مَرْيَمَ

Meryem Suresi 39. Ayet

وَاَنْذِرْهُمْ

يَوْمَ

الْحَسْرَةِ

اِذْ

قُضِيَ

الْاَمْرُۚ

وَهُمْ

ف۪ي

غَفْلَةٍ

وَهُمْ

لَا

يُؤْمِنُونَ

٣٩

Veenżirhum yevme-lhasrati iż kudiye-l-emru vehum fî ġafletin vehum lâ yu/minûn(e)

Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları hasret günüyle korkut; iş olup biter o zaman ve onlar, şimdi gaflettedir ve onlar, inanmazlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.
Mehmet Okuyan MealiHükmün kesinleştiği o pişmanlık günü hakkında onları uyar! Onlar gaflettedir ve (ahirete) inanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onları hasret günü ile, her emrin bitirilmiş olduğu vakit ile korkut. Onlar ise gaflettedirler ve onlar imân etmezler.
Süleyman Ateş MealiOnları şu hasret gününe karşı uyar ki, o zaman kendileri gaflet içinde inanmamakta ısrar ederlerken iş bitirilmiş olur (yaptıklarına pişman olup hasret çeker dururlar, ama iş işten geçmiştir artık).
Süleymaniye Vakfı Mealiİş bitirildiğinde korumasız kalacakları güne karşı onları uyar. Onlar, olacakların farkında değillerdir. Onlar (söylenenlere) inanmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSen onları, o hasret günü ile ilgili olarak uyar. Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.

Meryem Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası479
Toplam Harf Sayısı122
Toplam Kelime Sayısı26

Meryem Suresi'nin 39. ayeti, insanların ahiretteki pişmanlıklarına ve o gün yaşanacak olan acı gerçekle yüzleşmelerine dair bir uyarıdır. Bu sure, Mekke döneminde indirilmiştir ve genel olarak peygamberlik, hayat, ahiret ve toplumsal konuları içeren temaları işlemektedir. Ayette dikkat çeken nokta, insanların gaflet içinde olduğu ve iman etmedikleri bir dönemde, işin bitirileceği günle ilgili bir uyarı yapılmasıdır. Bu durum, insanlara, yaşadıkları hayatta aldırmadıkları ve dikkate almadıkları gerçeklerin bir gün kendilerini bulacağını hatırlatmaktadır. Ayet, aynı zamanda bir tür tehdit ve korkutma biçimiyle, insanların dikkatini çekmeyi amaçlamaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, insanların dünya hayatındaki sorumluluklarını ve ahiret inancının önemini vurgular. Ayetin genel mesajı, inançsızlık içinde olanları, kıyametin getireceği sonuçlarla yüzleşmeye hazırlamaktır. Burada, ahiret gerçeği ile yüzleşilmesi gereken bir günün varlığına dair bir hatırlatma vardır ve bu da surenin genel mesajıyla örtüşmektedir. İnsanlar, dünya hayatının geçici zevkleri içinde kaybolup gidebileceklerini unutmamalıdırlar.

Meryem Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَgün
غَفْلَةٍgaflet
تَحْذِيرٌuyarı
إِيمَانٌiman

Ayetin içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'غَفْلَةٍ' kelimesindeki ghunnah (nazal ses) ve 'يَوْمَ' kelimesindeki med (uzatma) gibi kurallar önemlidir. Bu kurallar, okuma sırasında kelimelerin doğru bir şekilde telaffuz edilmesini sağlar.

Meryem Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَgün70
غَفْلَةٍgaflet5
إِيمَانٌiman25

Ayette bulunan kelimelerden 'يَوْمَ' (gün) kelimesi Kur'an'da en çok geçen kelimelerden biridir. Bu, ahiretteki günlerin öneminin vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. Ayrıca 'إِيمَانٌ' (iman) kelimesinin sıklığı, inancın Kur'an'daki merkezi konumunu göstermektedir. 'غَفْلَةٍ' ise daha az geçmesine rağmen, dikkat edilmesi gereken bir durumun altını çizer. Bu kelimelerin farklı bağlamlarda kullanılması, inanç ve ahiret temalarının önemini pekiştirmektedir.

يَوْمَ

70

إِيمَانٌ

25

غَفْلَةٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealihasret günüyle korkutAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)iman etmezlerken işin bitirileceğiModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealipişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağıGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealihükmün kesinleştiğiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiher emrin bitirilmiş olduğuGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiiş bitirilmiş olurAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealikorumasız kalacakları güne karşıModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealiiman da etmemişkenAçıklayıcı

Tabloya baktığımızda, birçok mealde 'gün' ya da 'hasret günü' gibi ifadelerin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ahiretin getireceği sonuçların ciddiyetini vurgulamak için tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında 'iman etmemişken' gibi ifadeler, inançsızlığa dikkat çekerek, insanların sorumlulukları konusunda bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde kullanılan 'iş bitirilmiş olur' ve 'hükmün kesinleştiği' gibi ifadeler, kıyametin kaçınılmazlığını ve o güne dair sonuçların değiştirilemeyeceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, mealler arasındaki ifadelerin sadece dilsel farklılıklar değil, aynı zamanda anlamda da belirgin bir derinliğe sahip olduğu görülmektedir.

Kaynakça