مَرْيَمَ
Meryem Suresi 37. Ayet
Meryem Suresi 37. Ayet Meâlleri
فَاخْتَلَفَ
الْاَحْزَابُ
مِنْ
بَيْنِهِمْۚ
فَوَيْلٌ
لِلَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
مِنْ
مَشْهَدِ
يَوْمٍ
عَظ۪يمٍ
٣٧
Faḣtelefe-l-ahzâbu min beynihim(s) feveylun lilleżîne keferû min meşhedi yevmin ‘azîm(in)
(Fakat hıristiyan) gruplar, aralarında ayrılığa düştüler. Büyük bir günü görüp yaşayacakları için vay kafirlerin haline!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Meryem Suresi, adını Meryem validemizden almıştır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, İsa’nın doğumu, Meryem’in hayatı ve onunla ilgili olan mucizelerin üzerinde durulmakta, toplumların inançları arasındaki ayrılıklar ve ihtilaflar vurgulanmaktadır. Ayet 37, özellikle Hristiyan grupların kendi aralarındaki bölünmeyi ve bu durumun sonuçlarını ifade etmektedir. Ayetin bağlamında, inançların nasıl çeşitlendiği ve bu çeşitliliğin, insanların inançları ile sonuçlanan büyük bir gün hakkında ne kadar hazırlıksız oldukları üzerinde durulmaktadır. Ayet, bireylerin ve grupların kendi aralarında yaşadıkları ihtilafların sonuçları üzerinde durarak, inançlarını ve iddialarını sorgulamalarını teşvik eder. Bu bağlamda, ayet, inanç ve kâfirlik olgularına dair güçlü bir uyarı niteliğindedir. Özetle, Meryem Suresi 37. ayet, inanç grupları arasındaki farklılıkları ve bu farklılıkların getireceği sonuçları gözler önüne sererken, insanların büyük bir gün ile yüzleşme ihtimalini ve bu karşılaşmanın ciddiyetini hatırlatmaktadır.
Meryem Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَرِيقٌ | Grup |
| اَخْتَلَفُوا | Ayrılmak, ihtilafa düşmek |
| يَوْمٌ | Gün |
| كَافِرٌ | Kâfir, inkârcı |
Ayetin tecvid kuralları arasında "med" ve "idgam" durumları sıklıkla görülmektedir. Özellikle "يَوْمٌ" kelimesinde uzatma (med) kuralı uygulanmaktadır.
Meryem Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فَرِيقٌ | Grup | 14 |
| كَافِرٌ | Kâfir | 20 |
| يَوْمٌ | Gün | 25 |
| اَخْتَلَفُوا | Ayrılmak | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla geçen ve inanç ile ahlak konularında önemli yer tutan kelimelerdir. 'فَرِيقٌ' kelimesi, farklı inanç gruplarını veya hizipleri ifade ederken; 'كَافِرٌ' kelimesi, inkarcı olan bireyleri nitelendirir. 'يَوْمٌ' ise, önemli bir günün varlığına vurgu yaparak, bu günün getireceği sonuçları hatırlatır. Bu kelimeler, genellikle insanların inançları ve eylemleri ile bağlantılı olarak sıkça gündeme gelir ve bu nedenle Kur'an'da çok sayıda geçiş sayısına sahiptir.
يَوْمٌ
25
كَافِرٌ
20
فَرِيقٌ
14
اَخْتَلَفُوا
5
Meryem Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ayrılığa düştüler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ayrılığa düştüler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İhtilafa düştüler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ayrılığa düştüler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İhtilafa düştüler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ayrılığa düştüler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Birbirlerine düştüler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İhtilafa düştüler | Açıklayıcı |
Tablodan anlaşıldığı üzere, 'ayrılığa düştüler' ifadesi, pek çok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, grupların kendi içlerinde yaşadıkları ayrışmayı net bir şekilde ifade etmektedir. Bunun yanı sıra, 'ihtilafa düştüler' ifadesi de bazı meallerde tercih edilmiştir ve bu, benzer bir anlam taşımaktadır. Ancak dil açısından bakıldığında, 'ayrılığa düşmek' ve 'ihtilafa düşmek' ifadeleri, anlamda çok büyük bir farklılık göstermemektedir. Her iki ifade de, grupların kendi aralarında yaşadığı çatışmaları yansıtır. Mealler arasında belirgin bir farklılık, kullanılan dilin tonudur. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern bir açıklayıcı dil tercih edilmiştir. Bu farklılık, her mealin kendi okuyucu kitlesine göre şekillendiğini göstermektedir.
Meryem Sûresi 37. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 37. ayet, İslam'ın özüne karşı çıkan, yüz çeviren ve Allah'ın verdiği hikmetten uzaklaşanların inkarı üzerine odaklanmaktadır.
- Bakara Suresi 246. Ayet: Bu ayette, Allah'ın verdiği nimetlere karşı gelen ve hikmetine itaat etmeyenlerin durumu vurgulanmaktadır. Meryem 37 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de inkarın sonuçlarını ve toplumların bu tutumlarının doğuracağı sorunları anlatmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 90. Ayet: Bu ayet, yaratıcıyı inkar edenler hakkında kesin bir bilgiye ve gerçeğe dayandığına dair bir uyarı yapmaktadır. Meryem 37 ile benzer bir anlayış taşıdığı için ilişkilidir; her ikisi de inançsızlık ve hikmete uzak durmanın sonuçlarını vurgulamaktadır.
- Enfâl Sûresi 49. Ayet: Bu ayette, müminlerin karşılaştığı zorluklar ve bu süreçte inkar edenlerin tutumu ele alınmaktadır. Bu bağlamda Meryem 37 ile benzer bir tema içerdiği için ilişkilidir.
Meryem Sûresi 37. ayet ile ilişkili olan diğer ayetler, inkar ve hikmetten uzaklaşanların durumunu detaylandırarak, inançlarını yitiren bireylerin ve toplumların karşılaşacağı zorlukları ve sonuçlarını vurgulamaktadır. Toplumsal bir inanç yapısının temelleri, bu ayetlerde ele alınan durumlarla sıkı bir bağ içerisindedir.
Okumak istediğin ayeti seç