مَرْيَمَ
Meryem Suresi 38. Ayet
Meryem Suresi 38. Ayet Meâlleri
اَسْمِعْ
بِهِمْ
وَاَبْصِرْۙ
يَوْمَ
يَأْتُونَنَاۚ
لٰكِنِ
الظَّالِمُونَ
الْيَوْمَ
ف۪ي
ضَلَالٍ
مُب۪ينٍ
٣٨
Esmi’ bihim veebsir yevme ye/tûnenâ(s) lâkini-zzâlimûne-lyevme fî dalâlin mubîn(in)
Bize gelecekleri gün (gerçekleri) ne iyi işitip ne iyi görecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 38 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 107 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Meryem Suresi, adını Meryem (Mary) isminden alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, İslam inancının temel konularını, özellikle de peygamberlerin hayatları ve onlara ilişkin çeşitli olayları içerir. Ayet 38, insanların ahiretteki durumları üzerine bir uyarı niteliğindedir. Ayette, kıyamet gününde insanların duyacakları ve görecekleri gerçeklerin önemine vurgu yapılmaktadır. Aynı zamanda, bu durumdan habersiz olanların, yani zalimlerin içinde bulunduğu sapkınlık belirtilmektedir. Ayetin genel bağlamı, insanlara ahiret gerçeğini hatırlatmak ve bu gerçeği göz ardı edenlerin karşılaşacakları sonuçları esprili bir dille anlatmaktır. Surede, iman etmenin ve Allah’a yönelmenin önemi üzerinde durulmakta ve bu konular etrafında çeşitli kıssalar aktarılmaktadır. Meryem Suresi, ruhsal bir derinlik sunarak okuyucuya hem ahlaki bir ders verme hem de inancın gerekliliğini hatırlatma amacındadır.
Meryem Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَسْمَعُونَ | duyacaklar |
| يَرَوْنَ | görecekler |
| ظَالِمِينَ | zalimler |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden bazıları, özellikle fiil kökleri ve zaman yönü açısından dikkat çekmektedir. 'يَسْمَعُونَ' kelimesi, gelecekte gerçekleşecek bir eylemi ifade ettiği için 'duyacaklar' anlamına gelir. 'يَرَوْنَ' da benzer şekilde, görme eylemini gelecekte ifade eder. 'ظَالِمِينَ' kelimesi ise bir isim olup, zalimlerin niteliğini belirtmektedir. Tecvid açısından, 'يَسْمَعُونَ' ve 'يَرَوْنَ' kelimeleri uzun okuma ve med kuralları içermektedir.
Meryem Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَسْمَعُونَ | duyacaklar | 12 |
| يَرَوْنَ | görecekler | 10 |
| ظَالِمِينَ | zalimler | 20 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, insanlık tarihi boyunca adalet, doğru davranış ve ahlaki sorumluluklarla ilgili tekrar eden temaların bir parçasıdır. 'يَسْمَعُونَ' ve 'يَرَوْنَ' kelimeleri, ahiretteki durumları ve insanların bu süreçteki algılarını ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanımı, ahiret gerçeğinin vurgulanması ve insanların bu konudaki bilgi eksikliklerini ortaya koyma amacı taşır. 'ظَالِمِينَ' kelimesi ise, zalimlerin durumunu sürekli hatırlatmakta ve adaletin önemini pekiştirmektedir.
ظَالِمِينَ
20
يَسْمَعُونَ
12
يَرَوْنَ
10
Meryem Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | neler duyacaklar, neler görecekler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | gerçekleri ne iyi işitip ne iyi görecekler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | neler işitecekler, neler görecekler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Huzurumuza gelecekleri gün, nasıl da duyacak ve nasıl da görecekler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | neler işitecekler ve neler göreceklerdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ne güzel işitir, ne güzel görürler | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | ne güzel işitecekler ve ne iyi göreceklerdir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | neler işitecekler, neler görecekler | Açıklayıcı |
Tablodaki incelemeler, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadelerin zenginliğini yansıtmaktadır. 'Duyacaklar' ve 'görecekler' ifadeleri, çoğu mealde ortak tercih edilmiştir ve bu, ayetin ana temasını vurgulamak için kullanılan evrensel bir dilsel yapı olarak öne çıkmaktadır. Kullanılan 'ne güzel' gibi ifadeler, daha edebi bir dille sunulmuş olup, okuyucu üzerinde etkileyici bir iz bırakma amacı taşımaktadır. Ancak bazı meallerde, 'neler işitecekler' ve 'neler görecekler' gibi daha genel ifadelerin tercih edilmesi, daha sade bir anlatım sunmayı hedeflemektedir. Bu ifadeler arasında anlam açısından pek bir fark bulunmamaktadır; ancak kullanılan üslup itibarıyla belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir.
Meryem Sûresi 38. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 38. ayet, insanların Allah'a karşı azap bekleyişini dile getirir ve onların ferah içinde yaşadıklarını düşündükleri zamanlarda bile, azapla karşılaşabileceklerini belirtir.
- En'âm Sûresi 30. Ayet: Bu ayette de, ahiretteki hesap verme gününde insanların nasıl bir korku içinde olabilecekleri ve daha önce dünyada yaşadıkları keyiflerin, o gün sabit bir değeri olmayacağı vurgulanmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Bu ayet, insanların dünya hayatında geçici olan zevklerin sona erip, ahirette gerçek değerlendirmelerin yapılacağına işaret eder. Dolayısıyla, bu gerçekler Meryem Sûresi 38. ayetle de örtüşmektedir.
- Zümer Suresi 58. Ayet: Burada da bir bölüm insanların karşılaşacakları azaptan kurtulma umuduyla birtakım bahaneler öne sürdüklerinde, o bahanelerin hiçbir geçerliliği olmayacağı belirtilir. Bu durum, azap korkusuyla ilgili konularda Meryem Sûresi 38. ayet ile bağlantılıdır.
Tüm bu ayetler birlikte, dünya hayatının geçiciliğini, insanların Allah'tan uzaklaştıklarında karşılaşacakları azap ve sonuçları üzerinde durarak, ahiret gününe dair bir hatırlatma yapmaktadır. İnsanların yaşamları boyunca ki keyiflerinin, ahiretteki sonuçlardan kaçmalarına yetmeyeceğini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç