatsın. Allah Teâlâ geçmiş olanı af buyurmuştur. Ve her kim bir daha böyle yaparsa elbette Allah Teâlâ ondan intikamını alır, ve Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, ihramda iken av öldürmeyin. Sizden kim kasden onu öldürürse, öldürdüğünün dengi olan bir hayvan cezası vardır ki (bu, öldürülene denk olduğuna) içinizden iki adil kişinin karar vereceği, Ka'be'ye varacak bir kurban; yahut yoksullara yedirme şeklinde keffaret; ya da buna denk oruçtur. Ta ki böylece (o insan), yaptığı işin vebalini tadsın. Allah, geçmişi affetmiştir. Kim düşmanlık ederse Allah ondan öc alır. Allah, daima galiptir, öc alandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler (müminler)! İhramlıyken avı öldürmeyin. Hanginiz onu, bilerek öldürürse öldürdüğüne denk bir hayvanı ceza kurbanı olarak Kâbe’ye ulaştırması gerekir. Bu konudaki kararı sizden güvenilir iki kişi verir. Ceza, yoksulları doyuracak keffaret, yahut suçu dengeleyecek oruç şeklinde de olabilir. Bu, işlediği suçun cezasını çekmesi içindir. Allah, öncekilerini bağışlamıştır. Bundan sonra o suçu kim tekrar işlerse Allah ona hak ettiği cezayı verir. Üstün olan, hak edildiği kadar ceza veren Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman sahipleri! İhramda olduğunuz zaman av öldürmeyin. Sizden kim kasten onu öldürürse cezası şudur: Öldürdüğü hayvana denk deve-sığır, davar cinsinden, Kâbe'ye varacak kurbanlık bir hediye ki, içinizden adalet sahibi iki kişi belirleyecektir. Yahut yoksullara yedirme şeklinde bir keffâret, yahut buna denk oruç. Ta ki yaptığının vebalini tatsın. Allah, geçmişi affetmiştir. Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah çok güçlüdür, öc alıcıdır. |
Mâide Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 95 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 359 |
| Toplam Kelime Sayısı | 65 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak İslam toplumu için çeşitli yasaklar ve kurallar içermektedir. Bu sure, özellikle sosyal adaletin sağlanması, inananların hayatında önemli ilkelerin belirlenmesi ve toplumsal düzenin korunması konularında önemli vurgu yapar. Ayet 95, ihramda olanların av hayvanlarını öldürmelerinin yasaklandığını belirtir ve bu yasağın çiğnenmesi durumunda uygulanacak cezaları açıklar. Bu bağlamda, ayet, inananların belirli bir ahlaki ve dini sorumluluk taşıdıkları konusunda bir hatırlatma niteliğindedir. Özellikle ihram, Hac ve Umre gibi ibadetlerde belirli kural ve yasakların geçerli olduğu bir durumu ifade eder. Ayette, geçmişteki hataların affedildiği, ancak tekrar edenlerin karşılaşacağı sonuçların ciddi olduğu vurgulanarak, Allah'ın adaletine ve gücüne de işaret edilmektedir. Mâide Suresi'nin genel bağlamında, bu tür yasaklar ve kurallar, inananların manevi disiplinleri ve toplumsal ahlakları açısından önem arz etmekte ve bu nedenle bu ayet, toplumsal düzene ve bireysel sorumluluğa dair bir mesaj sunmaktadır.
Mâide Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذَا | Eğer |
| جَزَا | Ceza |
| كَبَشَ | Kurbanlık hayvan |
| يُقْتَل | Öldürülmek |
| أَعْلَى | Üstün |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam ve med uygulamaları mevcuttur.
Mâide Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيمَانٌ | Yemin | 5 |
| كَبَشَ | Kurbanlık hayvan | 7 |
| جَزَا | Ceza | 4 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle kurban ve ceza kelimeleri, inanç sisteminin temel öğelerinden biri olan ibadet ve sosyal düzenle bağlantılı olarak önem kazanmaktadır. Yemin ise, inanç ve vaadlerin ciddiyetini gösteren bir terim olduğu için sıkça karşılaşılır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, inananların toplumsal ve bireysel sorumluluklarını, ibadetlerini ve ahlaki yükümlülüklerini daha iyi anlamalarına yardımcı olmak için önemlidir.
كَبَشَ
7
أَيمَانٌ
5
جَزَا
4
Mâide Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ihramdayken avlanmayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ihramlıyken av hayvanı öldürmeyin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | siz ihramda iken avı öldürmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ihramda iken av öldürmeyin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ihramda olduğunuz zaman av öldürmeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ihramda olduğunuz zaman av öldürmeyin | Modern |
Ayetin farklı mealleri üzerinde yapılan incelemede, çoğu mealde "av hayvanı öldürmeyin" ifadesi sıkça yer almakta, bu da ayetin ana mesajını belirgin şekilde vurgulamaktadır. Farklılık gösteren diğer ifadeler, kullanılan dilsel tonlar açısından çeşitlenmektedir. Geleneksel meallerde, dil daha ağır ve resmi bir yapı taşırken, modern meallerde dil daha akıcı ve anlaşılır bir şekilde sunulmaktadır. Bazı ifadelerde ise, özne ve yüklem sıralaması açısından değişiklikler gözlemlenmektedir. Bu da, meallerin yalnızca anlam açısından değil, aynı zamanda dilbilgisel yapısı açısından farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır.